Septante (AT)
Cantique des Cantiques 4:11
11κηρίον ἀποστάζουσιν χείλη σου, νύμφη, μέλι καὶ γάλα ὑπὸ τὴν γλῶσσάν σου, καὶ ὀσμὴ ἱματίων σου ὡς ὀσμὴ Λιβάνου.
Cantique des Cantiques 4:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tes lèvres distillent le miel, ma fiancée ; Il y a sous ta langue du miel et du lait, Et l’odeur de tes vêtements est comme l’odeur du Liban.
- Bible Segond 21 (S21)Tes lèvres distillent le miel, ma chérie. Il y a sous ta langue du miel et du lait, et l'odeur de tes habits est pareille à celle du Liban.
- Bible du Semeur (BDS)Tes lèvres, distillent du miel, |ma mariée, du miel, du lait |sont sous ta langue, et le parfum |de tes habits |est tout pareil |aux senteurs du Liban.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tes lèvres distillent le miel, ma fiancée; Il y a sous ta langue du miel et du lait, Et l'odeur de tes vêtements est comme l'odeur du Liban.
Contexte de Cantique des Cantiques 4:11
9Ἐκαρδίωσας ἡμᾶς, ἀδελφή μου νύμφη, ἐκαρδίωσας ἡμᾶς ἑνὶ ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου, ἐν μιᾷ ἐνθέματι τραχήλων σου. 10τί ἐκαλλιώθησαν μαστοί σου, ἀδελφή μου νύμφη, τί ἐκαλλιώθησαν μαστοί σου ἀπὸ οἴνου ; καὶ ὀσμὴ ἱματίων σου ὑπὲρ πάντα τὰ ἀρώματα. κηρίον ἀποστάζουσιν χείλη σου, νύμφη, μέλι καὶ γάλα ὑπὸ τὴν γλῶσσάν σου, καὶ ὀσμὴ ἱματίων σου ὡς ὀσμὴ Λιβάνου. 12Κῆπος κεκλεισμένος ἀδελφή μου νύμφη, κῆπος κεκλεισμένος, πηγὴ ἐσφραγισμένη· 13ἀποστολαί σου παράδεισος ῥοῶν μετὰ καρποῦ ἀκροδρύων, κύπροι μετὰ νάρδων,
Lire Cantique des Cantiques 4 en entierCantique des Cantiques 4:11 mot à mot
נֹ֛פֶת תִּטֹּ֥פְנָה שִׂפְתוֹתַ֖יִךְ כַּלָּ֑ה דְּבַ֤שׁ וְחָלָב֙ תַּ֣חַת לְשׁוֹנֵ֔ךְ וְרֵ֥יחַ שַׂלְמֹתַ֖יִךְ כְּרֵ֥יחַ לְבָנֽוֹן׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lèvresשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvresH8193
- distillentנָטַףnâţaph · dégoutter/prophétiserH5197
- mielנֹ֫פֶתnôpheth · mielH5317
- fiancéeכַּלָּהkallâh · belle-fille : mariéeH3618
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
- mielדְּבַשׁdebash · mielH1706
- laitחָלָבchâlâb · laitH2461
- odeurרֵיחַrêyach · arômeH7381
- vêtementsשַׂלְמָהώalmâh · vêtementH8008
- Libanלְבָנוֹןlebânôn · LibanH3844
Commentaires sur Cantique des Cantiques 4:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Tes lèvres sont aussi délicieuses que l'alvéole de miel - Tes paroles sont aussi délicieuses pour mon cœur que le sont pour le palais les premières fientes de l'alvéole de miel. Le miel et le lait sont sous ta langue - L'éloquence et la parole persuasive étaient comparées chez les anciens au miel et au lait. Ainsi Homère, Iliade, lib. i., ver. 247 : - <-144 ., . ῥ . Expérimenté Nestor, dans la persuasion skill'd, Distille de ses lèvres des mots doux comme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11La femme est comparée à des choses douces, sucrées et sensuelles. Son amour et les baisers qu'ils échangent dans le parfum somptueux qui les entoure se rapprochent du plaisir ultime pour ce jeune marié.Lire le commentaire
Thèmes liés à Cantique des Cantiques 4:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 4
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires