Bible Segond 21
1 Samuel 21:12
12Les serviteurs d'Akish lui dirent: «N'est-ce pas David, le roi du pays? N'est-ce pas celui en l’honneur de qui l'on chantait en dansant: ‘Saül a frappé ses 1000, et David ses 10'000’?»
1 Samuel 21:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les serviteurs d’Akisch lui dirent : N’est-ce pas là David, roi du pays ? n’est-ce pas celui pour qui l’on chantait en dansant : Saül a frappé ses mille, -Et David ses dix mille ?
- Bible du Semeur (BDS)Les hauts fonctionnaires d’Akish dirent au roi : N’est-ce pas David, le roi du pays ? N’est-ce pas celui pour qui l’on chantait en dansant : « Saül a vaincu ses milliers et David ses dizaines de milliers » ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David prit à cœur ces paroles, et il eut une grande crainte d'Akisch, roi de Gath.
- Bible Darby (DBY)Et les serviteurs d’Akish lui dirent : N’est-ce pas là David, le roi du pays ? N’est-ce pas au sujet de celui-ci qu’on s’entre-répondait dans les danses, en disant : Saül a frappé ses 1 000, et David ses 10 000 ?
Contexte de 1 Samuel 21:12
10Le prêtre répondit: «Il y a l'épée de Goliath, le Philistin, que tu as tué dans la vallée d’Ela. Elle est enveloppée dans un drap derrière l'éphod. Si tu veux la prendre, prends-la, car il n'y en a pas d'autre ici.» David répliqua: «Il n'y en a pas de pareille. Donne-la-moi.» 11David se leva et s'enfuit le jour même loin de Saül. Il arriva chez Akish, le roi de Gath. Les serviteurs d'Akish lui dirent: «N'est-ce pas David, le roi du pays? N'est-ce pas celui en l’honneur de qui l'on chantait en dansant: ‘Saül a frappé ses 1000, et David ses 10'000’?» 13David prit ces paroles à cœur et éprouva une grande peur vis-à-vis d'Akish, le roi de Gath. 14Il fit semblant d’être fou sous leurs yeux et accomplit des actes de démence devant eux. Il faisait des marques sur les battants des portes et laissait couler sa salive sur sa barbe.
Lire 1 Samuel 21 en entier1 Samuel 21:12 mot à mot
וַיָּ֧שֶׂם דָּוִ֛ד אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בִּלְבָב֑וֹ וַיִּרָ֣א מְאֹ֔ד מִפְּנֵ֖י אָכִ֥ישׁ מֶֽלֶךְ־גַּֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Akischאָכִישׁ'âkîysh · AkischH397
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- direntאָמַר'âmar · direH559
- N’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pasזֶהzeh · celui-ciH2088
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- chantaitעָנָה‛ânâh · chanterH6030
- dansantמְחוֹלָהmechôlâh · danseH4246
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- frappéנָכָהnâkâh · frapperH5221
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- milleרְבָבָהrebâbâh · myriadeH7233
Références croisées de 1 Samuel 21:12
- Psaumes 119:11Je serre ta parole dans mon cœur afin de ne pas pécher contre toi.
- Luc 2:19Marie gardait le souvenir de tout cela et le méditait dans son cœur.
- 1 Samuel 21:10Le prêtre répondit: «Il y a l'épée de Goliath, le Philistin, que tu as tué dans la vallée d’Ela. Elle est enveloppée dans un drap derrière l'éphod. Si tu veux la prendre, prends-la, car il n'y en a pas d'autre ici.» David répliqua: «Il n'y en a pas de pareille. Donne-la-moi.»
- Genèse 12:11Comme il était sur le point d’entrer en Egypte, il dit à sa femme Saraï: «Ecoute-moi! Je sais que tu es une belle femme.
- Genèse 26:7Lorsque les habitants de l'endroit posaient des questions sur sa femme, il disait: «C'est ma sœur.» Il avait peur, en effet, qu’ils ne le tuent s'il disait «ma femme», parce que Rebecca était belle.
- Psaumes 34:4Dites avec moi la grandeur de l’Eternel, célébrons tous son nom!
- Psaumes 56:3Tout le jour, mes adversaires me harcèlent; ils sont nombreux, ils me font la guerre avec arrogance.
Commentaires sur 1 Samuel 21:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Le peuple de Dieu, quand il était persécuté, a souvent trouvé meilleur refuge chez les Philistins que chez les Israélites. Malgré le fait qu'il commençait à avoir peur, David eut raison de placer sa confiance en Akisch. Sa conduite se dégradait, sa foi et son courage commençant à vaciller. Plus nous dépendons de Dieu, en toute simplicité et dans l'obéissance, plus nous serons aptes à marcher sereinement, en ce monde semé d'embûches.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Le long titre de Ps 34 fait référence à cet incident mais nomme le roi philistin Abimélec plutôt qu'Akisch. « Abimélec » était peut-être le titre communément employé pour désigner les rois philistins (en hébreu, ce nom signifie « mon père le roi »). Le nom Abimélec apparaît également dans Gn 20.2 et 26.1.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Le roi du pays : le vrai roi, en opposition à Saül, qui n'a que le titre.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 21:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 21
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires