Septante (AT)
Cantique des Cantiques 8:8
8Ἀδελφὴ ἡμῖν μικρὰ καὶ μαστοὺς οὐκ ἔχει· τί ποιήσωμεν τῇ ἀδελφῇ ἡμῶν ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἐὰν λαληθῇ ἐν αὐτῇ ;
Cantique des Cantiques 8:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous avons une petite sœur, Qui n’a point encore de mamelles ; Que ferons-nous de notre sœur, Le jour où on la recherchera ?
- Bible Segond 21 (S21)Nous avons une petite sœur qui n'a pas encore de poitrine. Que ferons-nous de notre sœur, le jour où on la réclamera?
- Bible du Semeur (BDS)« Nous avons une sœur, elle est petite encore, |sa poitrine n’est pas formée, que ferons-nous pour notre sœur lorsqu’il sera question |de la marier ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous avons une petite sœur, Qui n'a point encore de mamelles; Que ferons-nous de notre sœur, Le jour où on la recherchera?
Contexte de Cantique des Cantiques 8:8
6Θές με ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὴν καρδίαν σου, ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὸν βραχίονά σου· ὅτι κραταιὰ ὡς θάνατος ἀγάπη, σκληρὸς ὡς ᾅδης ζῆλος· περίπτερα αὐτῆς περίπτερα πυρός, φλόγες αὐτῆς· 7ὕδωρ πολὺ οὐ δυνήσεται σβέσαι τὴν ἀγάπην, καὶ ποταμοὶ οὐ συγκλύσουσιν αὐτήν· ἐὰν δῷ ἀνὴρ τὸν πάντα βίον αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἐξουδενώσει ἐξουδενώσουσιν αὐτόν. Ἀδελφὴ ἡμῖν μικρὰ καὶ μαστοὺς οὐκ ἔχει· τί ποιήσωμεν τῇ ἀδελφῇ ἡμῶν ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἐὰν λαληθῇ ἐν αὐτῇ ; 9εἰ τεῖχός ἐστιν, οἰκοδομήσωμεν ἐπ αὐτὴν ἐπάλξεις ἀργυρᾶς· καὶ εἰ θύρα ἐστίν, διαγράψωμεν ἐπ αὐτὴν σανίδα κεδρίνην. 10Ἐγὼ τεῖχος, καὶ μαστοί μου ὡς πύργοι· ἐγὼ ἤμην ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ ὡς εὑρίσκουσα εἰρήνην.
Lire Cantique des Cantiques 8 en entierCantique des Cantiques 8:8 mot à mot
אָח֥וֹת לָ֙נוּ֙ קְטַנָּ֔ה וְשָׁדַ֖יִם אֵ֣ין לָ֑הּ מַֽה־נַּעֲשֶׂה֙ לַאֲחֹתֵ֔נוּ בַּיּ֖וֹם שֶׁיְּדֻבַּר־בָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Cantique des Cantiques 8:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Nous avons une petite sœur - Cette jeune fille appartenait très probablement à la mariée. Elle n'a pas de seins - Elle n'est pas encore mariée. Que ferons-nous pour notre sœur ? Comment assurerons-nous son confort et son bien-être ? Le jour où l'on parlera d'elle ? - Lorsque quelqu'un la demandera en mariage.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12L'église plaide en faveur des païens qui ne disposent pas de la Parole de Dieu, ni des bénédictions inhérentes à Sa Grâce. Ceux qui ont été conduits à connaître Christ, doivent tout entreprendre pour aider les autres à venir de même au Seigneur. On trouve toujours dans les assemblées, des « néophytes » en Christ, et leur bien-être spirituel est un continuel sujet de prière, pour les croyants les plus affermis. Si cette tâche pouvait être comparée à un mur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les frères de la femme expriment leur inquiétude pour la chasteté de leur sœur. Selon la coutume de l'Ancien Proche-Orient, ils sont les gardiens de la sexualité de leur sœur jusqu'à son mariage.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Sous avons une petite sur... Encore une énigme. Il semble qu'on assiste à un conseil de famille où Sulammith et ses frères s'entretiennent de l'avenir d'une plus jeune sur qui n'est pas encore en âge de passer par l'épreuve que Sulammith vient de subir victorieusement. On se demande quel motif peut amener une pareille délibération en ce moment, et s'il n'y a pas ici aussi quelque pensée cachée qui provoque cet incident. Le sort final d'Israël vient…Lire le commentaire
- Seventh-day Adventist Bible Commentary · v. 8Petite sœur. Cette déclaration a peut-être été faite par les frères de la Shulammite, en souvenir de l'enfance de la fiancée. Il semble qu'ils débattaient de la manière de traiter leur petite sœur lorsqu'une proposition de mariage lui serait faite.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 8
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires