Septante (AT)
Cantique des Cantiques 3:11
11ἐξέλθατε καὶ ἴδετε ἐν τῷ βασιλεῖ Σαλωμων ἐν τῷ στεφάνῳ, ᾧ ἐστεφάνωσεν αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ νυμφεύσεως αὐτοῦ καὶ ἐν ἡμέρᾳ εὐφροσύνης καρδίας αὐτοῦ.
Cantique des Cantiques 3:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sortez, filles de Sion, regardez Le roi Salomon, Avec la couronne dont sa mère l’a couronné Le jour de ses fiançailles, Le jour de la joie de son cœur. –
- Bible Segond 21 (S21)Sortez, filles de Sion! Regardez le roi Salomon avec sa couronne, celle dont sa mère l'a couronné le jour de son mariage, le jour où son cœur est rempli de joie!
- Bible du Semeur (BDS)O filles de Sion, sortez, |contemplez le roi Salomon portant le diadème |dont le ceignit sa mère au jour de son mariage, au jour où tout son cœur |était rempli de joie. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sortez, filles de Sion, regardez Le roi Salomon, Avec la couronne dont sa mère l'a couronné Le jour de ses fiançailles, Le jour de la joie de son cœur.
Contexte de Cantique des Cantiques 3:11
9φορεῖον ἐποίησεν ἑαυτῷ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων ἀπὸ ξύλων τοῦ Λιβάνου, 10στύλους αὐτοῦ ἐποίησεν ἀργύριον καὶ ἀνάκλιτον αὐτοῦ χρύσεον, ἐπίβασις αὐτοῦ πορφυρᾶ, ἐντὸς αὐτοῦ λιθόστρωτον, ἀγάπην ἀπὸ θυγατέρων Ιερουσαλημ. ἐξέλθατε καὶ ἴδετε ἐν τῷ βασιλεῖ Σαλωμων ἐν τῷ στεφάνῳ, ᾧ ἐστεφάνωσεν αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ νυμφεύσεως αὐτοῦ καὶ ἐν ἡμέρᾳ εὐφροσύνης καρδίας αὐτοῦ.
Lire Cantique des Cantiques 3 en entierCantique des Cantiques 3:11 mot à mot
צְאֶ֧ינָה׀ וּֽרְאֶ֛ינָה בְּנ֥וֹת צִיּ֖וֹן בַּמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה בָּעֲטָרָ֗ה שֶׁעִטְּרָה־לּ֤וֹ אִמּוֹ֙ בְּי֣וֹם חֲתֻנָּת֔וֹ וּבְי֖וֹם שִׂמְחַ֥ת לִבּֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sortezיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- fillesבַּתbath · filleH1323
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- regardezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- couronneעֲטָרָה‛ăţârâh · couronneH5850
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- couronnéעָטַר‛âţar · couronnerH5849
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- fiançaillesחֲתֻנָּהchăthûnnâh · mariageH2861
- joieשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
Commentaires sur Cantique des Cantiques 3:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Allez, filles de Sion - C'est l'exhortation des compagnes de la mariée aux femmes de la ville pour qu'elles examinent la superbe apparence de l'époux, et en particulier la couronne nuptiale, qui semble avoir été faite par Bethsabée, dont on suppose qu'elle aurait vécu jusqu'à l'époque du mariage de Salomon avec la fille du Pharaon. On suppose que le prophète fait référence à une couronne nuptiale, Isaïe 61:10. Mais une couronne, tant pour la mariée que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Le désert spirituel correspond au monde ; le croyant en sort lorsqu’il est délivré des « poursuites » de ses plaisirs coupables, en refusant de se soumettre à nouveau aux coutumes et aux modes de cette terre, pour rechercher le bonheur, dans la communion avec son Sauveur. L’âme, ainsi régénérée par Christ, se relèvera, sous la conduite du Consolateur, l’Esprit-Saint, tel un nuage d’encens s’élevant au dessus d’un autel. Cette croissance spirituelle sera…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11C'est la seule mention explicite d'un mariage dans le Cantique. La femme est appelée "fiancée" dans les versets 4.8–12 ; 5.1.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11De là l'invitation à la population de Jérusalem d'accourir pour jouir de ce spectacle inaccoutumé. Le roi Salomon. Il paraît naturel d'admettre que le roi se tient là, attendant le cortège. S'il y eût pris part lui-même, cela aurait dû être indiqué plus clairement. Il porte la couronne royale dont sa mère Bathséba lui a fait don à l'occasion d'un mariage précédent (1Rois 3.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Cantique des Cantiques 3:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 3
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires