Septante (AT)
1 Chroniques 9:31
31καὶ Ματταθιας ἐκ τῶν Λευιτῶν [οὗτος ὁ πρωτότοκος τῷ Σαλωμ τῷ Κορίτῃ] ἐν τῇ πίστει ἐπὶ τὰ ἔργα τῆς θυσίας τοῦ τηγάνου τοῦ μεγάλου ἱερέως.
1 Chroniques 9:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Matthithia, l’un des Lévites, premier-né de Schallum le Koréite, s’occupait des gâteaux cuits sur la plaque.
- Bible Segond 21 (S21)Matthithia, l'un des Lévites, fils aîné de Shallum le Koréite, s'occupait des gâteaux cuits sur la plaque.
- Bible du Semeur (BDS)Mattitia, l’un des lévites, fils aîné de Shalloum le Qoréite, était responsable de la fabrication des gâteaux cuits à la poêle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Matthithia, l'un des Lévites, premier-né de Schallum le Koréite, s'occupait des gâteaux cuits sur la plaque.
Contexte de 1 Chroniques 9:31
29καὶ ἐξ αὐτῶν καθεσταμένοι ἐπὶ τὰ σκεύη καὶ ἐπὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἅγια καὶ ἐπὶ τῆς σεμιδάλεως, τοῦ οἴνου, τοῦ ἐλαίου, τοῦ λιβανωτοῦ καὶ τῶν ἀρωμάτων. 30καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἱερέων ἦσαν μυρεψοὶ τοῦ μύρου καὶ εἰς τὰ ἀρώματα. καὶ Ματταθιας ἐκ τῶν Λευιτῶν [οὗτος ὁ πρωτότοκος τῷ Σαλωμ τῷ Κορίτῃ] ἐν τῇ πίστει ἐπὶ τὰ ἔργα τῆς θυσίας τοῦ τηγάνου τοῦ μεγάλου ἱερέως. 32καὶ Βαναιας ὁ Κααθίτης ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ἐπὶ τῶν ἄρτων τῆς προθέσεως τοῦ ἑτοιμάσαι σάββατον κατὰ σάββατον. 33καὶ οὗτοι ψαλτῳδοὶ ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῶν Λευιτῶν, διατεταγμέναι ἐφημερίαι, ὅτι ἡμέρα καὶ νὺξ ἐπ αὐτοῖς ἐν τοῖς ἔργοις·
Lire 1 Chroniques 9 en entier1 Chroniques 9:31 mot à mot
וּמַתִּתְיָה֙ מִן־הַלְוִיִּ֔ם ה֥וּא הַבְּכ֖וֹר לְשַׁלֻּ֣ם הַקָּרְחִ֑י בֶּאֱמוּנָ֕ה עַ֖ל מַעֲשֵׂ֥ה הַחֲבִתִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Matthithiaמַתִּתְיָ֫הוּmattithyâh mattithyâhû · MatthithiaH4993
- unמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- ,הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- premier-néבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- Schallumשַׁלּוּםshallûm shallûm · SchallumH7967
- Koréiteקׇרְחִיqorchîy · KoréiteH7145
- occupaitאֱמוּנָה'ĕmûnâh 'ĕmûnâh · fidélitéH530
- desעַל‛al · surH5921
- gâteauxמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- plaqueחֲבִתִּיםchâbêth · pain platH2281
Références croisées de 1 Chroniques 9:31
- 1 Chroniques 9:17οἱ πυλωροί· Σαλωμ καὶ Ακουβ καὶ Ταλμαν καὶ Αιμαν καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν, Σαλωμ ὁ ἄρχων·
- 1 Chroniques 9:22πάντες οἱ ἐκλεκτοὶ ταῖς πύλαις ἐν ταῖς πύλαις διακόσιοι καὶ δέκα δύο· οὗτοι ἐν ταῖς αὐλαῖς αὐτῶν, ὁ καταλοχισμὸς αὐτῶν· τούτους ἔστησεν Δαυιδ καὶ Σαμουηλ ὁ βλέπων τῇ πίστει αὐτῶν.
- Lévitique 2:5ἐὰν δὲ θυσία ἀπὸ τηγάνου τὸ δῶρόν σου, σεμίδαλις πεφυραμένη ἐν ἐλαίῳ, ἄζυμα ἔσται·
- Lévitique 6:21καὶ σκεῦος ὀστράκινον, οὗ ἐὰν ἑψηθῇ ἐν αὐτῷ, συντριβήσεται· ἐὰν δὲ ἐν σκεύει χαλκῷ ἑψηθῇ, ἐκτρίψει αὐτὸ καὶ ἐκκλύσει ὕδατι.
Commentaires sur 1 Chroniques 9:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Mattithia, premier-né de Shallum le Korahite - Ce Shallum semble être la personne mentionnée en 1 Chroniques 9:19, dont le premier-né réel était Zacharie 1 Chroniques 26:2. Mattithia était peut-être son descendant le plus âgé à l'époque dont il est question ici.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-32des ustensiles du service : Voir Ex 25.8–30.38.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31Ce verset, en appelant Matthithia fils aîné de Sallum, semble contredire 26.2 (voir plus haut verset 17 et 21), mais l'auteur veut simplement indiquer que la famille de Matthithia, rattachée à celle de Sallum, occupait le premier rang parmi les Lévites de sa classe. On peut aussi entendre : Matthithia était un premier-né parmi les descendants de Sallum.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 9:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 9
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires