Nouvelle Bible Segond
2 Chroniques 21:16
16Le Seigneur éveilla contre Joram l’esprit des Philistins et des Arabes qui étaient voisins des Koushites.
2 Chroniques 21:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’Éternel excita contre Joram l’esprit des Philistins et des Arabes qui sont dans le voisinage des Éthiopiens.
- Bible Segond 21 (S21)Et l'Eternel réveilla contre Joram l'esprit des Philistins et des Arabes qui sont voisins des Ethiopiens.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel excita contre Yoram l’hostilité des Philistins et des Arabes voisins des Ethiopiens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Eternel excita contre Joram l'esprit des Philistins et des Arabes qui sont dans le voisinage des Ethiopiens.
Contexte de 2 Chroniques 21:16
14le Seigneur frappera ton peuple d’un grand fléau, tes fils, tes femmes et tous tes biens ; 15et toi, il te frappera de graves maladies, d’un mal d’intestins qui augmentera de jour en jour, jusqu’à ce que tes intestins sortent par la force du mal. Le Seigneur éveilla contre Joram l’esprit des Philistins et des Arabes qui étaient voisins des Koushites. 17Ils attaquèrent Juda, ils y pénétrèrent et ils capturèrent tous les biens qui se trouvaient dans la maison du roi, y compris ses fils et ses femmes, de sorte qu’il ne lui resta d’autre fils que Joachaz, le plus jeune de ses fils. 18Après tout cela, le Seigneur le frappa d’une maladie d’intestins inguérissable.
Lire 2 Chroniques 21 en entier2 Chroniques 21:16 mot à mot
וַיָּ֨עַר יְהוָ֜ה עַל־יְהוֹרָ֗ם אֵ֣ת ר֤וּחַ הַפְּלִשְׁתִּים֙ וְהָ֣עַרְבִ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־יַ֥ד כּוּשִֽׁים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- excitaעוּר‛ûr · réveillerH5782
- contreעַל‛al · surH5921
- Joramיְהוֹרָםyehôrâm · JoramH3088
- espritרוּחַrûach · esprit : tempéramentH7307
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- Arabesעַרְבִי‛ărâbîy ‛arbîy · ArabeH6163
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- desיָדyâd · main : àH3027
- Éthiopiensכּוּשִׁיkûshîy · ÉthiopienH3569
Références croisées de 2 Chroniques 21:16
- 2 Chroniques 33:11Alors le Seigneur fit venir contre eux les chefs de l’armée du roi d’Assyrie, qui prirent Manassé avec des crochets ; ils l’attachèrent avec des entraves de bronze et l’emmenèrent à Babylone.
- 1 Samuel 26:19Maintenant, ô roi, mon seigneur, écoute-moi, je te prie : si c’est le Seigneur qui t’incite à me faire du tort, qu’il accepte une offrande ; mais si ce sont des humains, qu’ils soient maudits devant le Seigneur, puisqu’ils me chassent aujourd’hui pour me détacher du patrimoine du Seigneur (YHWH), en disant : « Va servir d’autres dieux ! »
- 2 Samuel 24:1Le Seigneur se mit de nouveau en colère contre Israël. Il incita David à leur faire du tort, en disant : Va, dénombre Israël et Juda !
- 1 Rois 11:11Alors le Seigneur dit à Salomon : Puisqu’il en est ainsi de toi, puisque tu n’as pas observé mon alliance et mes prescriptions, telles que je les avais instituées pour toi, je vais déchirer le royaume pour te l’ôter et le donner à ton serviteur.
- Esdras 1:1La première année de Cyrus, roi de Perse, afin que s’accomplisse la parole du Seigneur prononcée par Jérémie, le Seigneur éveilla l’esprit de Cyrus, roi de Perse, qui diffusa dans tout son royaume cette proclamation – même par écrit :
- Ésaïe 10:5Quel malheur pour l’Assyrien, le bâton de ma colère ! La trique dans sa main, c’est ma fureur.
- Ésaïe 45:5Je suis le Seigneur (YHWH), et il n’y en a pas d’autre, à part moi il n’y a pas de Dieu ; je t’ai préparé au combat, sans que tu me connaisses,
- Amos 3:6Sonne-t-on de la trompe dans une ville sans que le peuple tremble ? Arrive-t-il un malheur dans une ville sans que le Seigneur en soit l’auteur ?
- 2 Chroniques 17:11Des Philistins apportèrent à Josaphat des présents et un tribut en argent ; les Arabes lui amenèrent aussi du petit bétail, sept mille sept cents béliers et sept mille sept cents boucs.
Commentaires sur 2 Chroniques 21:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Les Philistins et les Arabes - Nous n'avons pas d'autre récit de cette guerre. Bien qu'il s'agisse d'une guerre de prédation, elle semble avoir été complètement ruineuse et destructrice. Quelle malédiction générale s'abattit sur ce mauvais roi, dans son corps, son âme, ses biens, sa famille et son gouvernement !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Les Arabes proches des Éthiopiens - Probablement des Arabes joktaniens originaires du voisinage des Cushites. L'Arabie méridionale était à l'origine occupée par les Cushites, ou Éthiopiens Genèse 10:7, dont les descendants existent encore sous la forme d'un reste d'Arabes himyariques.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Un avertissement divin fut envoyé à Joram. L'Esprit de prophétie aurait pu diriger Élisée, de façon à ce qu'il prédise simplement par des écrits, les crimes de Joram. Mais le prophète annonça oralement au roi, que le péché de ce dernier devait immanquablement le mener à la ruine. Aucun évènement surnaturel, aucune menace de mort éternelle dans l'au-delà, aucun déclin de leur état ni de leur santé, ne sauraient hélas dissuader les pécheurs de leur mauvaise…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17L'incapacité de Joram à résister aux révoltes initiales d'Édom et de Libna (21.8–10) avait encouragé d'autres attaques contre Juda, cette fois par les Philistins et les Arabes. Une fois encore, la lignée royale avait failli être anéantie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Dans le voisinage des Cuschites, c'est-à-dire sur les bords de la mer Rouge, dans l'Arabie méridionale.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 21:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 21
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires