Nouvelle Bible Segond
2 Rois 7:8
8Les « lépreux », arrivés à la limite du camp, pénétrèrent dans une tente, mangèrent et burent. Ils emportèrent de l’argent, de l’or et des vêtements qu’ils allèrent cacher. Ils revinrent, pénétrèrent dans une autre tente et emportèrent d’autres objets qu’ils allèrent cacher.
2 Rois 7:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les lépreux, étant arrivés à l’entrée du camp, pénétrèrent dans une tente, mangèrent et burent, et en emportèrent de l’argent, de l’or, et des vêtements, qu’ils allèrent cacher. Ils revinrent, pénétrèrent dans une autre tente, et en emportèrent des objets qu’ils allèrent cacher.
- Bible Segond 21 (S21)Arrivés à l'entrée du camp, les lépreux pénétrèrent dans une tente, mangèrent et burent. Ils en emportèrent aussi de l'argent, de l'or et des habits qu'ils allèrent cacher. Ils revinrent, pénétrèrent dans une autre tente et en emportèrent des objets qu'ils allèrent cacher.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque les hommes affectés d’une maladie de la peau furent donc arrivés à la limite du camp, ils entrèrent dans une tente, où ils mangèrent et burent ce qu’ils y trouvèrent. Puis ils emportèrent de l’argent, de l’or et des vêtements pour les cacher ailleurs. Ensuite, ils revinrent et pénétrèrent sous une autre tente, y prirent ce qu’ils trouvèrent et allèrent encore le cacher.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les lépreux, étant arrivés à l'entrée du camp, pénétrèrent dans une tente, mangèrent et burent, et en emportèrent de l'argent, de l'or, et des vêtements, qu'ils allèrent cacher. Ils revinrent, pénétrèrent dans une autre tente, et en emportèrent des objets qu'ils allèrent cacher.
Contexte de 2 Rois 7:8
6Le Seigneur avait fait entendre dans le camp des Araméens un bruit de chars et un bruit de chevaux, le bruit d’une grande armée, et ils s’étaient dit l’un à l’autre : Le roi d’Israël a engagé contre nous les rois des Hittites et les rois de l’Egypte, pour venir contre nous. 7Ils se levèrent et s’enfuirent au crépuscule, abandonnant leurs tentes, leur chevaux et leurs ânes, le camp tel qu’il était ; ils s’enfuirent pour sauver leur vie. Les « lépreux », arrivés à la limite du camp, pénétrèrent dans une tente, mangèrent et burent. Ils emportèrent de l’argent, de l’or et des vêtements qu’ils allèrent cacher. Ils revinrent, pénétrèrent dans une autre tente et emportèrent d’autres objets qu’ils allèrent cacher. 9Puis ils se dirent l’un à l’autre : Nous n’agissons pas comme il faut. Ce jour est un jour de bonne nouvelle ; si nous nous taisons et si nous attendons jusqu’à l’aube, le châtiment nous atteindra. Venez maintenant, allons faire un rapport à la maison du roi. 10Ils allèrent appeler un garde de la porte de la ville, auquel ils firent ce rapport : Nous sommes entrés dans le camp des Araméens : il n’y a plus personne, on n’y entend aucune voix d’homme ; il n’y a que des chevaux attachés et des ânes attachés, et les tentes telles quelles.
Lire 2 Rois 7 en entier2 Rois 7:8 mot à mot
וַיָּבֹאוּ֩ הַֽמְצֹרָעִ֨ים הָאֵ֜לֶּה עַד־קְצֵ֣ה הַֽמַּחֲנֶ֗ה וַיָּבֹ֜אוּ אֶל־אֹ֤הֶל אֶחָד֙ וַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׁתּ֔וּ וַיִּשְׂא֣וּ מִשָּׁ֗ם כֶּ֤סֶף וְזָהָב֙ וּבְגָדִ֔ים וַיֵּלְכ֖וּ וַיַּטְמִ֑נוּ וַיָּשֻׁ֗בוּ וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶל־אֹ֣הֶל אַחֵ֔ר וַיִּשְׂא֣וּ מִשָּׁ֔ם וַיֵּלְכ֖וּ וַיַּטְמִֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lépreuxצָרַעtsâra‛ · être lépreuxH6879
- arrivésבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- l’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- entréeקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- duאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- mangèrentאָכַל'âkal · mangerH398
- burentשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- enשָׁםshâm · làH8033
- emportèrentנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- allèrentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allèrentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- cacherטָמַןţâman · cacherH2934
- revinrentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- autreאַחֵר'achêr · autreH312
Références croisées de 2 Rois 7:8
- 2 Rois 5:24Arrivé à la colline, Guéhazi prit le présent, le déposa dans la maison et renvoya les hommes, qui partirent.
- Josué 7:21j’ai vu dans le butin un beau manteau de Shinéar, deux cents sicles d’argent et un lingot d’or pesant à lui seul cinquante sicles. J’en ai eu envie et je les ai pris ; ils sont maintenant cachés en terre, à l’intérieur de ma tente, l’argent par-dessous.
- Jérémie 41:8Mais il se trouva parmi eux dix hommes qui dirent à Ismaël : Ne nous mets pas à mort, car nous avons des provisions cachées dans les champs, du froment, de l’orge, de l’huile et du miel. Alors il renonça à les mettre à mort avec leurs frères.
- Matthieu 13:44Voici à quoi le règne des cieux est semblable : un trésor caché dans un champ ; l’homme qui l’a trouvé le cache et, dans sa joie, il va vendre tout ce qu’il a pour acheter ce champ-là.
- Matthieu 25:18Celui qui n’en avait reçu qu’un alla faire un trou dans la terre et cacha l’argent de son maître.
Commentaires sur 2 Rois 7:8
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-11Dieu peut, quand bon Lui semble, faire trembler le cœur le plus intrépide ; quant à ceux qui Le méprisent, Il peut les rendre craintifs, au point de les faire frémir au moindre frémissement d'une feuille ! La Providence dirigea les quatre lépreux vers le camp des Syriens, dès que ces derniers se furent enfuis. La conscience de ces malades les retint de continuer à piller le camp, les persuadant du risque qu'ils encouraient, s'ils n'avertissaient pas le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Les hommes ont réalisé qu'ils devaient partager leur bonne fortune avec les habitants de Samarie.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 7:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 7
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires