Nouvelle Bible Segond
1 Rois 20:21
21Le roi d’Israël sortit, abattit les chevaux et mit à mal les chars ; il infligea aux Araméens une grande défaite.
1 Rois 20:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi d’Israël sortit, frappa les chevaux et les chars, et fit éprouver aux Syriens une grande défaite.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi d'Israël sortit, frappa les chevaux et les chars et infligea une grande défaite aux Syriens.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi d’Israël lança le gros de ses troupes et extermina les chevaux et les chars ennemis. Il fit subir une grande défaite aux Syriens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi d'Israël sortit, frappa les chevaux et les chars, et fit éprouver aux Syriens une grande défaite.
Contexte de 1 Rois 20:21
19Les cadets des chefs des provinces et l’armée qui les suivait sortirent de la ville. 20Ils abattirent chacun son homme, et les Araméens prirent la fuite. Israël les poursuivit. Ben-Hadad, roi d’Aram, s’échappa sur un cheval, avec des chars. Le roi d’Israël sortit, abattit les chevaux et mit à mal les chars ; il infligea aux Araméens une grande défaite. 22Alors le prophète s’approcha du roi d’Israël et lui dit : Va, sois fort, vois bien ce que tu as à faire ; à l’année nouvelle, le roi d’Aram viendra t’attaquer. 23Les hommes du roi d’Aram lui dirent : Leur dieu est un dieu des montagnes ; c’est pourquoi ils ont été plus forts que nous. Combattons-les plutôt sur le plateau ; nous verrons bien si nous ne sommes pas plus forts qu’eux !
Lire 1 Rois 20 en entier1 Rois 20:21 mot à mot
וַיֵּצֵא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּ֥ךְ אֶת־הַסּ֖וּס וְאֶת־הָרָ֑כֶב וְהִכָּ֥ה בַאֲרָ֖ם מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- Syriensאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- défaiteמַכָּהmakkâh makkeh · blessureH4347
Références croisées de 1 Rois 20:21
- 1 Rois 20:28L’homme de Dieu s’approcha et dit au roi d’Israël : Ainsi parle le Seigneur : Parce que les Araméens ont dit : « Le Seigneur (YHWH) est un dieu des montagnes et non un dieu des vallées », je te livrerai toute cette grande multitude, et vous saurez que je suis le Seigneur (YHWH).
- 1 Rois 14:23Ils se bâtirent, eux aussi, des hauts lieux avec des pierres levées et des poteaux cultuels (des ashéras) sur toute colline élevée et sous tout arbre verdoyant.
- 1 Samuel 4:8Quel malheur pour nous ! Qui nous délivrera de la main de ces dieux formidables ? Ce sont ces dieux qui ont frappé les Egyptiens de toutes sortes de fléaux dans le désert.
- 2 Rois 19:12Les dieux des nations que mes pères ont détruites les ont-ils délivrées, Gozân, Harrân, Rétseph, et les fils d’Eden qui sont à Telassar ?
- 2 Chroniques 32:13Ne savez-vous pas ce que nous avons fait, moi et mes pères, à tous les peuples des pays ? Les dieux des nations de ces pays ont-ils vraiment pu délivrer leurs pays de ma main ?
- Psaumes 50:21Voilà ce que tu as fait, et j’ai gardé le silence. Tu t’es imaginé que j’étais comme toi, mais je vais te faire des reproches et tout exposer sous tes yeux.
- Psaumes 121:1Chant pour les montées. Je lève les yeux vers les montagnes. D’où me viendra le secours ?
- Ésaïe 42:8Je suis le Seigneur (YHWH), c’est là mon nom ; et je ne donnerai pas ma gloire à un autre ni mon honneur aux statues.
Commentaires sur 1 Rois 20:21
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Les Syriens orgueilleux furent battus, alors que les enfants d'Israël, méprisés par eux, remportèrent la victoire. Les ordres de ce roi hautain et ivre, conduisirent ses troupes de manière désordonnée, ce qui empêcha l'attaque des Israélites. Ceux qui se croient le plus en sureté sont généralement les moins téméraires. Achab extermina les Syriens de manière spectaculaire. Dieu fait souvent supporter à l'homme méchant, l'affliction des autres.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Les chevaux et les chars représentaient un avantage majeur dans les guerres de l’époque. En détruisant une grande partie de la puissance militaire de Ben-Hadad, Achab s’est assuré une protection contre une nouvelle attaque. Pourtant, le prophète de Dieu l’a averti : le roi d'Aram allait revenir • au retour de l’année : La fin du printemps et le début de l’été étaient des périodes favorables à la guerre dans le Proche-Orient ancien, car le climat était…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Et le roi d'Israël sortit : avec le reste des troupes jusqu'alors chargées de garder la ville Les chevaux et les chars. On n'avait pas eu le temps d'atteler tous les chariots.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 20:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 20
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires