Bible en Français courant
2 Samuel 9:13
13Du fait qu'il boitait des deux pieds, il s'installa à Jérusalem, pour pouvoir aller chaque jour manger à la table du roi.
2 Samuel 9:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mephiboscheth habitait à Jérusalem, car il mangeait toujours à la table du roi. Il était boiteux des deux pieds.
- Bible Segond 21 (S21)Mephibosheth habitait à Jérusalem, car il mangeait constamment à la table du roi. Il était estropié des deux pieds.
- Bible du Semeur (BDS)Comme il était estropié des deux pieds, il résidait à Jérusalem pour pouvoir aller tous les jours manger à la table du roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mephiboscheth habitait à Jérusalem, car il mangeait toujours à la table du roi. Il était boiteux des deux pieds.
Contexte de 2 Samuel 9:13
11dit au roi: «Tout ce que le roi m'a ordonné, je le ferai. Toutefois Mefibaal a l'habitude de manger à ma table, puisqu'il est l'un des descendants de Saül.» 12Mefibaal avait un jeune fils, Mika, et il disposait pour son service personnel de tous ceux qui habitaient la maison de Siba. Du fait qu'il boitait des deux pieds, il s'installa à Jérusalem, pour pouvoir aller chaque jour manger à la table du roi.
Lire 2 Samuel 9 en entier2 Samuel 9:13 mot à mot
וּמְפִיבֹ֗שֶׁת יֹשֵׁב֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם כִּ֣י עַל־שֻׁלְחַ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ תָּמִ֖יד ה֣וּא אֹכֵ֑ל וְה֥וּא פִסֵּ֖חַ שְׁתֵּ֥י רַגְלָֽיו׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Mephiboschethמְפִיבֹשֶׁתmephîybôsheth mephibôsheth · MephiboshethH4648
- habitaitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- carכִּיkîy · carH3588
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- mangeaitאָכַל'âkal · mangerH398
- toujoursתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
- àעַל‛al · surH5921
- tableשֻׁלְחָןshûlchân · tableH7979
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- boiteuxפִּסֵּחַpissêach · boiteuxH6455
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
Références croisées de 2 Samuel 9:13
- 2 Samuel 9:7«N'aie pas peur! lui dit David. A cause de ton père Jonatan, je veux te traiter avec bonté. Je te rendrai toutes les terres qui appartenaient à ton grand-père Saül et de plus, tu mangeras tous les jours à ma table.»
- 2 Samuel 9:3«Ne reste-t-il plus personne de la famille de Saül que je puisse traiter avec la bonté de Dieu?» reprit le roi. «Il reste un fils de Jonatan, déclara Siba; il a les jambes estropiées.» –
Commentaires sur 2 Samuel 9:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Il mangeait continuellement à la tabledu roi- Il n'était apte à aucune fonction publique, mais le roi le traitait avec le plus grand respect et la plus grande affection.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13David était en quelque sorte, une image de Christ, le Fils de Dieu, Sa Descendance ; le fait que le roi témoigna sans obligation, sa bonté envers Mephibosheth, nous rappelle la grandeur de la Grâce et de l'Amour de Jésus, Celui qui a revêtu volontairement notre nature humaine pour nous sauver. Le Fils de Dieu est en effet venu secourir la race humaine, perdue sinon, à jamais. Il vint ici-bas pour chercher et sauver les âmes perdues !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Sur l'infirmité des deux pieds, voir 4.4.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Boiteux : 2Samuel 4.4.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 9:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 9
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires