Cantique des Cantiques 8:13

Cantique des Cantiques 8:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Habitante des jardins ! Des amis prêtent l’oreille à ta voix. Daigne me la faire entendre ! -
• Bible Segond 21 (S21)Habitante des jardins, des compagnons prêtent attention à ta voix. Fais-la-moi entendre!
• Bible du Semeur (BDS)« Toi qui habites les jardins, des compagnons prêtent l’oreille, oh ! fais-moi entendre ta voix ! »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Habitante des jardins! Des amis prêtent l'oreille à ta voix. Daigne me la faire entendre!

Contexte de Cantique des Cantiques 8:13

11Ἀμπελὼν ἐγενήθη τῷ Σαλωμων ἐν Βεελαμων· ἔδωκεν τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ τοῖς τηροῦσιν, ἀνὴρ οἴσει ἐν καρπῷ αὐτοῦ χιλίους ἀργυρίου. 12ἀμπελών μου ἐμὸς ἐνώπιόν μου· οἱ χίλιοι σοί, Σαλωμων, καὶ οἱ διακόσιοι τοῖς τηροῦσι τὸν καρπὸν αὐτοῦ. Ὁ καθήμενος ἐν κήποις, ἑταῖροι προσέχοντες τῇ φωνῇ σου· ἀκούτισόν με. 14Φύγε, ἀδελφιδέ μου, καὶ ὁμοιώθητι τῇ δορκάδι ἢ τῷ νεβρῷ τῶν ἐλάφων ἐπὶ ὄρη ἀρωμάτων.

Cantique des Cantiques 8:13 mot à mot

הַיוֹשֶׁ֣בֶת בַּגַּנִּ֗ים חֲבֵרִ֛ים מַקְשִׁיבִ֥ים לְקוֹלֵ֖ךְ הַשְׁמִיעִֽינִי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Habitanteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• jardinsגַּןgan · jardinH1588
• amisחָבֵרchâbêr · compagnonH2270
• oreilleקָשַׁבqâshab · écouterH7181
• voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
• entendreשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085

Commentaires sur Cantique des Cantiques 8:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Toi qui habites dans les jardins - On suppose qu'il s'agit là d'une allusion à l'époux qui, tôt le matin, demandait à son épouse la permission de se retirer, comme il en avait l'habitude. Il laisse entendre que les compagnons attendaient de l'entendre, et qu'il souhaitait l'entendre en guise de permission de départ.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-14Ces versets terminent le dialogue entre Christ et son église. Il s'adresse d'abord à elle en tant « qu'habitante des jardins » ; l'église est composée par l'assemblée des saints, enseignant toutes les ordonnances divines. Le Seigneur l'exhorte à avoir de la persévérance et à être fervente dans ses prières, ses supplications, et ses louanges, en lesquelles Il prend tout Son plaisir. L'église réplique en exprimant son ardent désir du retour de son Époux…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13La scène est passée du bail aux jardins, plus familiers et agréables. • Il semble que la femme parle avec ses amis ("des camarades"). Son homme est légèrement jaloux et la veut pour lui seul.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Il en est de même de l'énigme finale : la fuite du bien-aimé. Sulammith est remontée jusqu'à l'origine de l'œuvre messianique (verset 5) ; puis elle en a fait entrevoir la destination universelle (versets 8 à 10). Elle vient ensuite de jeter un regard sur l'apparition typique, d'un éclat extraordinaire, que Dieu en donne à Israël dans la personne et le règne de Salomon (versets 11 et 12). Et maintenant, semble-t-il, il ne lui reste plus qu'à s'unir à son…Lire le commentaire
• Seventh-day Adventist Bible Commentary · v. 13Fais-moi entendre sa voix. Alors que le rideau tombe, Salomon demande à entendre encore une fois la voix de sa bien-aimée, peut-être dans un refrain qu'il l'avait entendue répéter pendant leurs fiançailles.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Cantique des cantiques

Commentaires sur Cantique des Cantiques 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings