Nouvelle Bible Segond
1 Samuel 31:1
1Les Philistins livraient bataille à Israël. Les hommes d’Israël durent fuir pour échapper aux Philistins, et des victimes tombèrent au mont Guilboa.
1 Samuel 31:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Philistins livrèrent bataille à Israël, et les hommes d’Israël prirent la fuite devant les Philistins et tombèrent morts sur la montagne de Guilboa.
- Bible Segond 21 (S21)Les Philistins livrèrent bataille à Israël et les Israélites prirent la fuite devant eux. Ils tombèrent morts sur le mont Guilboa.
- Bible du Semeur (BDS)Les Philistins attaquaient Israël. Les soldats israélites s’enfuirent devant eux et beaucoup d’entre eux furent tués sur le mont Guilboa.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Philistins livrèrent bataille à Israël, et les hommes d'Israël prirent la fuite devant les Philistins et tombèrent morts sur la montagne de Guilboa.
Contexte de 1 Samuel 31:1
Les Philistins livraient bataille à Israël. Les hommes d’Israël durent fuir pour échapper aux Philistins, et des victimes tombèrent au mont Guilboa. 2Les Philistins serrèrent de près Saül et ses fils ; ils tuèrent Jonathan, Abinadab et Malki-Shoua, fils de Saül. 3Le poids du combat se porta sur Saül ; les archers le trouvèrent, et il fut saisi devant eux d’un tremblement violent.
Lire 1 Samuel 31 en entier1 Samuel 31:1 mot à mot
וּפְלִשְׁתִּ֖ים נִלְחָמִ֣ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּנֻ֜סוּ אַנְשֵׁ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִפְּנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וַיִּפְּל֥וּ חֲלָלִ֖ים בְּהַ֥ר הַגִּלְבֹּֽעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- batailleלָחַםlâcham · combattreH3898
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- fuiteנוּסnûs · fuirH5127
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- tombèrentנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- mortsחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Guilboaגִּלְבֹּעַgilbôa‛ · GuilboaH1533
Références croisées de 1 Samuel 31:1
- 1 Samuel 28:1En ces jours-là, les Philistins rassemblèrent leurs troupes et formèrent une armée pour faire la guerre à Israël. Akish dit à David : Tu sais bien que tu te mettras en campagne avec moi, toi et tes hommes.
- 1 Samuel 29:1Les Philistins rassemblèrent toutes leurs troupes à Apheq, et Israël dressa son camp près de la source qui est à Jizréel.
- 1 Samuel 12:25Mais si vous faites du mal, vous serez emportés, vous et votre roi.
- 1 Chroniques 10:1Les Philistins livrèrent bataille à Israël. Les hommes d’Israël durent fuir pour échapper aux Philistins, et des victimes tombèrent au mont Guilboa.
- 1 Samuel 28:4Les Philistins se rassemblèrent et dressèrent leur camp à Shounem ; Saül rassembla tout Israël, et ils dressèrent leur camp à Guilboa.
- 2 Samuel 1:21Montagnes de Guilboa, qu’il n’y ait sur vous ni rosée ni pluie, ni champs fertiles ! Car c’est là qu’ils ont connu l’abjection, les boucliers des guerriers, le bouclier de Saül qui n’a pas été oint d’huile.
Commentaires sur 1 Samuel 31:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Les Philistins combattirent - C'est la suite du récit de 1 Samuel 29:1-11. Les hommes d 'Israël s'enfuirent - Il semble qu'ils aient été désorientés par le premier assaut et qu'ils aient tourné le dos à leurs ennemis.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Il nous est impossible de nous forger une opinion exacte sur l'état spirituel d'une personne et encore moins sur son avenir éternel, en voyant simplement son attitude au seuil de la mort : pour ce « passage » bien particulier, la Providence divine a prévu le déroulement des choses pour le juste, comme pour le méchant. Saül, blessé mortellement, était incapable de s'enfuir ou de résister à l'ennemi, mais n'exprimait pas la moindre inquiétude concernant le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Les Israélites ont fui vers le sud-est depuis la vallée de Jizreel (29.1) vers un terrain plus élevé et plus vallonné. Avec leurs chars, les Philistins avaient l'avantage dans la vallée plus plate. • La montagne de Guilboa est au sud-ouest de la mer de Galilée, loin du territoire des Philistins.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Guilboa. L'armée d'Israël s'était retirée sur la hauteur pour s'y défendre plus facilement.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 31:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 31
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires