Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
1 Samuel 21:1
1וַיָּ֖קָם וַיֵּלַ֑ךְ וִיהוֹנָתָ֖ן בָּ֥א הָעִֽיר׃
1 Samuel 21:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David se leva, et s’en alla, et Jonathan rentra dans la ville.
- Bible Segond 21 (S21)David se leva et partit, et Jonathan rentra en ville.
- Bible du Semeur (BDS)Là-dessus, David se mit en route et s’en alla, tandis que Jonathan retourna en ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David se rendit à Nob, vers le sacrificateur Achimélec, qui accourut effrayé au-devant de lui et lui dit: Pourquoi es-tu seul et n'y a-t-il personne avec toi?
Contexte de 1 Samuel 21:1
וַיָּ֖קָם וַיֵּלַ֑ךְ וִיהוֹנָתָ֖ן בָּ֥א הָעִֽיר׃ 2וַיָּבֹ֤א דָוִד֙ נֹ֔בֶה אֶל־אֲחִימֶ֖לֶךְ הַכֹּהֵ֑ן וַיֶּחֱרַ֨ד אֲחִימֶ֜לֶךְ לִקְרַ֣את דָּוִ֗ד וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ מַדּ֤וּעַ אַתָּה֙ לְבַדֶּ֔ךָ וְאִ֖ישׁ אֵ֥ין אִתָּֽךְ׃ 3וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לַאֲחִימֶ֣לֶךְ הַכֹּהֵ֗ן הַמֶּלֶךְ֮ צִוַּ֣נִי דָבָר֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י אִ֣ישׁ אַל־יֵ֧דַע מְא֛וּמָה אֶת־הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־אָנֹכִ֥י שֹׁלֵֽחֲךָ֖ וַאֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֑ךָ וְאֶת־הַנְּעָרִ֣ים יוֹדַ֔עְתִּי אֶל־מְק֥וֹם פְּלֹנִ֖י אַלְמוֹנִֽי׃
Lire 1 Samuel 21 en entier1 Samuel 21:1 mot à mot
וַיָּבֹ֤א דָוִד֙ נֹ֔בֶה אֶל־אֲחִימֶ֖לֶךְ הַכֹּהֵ֑ן וַיֶּחֱרַ֨ד אֲחִימֶ֜לֶךְ לִקְרַ֣את דָּוִ֗ד וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ מַדּ֤וּעַ אַתָּה֙ לְבַדֶּ֔ךָ וְאִ֖ישׁ אֵ֥ין אִתָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Samuel 21:1
- 1 Samuel 22:19וְאֵ֨ת נֹ֤ב עִיר־הַכֹּֽהֲנִים֙ הִכָּ֣ה לְפִי־חֶ֔רֶב מֵאִישׁ֙ וְעַד־אִשָּׁ֔ה מֵעוֹלֵ֖ל וְעַד־יוֹנֵ֑ק וְשׁ֧וֹר וַחֲמ֛וֹר וָשֶׂ֖ה לְפִי־חָֽרֶב׃
- Néhémie 11:32עֲנָת֥וֹת נֹ֖ב עֲנָֽנְיָֽה׃
- Ésaïe 10:32ע֥וֹד הַיּ֖וֹם בְּנֹ֣ב לַֽעֲמֹ֑ד יְנֹפֵ֤ף יָדוֹ֙ הַ֣ר (בית)* בַּת*־צִיּ֔וֹן גִּבְעַ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס*
- 1 Samuel 14:3וַאֲחִיָּ֣ה בֶן־אֲחִט֡וּב אֲחִ֡י אִיכָב֣וֹד ׀ בֶּן־פִּינְחָ֨ס בֶּן־עֵלִ֜י כֹּהֵ֧ן ׀ יְהוָ֛ה בְּשִׁל֖וֹ נֹשֵׂ֣א אֵפ֑וֹד וְהָעָם֙ לֹ֣א יָדַ֔ע כִּ֥י הָלַ֖ךְ יוֹנָתָֽן׃
- 1 Samuel 22:9וַיַּ֜עַן דֹּאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֗י וְה֛וּא נִצָּ֥ב עַל־עַבְדֵֽי־שָׁא֖וּל וַיֹּאמַ֑ר רָאִ֨יתִי֙ אֶת־בֶּן־יִשַׁ֔י בָּ֣א נֹ֔בֶה אֶל־אֲחִימֶ֖לֶךְ בֶּן־אֲחִטֽוּב׃
- Marc 2:26 אֲשֶׁר בָּא אֶל־בֵּית אֱלֹהִים בִּימֵי אֶבְיָתָר הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וַיֹּאכַל אֶת־לֶחֶם הַפָּנִים אֲשֶׁר לֹא נִתַּן לְאָכְלָה כִּי אִם־לַכֹּהֲנִים וַיִּתֵּן גַּם־לָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אִתּוֹ׃
- 1 Samuel 16:4וַיַּ֣עַשׂ שְׁמוּאֵ֗ל אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה וַיָּבֹ֖א בֵּ֣ית לָ֑חֶם וַיֶּחֶרְד֞וּ זִקְנֵ֤י הָעִיר֙ לִקְרָאת֔וֹ וַיֹּ֖אמֶר שָׁלֹ֥ם בּוֹאֶֽךָ׃
Commentaires sur 1 Samuel 21:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1David vint à Nob - Il y avait deux localités de ce nom, l'une de ce côté, l'autre de l'autre côté du Jourdain ; mais on suppose généralement que Nob, près de Guibéa de Benjamin, est le lieu visé ici ; il se trouvait à une douzaine de milles de Jérusalem. Pourquoi es-tu seul? - Ahimélek ignorait sans doute la différence entre Saül et David ; et comme il savait que ce dernier était le gendre du roi, il s'étonna de le voir arriver sans aucun accompagnement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Nob était une ville sacerdotale ; le souverain sacrificateur y résidait, et le tabernacle y était dressé 1 Samuel 21:4, 1 Samuel 21:6,1 Samuel 21:9; 1 Samuel 22:10. Il était situé sur la route du nord vers Jérusalem, près d'Anathoth, et à portée de vue de la ville sainte Ésaïe 10:32; Néhémie 11:32. Mais le site n'a pas été identifié avec certitude.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Nob est une ville située un peu au nord de Jérusalem, dans la partie sud du territoire de Benjamin. • Achimélec, le prêtre, est un descendant de la famille condamnée d'Éli (14.3 ; 22.9). • Les anciens de Bethléem avaient également tremblé lorsque Samuel était venu de manière inopinée dans leur ville pour oindre David à la place de Saül (16.4). Dans les deux cas, il s'agit de la venue d'une personne éminente, mais en froid avec Saül, et qui se présente…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Nob L'asile que David avait trouvé une première fois à Rama auprès de Samuel, n'était plus suffisant dans les circonstances présentes. D'après 22.11,19, Nob était une ville sacerdotale, habitée par un très grand nombre de sacrificateurs. Peut-être était-ce pour cette raison qu'elle avait été choisie comme résidence du Tabernacle après Silo ; voir 6.21, note. Elle était située entre Anathoth et Jérusalem, au nord-est de cette capitale (Esaïe 10.30-32)…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 21:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 21
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires