Nouvelle Bible Segond
2 Samuel 9:13
13Mephi-Bosheth habitait à Jérusalem, car il mangeait constamment à la table du roi. Il était boiteux des deux jambes.
2 Samuel 9:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mephiboscheth habitait à Jérusalem, car il mangeait toujours à la table du roi. Il était boiteux des deux pieds.
- Bible Segond 21 (S21)Mephibosheth habitait à Jérusalem, car il mangeait constamment à la table du roi. Il était estropié des deux pieds.
- Bible du Semeur (BDS)Comme il était estropié des deux pieds, il résidait à Jérusalem pour pouvoir aller tous les jours manger à la table du roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mephiboscheth habitait à Jérusalem, car il mangeait toujours à la table du roi. Il était boiteux des deux pieds.
Contexte de 2 Samuel 9:13
11Tsiba dit au roi : Je ferai exactement ce que tu m’ordonnes, ô roi, mon seigneur. David avait dit : Mephi-Bosheth mangera à ma table, comme l’un des fils du roi. 12Mephi-Bosheth avait un jeune fils, nommé Michée, et tous ceux qui habitaient chez Tsiba étaient au service de Mephi-Bosheth. Mephi-Bosheth habitait à Jérusalem, car il mangeait constamment à la table du roi. Il était boiteux des deux jambes.
Lire 2 Samuel 9 en entier2 Samuel 9:13 mot à mot
וּמְפִיבֹ֗שֶׁת יֹשֵׁב֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם כִּ֣י עַל־שֻׁלְחַ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ תָּמִ֖יד ה֣וּא אֹכֵ֑ל וְה֥וּא פִסֵּ֖חַ שְׁתֵּ֥י רַגְלָֽיו׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Mephiboschethמְפִיבֹשֶׁתmephîybôsheth mephibôsheth · MephiboshethH4648
- habitaitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- carכִּיkîy · carH3588
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- mangeaitאָכַל'âkal · mangerH398
- toujoursתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
- àעַל‛al · surH5921
- tableשֻׁלְחָןshûlchân · tableH7979
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- boiteuxפִּסֵּחַpissêach · boiteuxH6455
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
Références croisées de 2 Samuel 9:13
- 2 Samuel 9:7David lui dit : N’aie pas peur ! Je vais agir avec fidélité envers toi à cause de Jonathan, ton père. Je te rendrai toutes les terres de Saül, ton père, et tu mangeras constamment à ma table.
- 2 Samuel 9:3Le roi dit : N’y a-t-il plus personne de la maison de Saül, pour que j’agisse envers lui avec la fidélité de Dieu ? Tsiba répondit au roi : Il y a encore un fils de Jonathan, qui est infirme des pieds.
Commentaires sur 2 Samuel 9:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Il mangeait continuellement à la tabledu roi- Il n'était apte à aucune fonction publique, mais le roi le traitait avec le plus grand respect et la plus grande affection.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13David était en quelque sorte, une image de Christ, le Fils de Dieu, Sa Descendance ; le fait que le roi témoigna sans obligation, sa bonté envers Mephibosheth, nous rappelle la grandeur de la Grâce et de l'Amour de Jésus, Celui qui a revêtu volontairement notre nature humaine pour nous sauver. Le Fils de Dieu est en effet venu secourir la race humaine, perdue sinon, à jamais. Il vint ici-bas pour chercher et sauver les âmes perdues !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Sur l'infirmité des deux pieds, voir 4.4.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Boiteux : 2Samuel 4.4.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 9:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 9
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires