Nouvelle Bible Segond
1 Chroniques 24:19
19C’est ainsi qu’ils furent chargés de leur service, pour entrer dans la maison du Seigneur selon la règle instituée pour eux par l’intermédiaire d’Aaron, leur père, comme le Seigneur, le Dieu d’Israël, l’avait ordonné.
1 Chroniques 24:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est ainsi qu’ils furent classés pour leur service, afin qu’ils entrassent dans la maison de l’Éternel en se conformant à la règle établie par Aaron, leur père, d’après les ordres que lui avait donnés l’Éternel, le Dieu d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)C'est ainsi qu'ils furent répartis en classes pour leur service, pour entrer dans la maison de l'Eternel en se conformant à la règle suivie par leur ancêtre Aaron d'après les ordres que lui avait donnés l'Eternel, le Dieu d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)C’est selon cet ordre que les groupes prenaient leur service pour entrer dans le temple de l’Eternel, ils y accomplissaient leur tâche conformément à la règle établie par leur ancêtre Aaron, selon ce que lui avait ordonné l’Eternel, le Dieu d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est ainsi qu'ils furent classés pour leur service, afin qu'ils entrent dans la maison de l'Eternel en se conformant à la règle établie par Aaron, leur père, d'après les ordres que lui avait donnés l'Eternel, le Dieu d'Israël.
Contexte de 1 Chroniques 24:19
17le vingt et unième, à Yakîn ; le vingt-deuxième, à Gamoul ; 18le vingt-troisième, à Delaya, le vingt-quatrième, à Maazia. C’est ainsi qu’ils furent chargés de leur service, pour entrer dans la maison du Seigneur selon la règle instituée pour eux par l’intermédiaire d’Aaron, leur père, comme le Seigneur, le Dieu d’Israël, l’avait ordonné. 20Pour les autres fils de Lévi : pour les fils d’Amram, Shoubaël ; pour les fils de Shoubaël, Yéhdeya ; 21pour Rehabia, pour les fils de Rehabia, le chef Yishiya ;
Lire 1 Chroniques 24 en entier1 Chroniques 24:19 mot à mot
אֵ֣לֶּה פְקֻדָּתָ֞ם לַעֲבֹדָתָ֗ם לָב֤וֹא לְבֵית־יְהוָה֙ כְּמִשְׁפָּטָ֔ם בְּיַ֖ד אַהֲרֹ֣ן אֲבִיהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔הוּ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- qu’אֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- classésפְּקֻדָּהpeqûddâh · châtimentH6486
- serviceעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · service : ministèreH5656
- entrassentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- règleמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : règleH4941
- parיָדyâd · main : parH3027
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- pèreאָב'âb · pèreH1
- ordresכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- donnésצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 1 Chroniques 24:19
- 1 Chroniques 9:25Leurs frères, qui étaient dans leurs villages, devaient régulièrement venir auprès d’eux pendant sept jours.
- 2 Chroniques 23:4Voici ce que vous ferez : un tiers d’entre vous, ceux qui prennent leur service le jour du sabbat, prêtres et lévites, remplira la fonction de portiers des seuils ;
- 1 Corinthiens 14:40mais que tout se fasse convenablement et dans l’ordre.
- 1 Chroniques 24:1Classes des fils d’Aaron : Fils d’Aaron : Nadab, Abihou, Eléazar et Itamar.
- Hébreux 7:11Si donc l’accomplissement avait été par le sacerdoce lévitique, – car c’est sur lui que repose la loi donnée au peuple – quel besoin y aurait-il eu encore que se lève un autre prêtre selon l’ordre de Melchisédek, et non pas selon l’ordre d’Aaron ?
Commentaires sur 1 Chroniques 24:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Sous Aaron , leur père - C'est-à-dire qu'ils ont suivi l'ordre et les plans établis par Aaron pendant sa vie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Telsétaient les ordres - c'est-à-dire "tel était l'ordre numérique fixé pour leur présence ministérielle dans la maison du Seigneur - une présence qui était conforme à la manière déterminée pour eux par leur ancêtre Aaron, selon les instructions qu'il avait reçues de Dieu".Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19Les informations sur les fonctions des prêtres incluent seulement leur organisation en ordres et l’attribution de leurs responsabilités par tirage au sort. Le Chroniqueur n’explique pas leurs devoirs car ils étaient depuis longtemps solidement établis (voir Ex 28.1–5 ; Lv 1–7 ; Nb 6.22–27).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 24:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 24
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires