Nouvelle Bible Segond
1 Rois 13:12
12Leur père leur dit : Par quel chemin s’en est-il allé ? Ses fils avaient vu par quel chemin s’en était allé l’homme de Dieu qui était venu de Juda.
1 Rois 13:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il leur dit : Par quel chemin s’en est-il allé ? Ses fils avaient vu par quel chemin s’en était allé l’homme de Dieu qui était venu de Juda.
- Bible Segond 21 (S21)leur père leur demanda: «Par quel chemin est-il reparti?» Ses fils avaient vu par quel chemin était reparti l'homme de Dieu venu de Juda.
- Bible du Semeur (BDS)Alors il demanda à ses fils : Par quel chemin est-il parti ? Ses fils lui indiquèrent la route par laquelle l’homme de Dieu venu de Juda était reparti.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il leur dit: Par quel chemin s'en est-il allé? Ses fils avaient vu par quel chemin s'en était allé l'homme de Dieu qui était venu de Juda.
Contexte de 1 Rois 13:12
10Il s’en alla par un autre chemin, il ne prit pas à son retour le chemin par lequel il était venu à Beth-El. 11Or il y avait un vieux prophète qui habitait à Beth-El. L’un de ses fils vint lui raconter tout ce que l’homme de Dieu avait fait ce jour-là à Beth-El, les paroles qu’il avait dites au roi, et ils les racontèrent à leur père. Leur père leur dit : Par quel chemin s’en est-il allé ? Ses fils avaient vu par quel chemin s’en était allé l’homme de Dieu qui était venu de Juda. 13Alors il dit à ses fils : Sellez-moi l’âne. Ils lui sellèrent l’âne, et il monta dessus. 14Il suivit l’homme de Dieu et le trouva assis sous un térébinthe. Il lui dit : Est-ce toi, l’homme de Dieu qui est venu de Juda ? Il répondit : C’est moi !
Lire 1 Rois 13 en entier1 Rois 13:12 mot à mot
וַיְדַבֵּ֤ר אֲלֵהֶם֙ אֲבִיהֶ֔ם אֵֽי־זֶ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ הָלָ֑ךְ וַיִּרְא֣וּ בָנָ֗יו אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר־בָּ֖א מִיהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- ·אָב'âb · pèreH1
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : directionH1870
- estזֶהzeh · celui-ciH2088
- alléהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- quelאַי'ay · où ?H335
- enאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
Commentaires sur 1 Rois 13:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-22La conduite de ce vieux prophète, révèle qu'il n'était pas vraiment un homme d'une grande piété. Quand le changement intervint sous Jéroboam, il préféra garder ses aises et ses intérêts, plutôt que sa religion. Il a vraiment utilisé la mauvaise méthode pour faire venir chez lui, l'homme de Dieu. Tout n'était que mensonge dans sa conduite. Les croyants sont vraiment en danger quand ils s'écartent de leur devoir envers la sainteté, pour des motifs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-19Quelles que fussent les motivations du vieil homme de Dieu pour retrouver son collègue, il a clairement menti en affirmant qu’un ange lui avait transmis ce message divin. Or, l’homme de Dieu savait pertinemment que ce qu’on lui demandait contredisait les instructions de l’Éternel (13.8–10, 16–17 ; cf. Ga 1.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 13:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 13
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires