Nouvelle Bible Segond
1 Samuel 21:1
1David s’en alla, et Jonathan rentra dans la ville.
1 Samuel 21:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David se leva, et s’en alla, et Jonathan rentra dans la ville.
- Bible Segond 21 (S21)David se leva et partit, et Jonathan rentra en ville.
- Bible du Semeur (BDS)Là-dessus, David se mit en route et s’en alla, tandis que Jonathan retourna en ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David se rendit à Nob, vers le sacrificateur Achimélec, qui accourut effrayé au-devant de lui et lui dit: Pourquoi es-tu seul et n'y a-t-il personne avec toi?
Contexte de 1 Samuel 21:1
David s’en alla, et Jonathan rentra dans la ville. 2David se rendit à Nob, chez Ahimélek, le prêtre, qui vint en tremblant à sa rencontre et lui dit : Pourquoi es-tu seul ? Pourquoi n’y a-t-il personne avec toi ? 3David répondit à Ahimélek, le prêtre : Le roi m’a donné un ordre ; il m’a dit : « Que personne ne sache rien de l’affaire pour laquelle je t’envoie et de l’ordre que je t’ai donné ! » J’ai donné rendez-vous à mes jeunes gens à tel et tel endroit.
Lire 1 Samuel 21 en entier1 Samuel 21:1 mot à mot
וַיָּבֹ֤א דָוִד֙ נֹ֔בֶה אֶל־אֲחִימֶ֖לֶךְ הַכֹּהֵ֑ן וַיֶּחֱרַ֨ד אֲחִימֶ֜לֶךְ לִקְרַ֣את דָּוִ֗ד וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ מַדּ֤וּעַ אַתָּה֙ לְבַדֶּ֔ךָ וְאִ֖ישׁ אֵ֥ין אִתָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Samuel 21:1
- 1 Samuel 22:19Il passa au fil de l’épée Nob, la ville des prêtres ; hommes et femmes, enfants et nourrissons, bœufs, ânes, moutons et chèvres furent passés au fil de l’épée.
- Néhémie 11:32à Anatoth, à Nob, à Anania,
- Ésaïe 10:32Aujourd’hui même une halte à Nob, et il agite sa main contre la montagne de Sion la belle, la colline de Jérusalem.
- 1 Samuel 14:3Ahiya, fils d’Ahitoub, frère d’I-Kabod, fils de Phinéas, fils d’Eli, prêtre du Seigneur à Silo, portait l’éphod. La troupe ne savait pas que Jonathan s’en était allé.
- 1 Samuel 22:9Doëg, l’Edomite, qui se tenait à la tête des gens de Saül, répondit : J’ai vu le fils de Jessé venir à Nob, auprès d’Ahimélek, fils d’Ahitoub.
- Marc 2:26– comment il entra dans la maison de Dieu du temps du grand prêtre Abiathar, mangea les pains offerts, alors qu’il n’est permis qu’aux prêtres d’en manger, et en donna même à ceux qui étaient avec lui ?
- 1 Samuel 16:4Samuel fit ce que le Seigneur avait dit ; il se rendit à Beth-Léhem. Les anciens de la ville vinrent en tremblant à sa rencontre et lui dirent : Bienvenue !
Commentaires sur 1 Samuel 21:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1David vint à Nob - Il y avait deux localités de ce nom, l'une de ce côté, l'autre de l'autre côté du Jourdain ; mais on suppose généralement que Nob, près de Guibéa de Benjamin, est le lieu visé ici ; il se trouvait à une douzaine de milles de Jérusalem. Pourquoi es-tu seul? - Ahimélek ignorait sans doute la différence entre Saül et David ; et comme il savait que ce dernier était le gendre du roi, il s'étonna de le voir arriver sans aucun accompagnement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Nob était une ville sacerdotale ; le souverain sacrificateur y résidait, et le tabernacle y était dressé 1 Samuel 21:4, 1 Samuel 21:6,1 Samuel 21:9; 1 Samuel 22:10. Il était situé sur la route du nord vers Jérusalem, près d'Anathoth, et à portée de vue de la ville sainte Ésaïe 10:32; Néhémie 11:32. Mais le site n'a pas été identifié avec certitude.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Nob est une ville située un peu au nord de Jérusalem, dans la partie sud du territoire de Benjamin. • Achimélec, le prêtre, est un descendant de la famille condamnée d'Éli (14.3 ; 22.9). • Les anciens de Bethléem avaient également tremblé lorsque Samuel était venu de manière inopinée dans leur ville pour oindre David à la place de Saül (16.4). Dans les deux cas, il s'agit de la venue d'une personne éminente, mais en froid avec Saül, et qui se présente…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Nob L'asile que David avait trouvé une première fois à Rama auprès de Samuel, n'était plus suffisant dans les circonstances présentes. D'après 22.11,19, Nob était une ville sacerdotale, habitée par un très grand nombre de sacrificateurs. Peut-être était-ce pour cette raison qu'elle avait été choisie comme résidence du Tabernacle après Silo ; voir 6.21, note. Elle était située entre Anathoth et Jérusalem, au nord-est de cette capitale (Esaïe 10.30-32)…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 21:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 21
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires