Bible catholique Crampon 1923
1 Samuel 21:1
1David se leva et s'en alla, et Jonathas rentra dans la ville. --A Nobé, chez le prêtre Achimélech.--
1 Samuel 21:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David se leva, et s’en alla, et Jonathan rentra dans la ville.
- Bible Segond 21 (S21)David se leva et partit, et Jonathan rentra en ville.
- Bible du Semeur (BDS)Là-dessus, David se mit en route et s’en alla, tandis que Jonathan retourna en ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David se rendit à Nob, vers le sacrificateur Achimélec, qui accourut effrayé au-devant de lui et lui dit: Pourquoi es-tu seul et n'y a-t-il personne avec toi?
Contexte de 1 Samuel 21:1
David se leva et s'en alla, et Jonathas rentra dans la ville. --A Nobé, chez le prêtre Achimélech.-- 2David se rendit à Nobé, auprès du grand prêtre Achimélech; et Achimélech accourut effrayé au-devant de David, et lui dit: « Pourquoi es-tu seul et n'y a-t-il personne avec toi? » 3David répondit au prêtre Achimélech: « Le roi m'a donné un ordre et m'a dit: Que personne ne sache rien de l'affaire pour laquelle je t'envoie et je t'ai donné un ordre. J'ai assigné à mes gens tel lieu de rendez-vous.
Lire 1 Samuel 21 en entier1 Samuel 21:1 mot à mot
וַיָּבֹ֤א דָוִד֙ נֹ֔בֶה אֶל־אֲחִימֶ֖לֶךְ הַכֹּהֵ֑ן וַיֶּחֱרַ֨ד אֲחִימֶ֜לֶךְ לִקְרַ֣את דָּוִ֗ד וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ מַדּ֤וּעַ אַתָּה֙ לְבַדֶּ֔ךָ וְאִ֖ישׁ אֵ֥ין אִתָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Samuel 21:1
- 1 Samuel 22:19Saül frappa encore du tranchant de l'épée Nobé, ville sacerdotale: hommes et femmes, enfants et nourrissons, boeufs, ânes et brebis, furent passés au fil de l'épée.
- Néhémie 11:32à Anathoth, à Nob, à Anania, à Asor,
- Ésaïe 10:32Encore un jour et il sera à Nobé; Il lèvera sa main contre la montagne de la fille de Sion, contre la colline de Jérusalem!...
- 1 Samuel 14:3Achias, fils d'Achitob, frère d'Ichabod, fils de Phinées, fils d'Héli, prêtre de Yahweh à Silo, portait l'éphod. Le peuple ne savait pas non plus que Jonathas s'en fût allé.
- 1 Samuel 22:9Doëg, l'Edomite, qui était le chef des serviteurs de Saül, répondit et dit: « J'ai vu le fils d'Isaï venir à Nobé, auprès d'Achimélech, fils d'Achitob.
- Marc 2:26comment il entra dans la maison de Dieu, au temps du grand prêtre Abiathar, et mangea les pains de proposition, qu'il n'est permis de manger qu'aux prêtres seuls, et en donna même à ceux qui étaient avec lui?"
- 1 Samuel 16:4Samuel fit ce que Yahweh avait dit, et il se rendit à Bethléem. Les anciens de la ville vinrent inquiets au-devant de lui et dirent: « Ton arrivée est-elle pour la paix? »
Commentaires sur 1 Samuel 21:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1David vint à Nob - Il y avait deux localités de ce nom, l'une de ce côté, l'autre de l'autre côté du Jourdain ; mais on suppose généralement que Nob, près de Guibéa de Benjamin, est le lieu visé ici ; il se trouvait à une douzaine de milles de Jérusalem. Pourquoi es-tu seul? - Ahimélek ignorait sans doute la différence entre Saül et David ; et comme il savait que ce dernier était le gendre du roi, il s'étonna de le voir arriver sans aucun accompagnement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Nob était une ville sacerdotale ; le souverain sacrificateur y résidait, et le tabernacle y était dressé 1 Samuel 21:4, 1 Samuel 21:6,1 Samuel 21:9; 1 Samuel 22:10. Il était situé sur la route du nord vers Jérusalem, près d'Anathoth, et à portée de vue de la ville sainte Ésaïe 10:32; Néhémie 11:32. Mais le site n'a pas été identifié avec certitude.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Nob est une ville située un peu au nord de Jérusalem, dans la partie sud du territoire de Benjamin. • Achimélec, le prêtre, est un descendant de la famille condamnée d'Éli (14.3 ; 22.9). • Les anciens de Bethléem avaient également tremblé lorsque Samuel était venu de manière inopinée dans leur ville pour oindre David à la place de Saül (16.4). Dans les deux cas, il s'agit de la venue d'une personne éminente, mais en froid avec Saül, et qui se présente…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Nob L'asile que David avait trouvé une première fois à Rama auprès de Samuel, n'était plus suffisant dans les circonstances présentes. D'après 22.11,19, Nob était une ville sacerdotale, habitée par un très grand nombre de sacrificateurs. Peut-être était-ce pour cette raison qu'elle avait été choisie comme résidence du Tabernacle après Silo ; voir 6.21, note. Elle était située entre Anathoth et Jérusalem, au nord-est de cette capitale (Esaïe 10.30-32)…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 21:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 21
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires