Septante (AT)
Cantique des Cantiques 5:1
1Εἰσῆλθον εἰς κῆπόν μου, ἀδελφή μου νύμφη, ἐτρύγησα σμύρναν μου μετὰ ἀρωμάτων μου, ἔφαγον ἄρτον μου μετὰ μέλιτός μου, ἔπιον οἶνόν μου μετὰ γάλακτός μου· φάγετε, πλησίοι, καὶ πίετε καὶ μεθύσθητε, ἀδελφοί,
Cantique des Cantiques 5:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’entre dans mon jardin, ma sœur, ma fiancée ; Je cueille ma myrrhe avec mes aromates, Je mange mon rayon de miel avec mon miel, Je bois mon vin avec mon lait… -Mangez, amis, buvez, enivrez-vous d’amour ! -
- Bible Segond 21 (S21)J'entre dans mon jardin, ma sœur, ma chérie. Je cueille ma myrrhe et mes aromates, je mange mon rayon de miel avec mon miel, je bois mon vin avec mon lait. Mangez, amis, buvez, enivrez-vous d'amour!
- Bible du Semeur (BDS)« Je viens dans mon jardin, |ma sœur, ma mariée, je récolte ma myrrhe, |avec mes aromates, je mange mon rayon de miel |avec mon miel, je bois mon vin |avec mon lait. Mangez, amis, buvez ! Jusqu’à l’ivresse, |les amoureux ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'entre dans mon jardin, ma sœur, ma fiancée; Je cueille ma myrrhe avec mes aromates, Je mange mon rayon de miel avec mon miel, Je bois mon vin avec mon lait…Mangez, amis, buvez, enivrez-vous d'amour!
Contexte de Cantique des Cantiques 5:1
Εἰσῆλθον εἰς κῆπόν μου, ἀδελφή μου νύμφη, ἐτρύγησα σμύρναν μου μετὰ ἀρωμάτων μου, ἔφαγον ἄρτον μου μετὰ μέλιτός μου, ἔπιον οἶνόν μου μετὰ γάλακτός μου· φάγετε, πλησίοι, καὶ πίετε καὶ μεθύσθητε, ἀδελφοί, 2Ἐγὼ καθεύδω, καὶ ἡ καρδία μου ἀγρυπνεῖ. φωνὴ ἀδελφιδοῦ μου, κρούει ἐπὶ τὴν θύραν Ἄνοιξόν μοι, ἀδελφή μου, ἡ πλησίον μου, περιστερά μου, τελεία μου, ὅτι ἡ κεφαλή μου ἐπλήσθη δρόσου καὶ οἱ βόστρυχοί μου ψεκάδων νυκτός. 3Ἐξεδυσάμην τὸν χιτῶνά μου, πῶς ἐνδύσωμαι αὐτόν ; ἐνιψάμην τοὺς πόδας μου, πῶς μολυνῶ αὐτούς ;
Lire Cantique des Cantiques 5 en entierCantique des Cantiques 5:1 mot à mot
בָּ֣אתִי לְגַנִּי֮ אֲחֹתִ֣י כַלָּה֒ אָרִ֤יתִי מוֹרִי֙ עִם־בְּשָׂמִ֔י אָכַ֤לְתִּי יַעְרִי֙ עִם־דִּבְשִׁ֔י שָׁתִ֥יתִי יֵינִ֖י עִם־חֲלָבִ֑י אִכְל֣וּ רֵעִ֔ים שְׁת֥וּ וְשִׁכְר֖וּ דּוֹדִֽים׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entreבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- jardinגַּןgan · jardinH1588
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- fiancéeכַּלָּהkallâh · belle-fille : mariéeH3618
- cueilleאָרָה'ârâh · cueillirH717
- myrrheמֹרmôr môr · myrrheH4753
- avecעִם‛im · avecH5973
- aromatesבֹּ֫שֶׂםbâώâm · aromateH1313
- mangeאָכַל'âkal · mangerH398
- mielיַ֫עַרya‛ar · rayon de mielH3293
- mielדְּבַשׁdebash · mielH1706
- boisשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- laitחָלָבchâlâb · laitH2461
- amisרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- enivrezשָׁכַרshâkar · être ivreH7937
- amourדּוֹדdôd dôd · bien-aimé : amourH1730
Commentaires sur Cantique des Cantiques 5:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Je suis venu dans mon jardin - באתי bathi, je suis venu, ou je suis venu ; ceci devrait être traduit au passé, comme les autres verbes prétérités de cette clause. Je pense que la dernière clause du verset précédent devrait s'insérer ici : " Que mon bien-aimé vienne dans son jardin, et qu'il mange ses fruits agréables ". Je suis venu dans mon jardin, ma soeur, ma callah, ou mon époux ; j'ai cueilli ma myrrhe," etc. Je t'ai pris pour époux, et je suis…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Nous voyons dans ce texte, comment Christ est prêt à accepter l’invitation de Son peuple. Le désir en nous, de pratiquer le moindre bien, serait vain si le Seigneur ne nous aidait pas. Christ, dans ce verset, invite Son peuple bien-aimé à manger et à boire sans modération. En fait, quand les Siens observent les ordonnances du Seigneur, ils L’honorent, le tout provenant de Sa Grâce !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1En pénétrant dans le jardin, l'homme découvre qu'il n'y a pas de limite à ce qu'il peut apprécier. Ils sont extatiques d'avoir enfin débloqué le vaste plaisir des rapports sexuels. • Les jeunes femmes de Jérusalem encouragent le couple à profiter pleinement de leur union sexuelle ; il ne peut y avoir ni culpabilité ni honte dans le plaisir le plus profond entre mari et femme.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Je suis venu à mon jardin. Salomon ne renonce pas à son espoir et compte bien finir par vaincre la résistance de sa captive. Il invite même ses amis à se préparer à célébrer le banquet de noce.Lire le commentaire
- Seventh-day Adventist Bible Commentary · v. 1Dans mon jardin. Ce verset appartient proprement au chapitre précédent. C’est la réponse de Salomon au consentement de la jeune fille au mariage. Mangez, ô amis. Ces paroles s’adressent manifestement aux invités du festin de noces.Lire le commentaire
Thèmes liés à Cantique des Cantiques 5:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 5
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires