Septante (AT)
Cantique des Cantiques 8:2
2παραλήμψομαί σε, εἰσάξω σε εἰς οἶκον μητρός μου καὶ εἰς ταμίειον τῆς συλλαβούσης με· ποτιῶ σε ἀπὸ οἴνου τοῦ μυρεψικοῦ, ἀπὸ νάματος ῥοῶν μου.
Cantique des Cantiques 8:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je veux te conduire, t’amener à la maison de ma mère ; Tu me donneras tes instructions, Et je te ferai boire du vin parfumé, Du moût de mes grenades.
- Bible Segond 21 (S21)Je te conduirais, je t’amènerais chez ma mère, tu m’instruirais et je te ferais boire du vin parfumé, du jus de mes grenades.
- Bible du Semeur (BDS)je pourrais t’emmener, |je te ferais entrer |au foyer de ma mère, de celle qui m’a enseignée et je te ferais boire |du bon vin parfumé de mon jus de grenades.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je veux te conduire, t'amener à la maison de ma mère; Tu me donneras tes instructions, Et je te ferai boire du vin parfumé, Du moût de mes grenades.
Contexte de Cantique des Cantiques 8:2
1Τίς δῴη σε ἀδελφιδόν μου θηλάζοντα μαστοὺς μητρός μου ; εὑροῦσά σε ἔξω φιλήσω σε, καί γε οὐκ ἐξουδενώσουσίν μοι. παραλήμψομαί σε, εἰσάξω σε εἰς οἶκον μητρός μου καὶ εἰς ταμίειον τῆς συλλαβούσης με· ποτιῶ σε ἀπὸ οἴνου τοῦ μυρεψικοῦ, ἀπὸ νάματος ῥοῶν μου. 3Εὐώνυμος αὐτοῦ ὑπὸ τὴν κεφαλήν μου, καὶ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ περιλήμψεταί με. 4ὥρκισα ὑμᾶς, θυγατέρες Ιερουσαλημ, ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ, τί ἐγείρητε καὶ τί ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην, ἕως ἂν θελήσῃ.
Lire Cantique des Cantiques 8 en entierCantique des Cantiques 8:2 mot à mot
אֶנְהָֽגֲךָ֗ אֲבִֽיאֲךָ֛ אֶל־בֵּ֥ית אִמִּ֖י תְּלַמְּדֵ֑נִי אַשְׁקְךָ֙ מִיַּ֣יִן הָרֶ֔קַח מֵעֲסִ֖יס רִמֹּנִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- conduireנָהַגnâhag · conduireH5090
- amenerבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- àאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- instructionsלָמַדlâmad · enseignerH3925
- boireשָׁקָהshâqâh · abreuver : boireH8248
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- parfuméרֶ֫קַחreqach · aromateH7544
- moûtעָסִיס‛âsîys · vin douxH6071
- grenadesרִמּוֹןrimmôn rimmôn · grenadeH7416
Commentaires sur Cantique des Cantiques 8:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Je t'amènerais dans la maison de ma mère, qui m'instruirait - Elle m'enseignerait comment me conduire envers toi, comme elle le ferait pour un jeune enfant. Boire du vin épicé - Du vin rendu particulièrement fort et vivifiant. Le jour des noces, l'épouse et l'époux buvaient tous deux dans la même coupe, pour montrer qu'ils devaient jouir et supporter ensemble, de manière égale, les réconforts et les adversités de la vie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4L’église désire être en communion constante et en toute liberté avec le Seigneur Jésus, comme peuvent l’être une sœur et un frère. Que les membres de l’église puissent considérer Christ comme leur Maître, mais aussi comme leur « frère » : il en est ainsi, lorsque par la Grâce, ils sont rendus participants de la nature divine. Christ est notre soutien ; où que nous le trouvions, soyons prêts à entretenir notre communion et notre affection envers Lui, ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Cf. 3.4.Lire le commentaire
- Seventh-day Adventist Bible Commentary · v. 2Qui m'instruirait. Selon cette traduction, la mère est l'instructrice. Le verbe peut toutefois aussi se traduire par « tu m'instruiras ». Les deux traductions sont cohérentes. Les mères ont de sages conseils à donner à leurs filles sur le point de se marier. Le sage Salomon aurait lui aussi pu ravir le cœur de sa jeune épouse en partageant avec elle son immense savoir. En retour, elle lui aurait rendu la pareille en lui fournissant des rafraîchissements…Lire le commentaire
Thèmes liés à Cantique des Cantiques 8:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 8
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires