Nouvelle Bible Segond
1 Rois 2:40
40Shiméi sella son âne et s’en alla à Gath chez Akish pour chercher ses serviteurs. Shiméi s’en alla donc et ramena ses serviteurs de Gath.
1 Rois 2:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Schimeï se leva, sella son âne, et s’en alla à Gath chez Akisch pour chercher ses serviteurs. Schimeï donc s’en alla, et il ramena de Gath ses serviteurs.
- Bible Segond 21 (S21)Shimeï se leva, sella son âne et se rendit à Gath chez Akish pour aller chercher ses esclaves. Shimeï partit donc et il ramena ses esclaves de Gath.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Shimeï se prépara à partir, sella son âne, et s’en alla à Gath chez Akish pour y rechercher ses esclaves, puis il revint de Gath avec eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Schimeï se leva, sella son âne, et s'en alla à Gath chez Akisch pour chercher ses serviteurs. Schimeï donc s'en alla, et il ramena de Gath ses serviteurs.
Contexte de 1 Rois 2:40
38Shiméi répondit au roi : C’est bien ! Je ferai ce qu’a dit mon seigneur le roi. Shiméi habita longtemps à Jérusalem. 39Au bout de trois ans, deux serviteurs de Shiméi s’enfuirent chez Akish, fils de Maaka, roi de Gath. On le dit à Shiméi : Tes serviteurs sont à Gath ! Shiméi sella son âne et s’en alla à Gath chez Akish pour chercher ses serviteurs. Shiméi s’en alla donc et ramena ses serviteurs de Gath. 41On dit à Salomon que Shiméi était allé de Jérusalem à Gath, et qu’il était de retour. 42Le roi envoya appeler Shiméi et lui dit : Ne t’ai-je pas fait prêter serment par le Seigneur, et ne t’ai-je pas donné cet avertissement : « Sache bien que tu mourras le jour où tu sortiras pour aller d’un côté ou de l’autre ! » Ne m’as-tu pas alors répondu : « C’est bien ! j’ai entendu ! »
Lire 1 Rois 2 en entier1 Rois 2:40 mot à mot
וַיָּ֣קָם שִׁמְעִ֗י וַֽיַּחֲבֹשׁ֙ אֶת־חֲמֹר֔וֹ וַיֵּ֤לֶךְ גַּ֙תָה֙ אֶל־אָכִ֔ישׁ לְבַקֵּ֖שׁ אֶת־עֲבָדָ֑יו וַיֵּ֣לֶךְ שִׁמְעִ֔י וַיָּבֵ֥א אֶת־עֲבָדָ֖יו מִגַּֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Schimeïשִׁמְעִיshim‛îy · SchimeïH8096
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- sellaחָבַשׁchâbash · seller/lierH2280
- âneחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- Gathגַּתgath · GathH1661
- chezאֶל'êl 'el · versH413
- Akischאָכִישׁ'âkîysh · AkischH397
- chercherבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- ramenaבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
Références croisées de 1 Rois 2:40
- Proverbes 15:27Celui qui est avide de gain illicite attire le malheur sur sa maison ; celui qui déteste les présents vivra.
- Luc 12:15Puis il leur dit : Veillez à vous garder de toute avidité ; car même dans l’abondance, la vie d’un homme ne dépend pas de ses biens.
- 1 Timothée 6:10Car l’amour de l’argent est la racine de tous les maux, et quelques-uns, pour s’y être adonnés, se sont égarés loin de la foi et se sont infligé à eux-mêmes bien des tourments.
Commentaires sur 1 Rois 2:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Shimei - alla à Gath - Il est étonnant que, les yeux grands ouverts, il se précipite ainsi dans les mâchoires de la mort.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-46La malignité demeure dans le cœur incrédule, et l'on devrait être méfiant envers ceux qui, comme Shimhi, nous ont manifesté leur hostilité, sans en exprimer le moindre repentir. Aucun engagement ni danger ne sauront retenir les hommes du monde ; ils continuent à errer dans leurs voies, sans se soucier de leur vie et de leur âme. Gardons bien à l'esprit que Dieu ne fera preuve d'aucune faiblesse dans Ses jugements à notre égard. Son « œil » est au-dessus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39-46Le voyage de Schimeï à Gath, sous prétexte de récupérer ses esclaves en fuite, enfreint les termes de son pardon. Techniquement, il n'a pas traversé la vallée du Cédron en se rendant à Gath, mais la sanction s'appliquait à Shimeï s'il se rendait n'importe où ailleurs : Salomon comme Shimeï le savaient. Parce que Shimeï a violé son serment envers le Seigneur (2.43) et à cause de ses hostilités passées envers David (2S 16.5–13 ; 19.16–23), Salomon charge…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 40Il eût pu réclamer ses esclaves par un intermédiaire.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 2:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 2
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires