Nouvelle Bible Segond
1 Chroniques 9:31
31Mattitia, l’un des lévites – c’était le premier-né de Shalloum le Coréite – avait la charge permanente des gâteaux cuits à la poêle.
1 Chroniques 9:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Matthithia, l’un des Lévites, premier-né de Schallum le Koréite, s’occupait des gâteaux cuits sur la plaque.
- Bible Segond 21 (S21)Matthithia, l'un des Lévites, fils aîné de Shallum le Koréite, s'occupait des gâteaux cuits sur la plaque.
- Bible du Semeur (BDS)Mattitia, l’un des lévites, fils aîné de Shalloum le Qoréite, était responsable de la fabrication des gâteaux cuits à la poêle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Matthithia, l'un des Lévites, premier-né de Schallum le Koréite, s'occupait des gâteaux cuits sur la plaque.
Contexte de 1 Chroniques 9:31
29D’autres étaient chargés des ustensiles, de tous les ustensiles du sanctuaire, de la fleur de farine, du vin, de l’huile, de l’encens et des essences odoriférantes. 30C’étaient des fils de prêtres qui composaient les parfums odoriférants. Mattitia, l’un des lévites – c’était le premier-né de Shalloum le Coréite – avait la charge permanente des gâteaux cuits à la poêle. 32Et quelques-uns de leurs frères, parmi les Qehatites, étaient responsables du pain exposé ; ils le préparaient chaque sabbat. 33Voici les chantres, des chefs de famille des lévites, qui étaient dans les salles, exempts des autres fonctions parce qu’ils travaillaient jour et nuit...
Lire 1 Chroniques 9 en entier1 Chroniques 9:31 mot à mot
וּמַתִּתְיָה֙ מִן־הַלְוִיִּ֔ם ה֥וּא הַבְּכ֖וֹר לְשַׁלֻּ֣ם הַקָּרְחִ֑י בֶּאֱמוּנָ֕ה עַ֖ל מַעֲשֵׂ֥ה הַחֲבִתִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Matthithiaמַתִּתְיָ֫הוּmattithyâh mattithyâhû · MatthithiaH4993
- unמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- ,הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- premier-néבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- Schallumשַׁלּוּםshallûm shallûm · SchallumH7967
- Koréiteקׇרְחִיqorchîy · KoréiteH7145
- occupaitאֱמוּנָה'ĕmûnâh 'ĕmûnâh · fidélitéH530
- desעַל‛al · surH5921
- gâteauxמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- plaqueחֲבִתִּיםchâbêth · pain platH2281
Références croisées de 1 Chroniques 9:31
- 1 Chroniques 9:17Et les portiers : Shalloum, Aqqoub, Thalmôn, Ahimân et leurs frères ; Shalloum était le chef,
- 1 Chroniques 9:22Ils étaient en tout deux cent douze, choisis comme portiers des seuils et enregistrés selon leurs villages ; David et Samuel, le voyant, les avaient installés dans leur charge permanente.
- Lévitique 2:5Si ton présent est une offrande végétale cuite à la poêle, ce sera de la fleur de farine pétrie à l’huile, sans levain.
- Lévitique 6:21Le récipient de terre dans lequel elle aura cuit, on le brisera ; si c’est dans un récipient de bronze qu’elle a cuit, on le récurera et on le rincera avec de l’eau.
Commentaires sur 1 Chroniques 9:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Mattithia, premier-né de Shallum le Korahite - Ce Shallum semble être la personne mentionnée en 1 Chroniques 9:19, dont le premier-né réel était Zacharie 1 Chroniques 26:2. Mattithia était peut-être son descendant le plus âgé à l'époque dont il est question ici.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-32des ustensiles du service : Voir Ex 25.8–30.38.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31Ce verset, en appelant Matthithia fils aîné de Sallum, semble contredire 26.2 (voir plus haut verset 17 et 21), mais l'auteur veut simplement indiquer que la famille de Matthithia, rattachée à celle de Sallum, occupait le premier rang parmi les Lévites de sa classe. On peut aussi entendre : Matthithia était un premier-né parmi les descendants de Sallum.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 9:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 9
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires