Nouvelle Bible Segond
1 Samuel 21:12
12Les gens de la cour d’Akish lui dirent : N’est-ce pas là David, le roi du pays ? N’est-ce pas celui pour qui l’on chantait en dansant : Saül a abattu ses milliers, et David ses dizaines de milliers !
1 Samuel 21:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les serviteurs d’Akisch lui dirent : N’est-ce pas là David, roi du pays ? n’est-ce pas celui pour qui l’on chantait en dansant : Saül a frappé ses mille, -Et David ses dix mille ?
- Bible Segond 21 (S21)Les serviteurs d'Akish lui dirent: «N'est-ce pas David, le roi du pays? N'est-ce pas celui en l’honneur de qui l'on chantait en dansant: ‘Saül a frappé ses 1000, et David ses 10'000’?»
- Bible du Semeur (BDS)Les hauts fonctionnaires d’Akish dirent au roi : N’est-ce pas David, le roi du pays ? N’est-ce pas celui pour qui l’on chantait en dansant : « Saül a vaincu ses milliers et David ses dizaines de milliers » ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David prit à cœur ces paroles, et il eut une grande crainte d'Akisch, roi de Gath.
Contexte de 1 Samuel 21:12
10Le prêtre répondit : Voici l’épée du Philistin Goliath, que tu as tué dans la vallée du Térébinthe ; elle est enveloppée dans un manteau derrière l’éphod ; si tu veux la prendre, prends-la, car il n’y en a pas d’autre ici. David dit : Il n’y en a pas de pareille, donne-la-moi. 11Ce jour-là, David s’enfuit pour échapper à Saül. Il arriva chez Akish, roi de Gath. Les gens de la cour d’Akish lui dirent : N’est-ce pas là David, le roi du pays ? N’est-ce pas celui pour qui l’on chantait en dansant : Saül a abattu ses milliers, et David ses dizaines de milliers ! 13David prit au sérieux ces paroles ; il avait très peur d’Akish, roi de Gath. 14Il simula la folie sous leurs yeux et fit des extravagances parmi eux ; il faisait des marques sur les battants des portes et laissait couler sa salive sur sa barbe.
Lire 1 Samuel 21 en entier1 Samuel 21:12 mot à mot
וַיָּ֧שֶׂם דָּוִ֛ד אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בִּלְבָב֑וֹ וַיִּרָ֣א מְאֹ֔ד מִפְּנֵ֖י אָכִ֥ישׁ מֶֽלֶךְ־גַּֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Akischאָכִישׁ'âkîysh · AkischH397
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- direntאָמַר'âmar · direH559
- N’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pasזֶהzeh · celui-ciH2088
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- chantaitעָנָה‛ânâh · chanterH6030
- dansantמְחוֹלָהmechôlâh · danseH4246
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- frappéנָכָהnâkâh · frapperH5221
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- milleרְבָבָהrebâbâh · myriadeH7233
Références croisées de 1 Samuel 21:12
- Psaumes 119:11Je serre dans mon cœur ce que tu as dit, pour ne pas pécher contre toi.
- Luc 2:19Marie retenait toutes ces choses et y réfléchissait.
- 1 Samuel 21:10Le prêtre répondit : Voici l’épée du Philistin Goliath, que tu as tué dans la vallée du Térébinthe ; elle est enveloppée dans un manteau derrière l’éphod ; si tu veux la prendre, prends-la, car il n’y en a pas d’autre ici. David dit : Il n’y en a pas de pareille, donne-la-moi.
- Genèse 12:11Lorsqu’il fut près d’arriver en Egypte, il dit à Saraï, sa femme : Je sais que tu es une belle femme.
- Genèse 26:7Lorsque les hommes du lieu posaient des questions sur sa femme, il disait : « C’est ma sœur. » Il avait peur de dire : « C’est ma femme », de crainte que les hommes du lieu ne le tuent à cause de Rébecca, car elle était belle.
- Psaumes 34:4Magnifiez le Seigneur avec moi, exaltons ensemble son nom !
- Psaumes 56:3Sans cesse mes détracteurs me harcèlent ; ils sont nombreux, ils me font la guerre, Dieu d’en haut !
Commentaires sur 1 Samuel 21:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Le peuple de Dieu, quand il était persécuté, a souvent trouvé meilleur refuge chez les Philistins que chez les Israélites. Malgré le fait qu'il commençait à avoir peur, David eut raison de placer sa confiance en Akisch. Sa conduite se dégradait, sa foi et son courage commençant à vaciller. Plus nous dépendons de Dieu, en toute simplicité et dans l'obéissance, plus nous serons aptes à marcher sereinement, en ce monde semé d'embûches.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Le long titre de Ps 34 fait référence à cet incident mais nomme le roi philistin Abimélec plutôt qu'Akisch. « Abimélec » était peut-être le titre communément employé pour désigner les rois philistins (en hébreu, ce nom signifie « mon père le roi »). Le nom Abimélec apparaît également dans Gn 20.2 et 26.1.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Le roi du pays : le vrai roi, en opposition à Saül, qui n'a que le titre.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 21:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 21
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires