Septante (AT)
Cantique des Cantiques 1:5
5Μέλαινά εἰμι καὶ καλή, θυγατέρες Ιερουσαλημ, ὡς σκηνώματα Κηδαρ, ὡς δέρρεις Σαλωμων.
Cantique des Cantiques 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis noire, mais je suis belle, filles de Jérusalem, Comme les tentes de Kédar, comme les pavillons de Salomon.
- Bible Segond 21 (S21)Je suis noire, mais je suis charmante, filles de Jérusalem, autant que les tentes de Kédar, que les pavillons de Salomon.
- Bible du Semeur (BDS)« O filles de Jérusalem, |je suis noiraude, |et pourtant, je suis belle, pareille aux tentes de Qédar, |aux tentures de Salomon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis noire, mais je suis belle, filles de Jérusalem, Comme les tentes de Kédar, comme les pavillons de Salomon.
Contexte de Cantique des Cantiques 1:5
3καὶ ὀσμὴ μύρων σου ὑπὲρ πάντα τὰ ἀρώματα, μύρον ἐκκενωθὲν ὄνομά σου. διὰ τοῦτο νεάνιδες ἠγάπησάν σε, 4εἵλκυσάν σε, ὀπίσω σου εἰς ὀσμὴν μύρων σου δραμοῦμεν. Εἰσήνεγκέν με ὁ βασιλεὺς εἰς τὸ ταμίειον αὐτοῦ. Ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν σοί, ἀγαπήσομεν μαστούς σου ὑπὲρ οἶνον· εὐθύτης ἠγάπησέν σε. Μέλαινά εἰμι καὶ καλή, θυγατέρες Ιερουσαλημ, ὡς σκηνώματα Κηδαρ, ὡς δέρρεις Σαλωμων. 6μὴ βλέψητέ με, ὅτι ἐγώ εἰμι μεμελανωμένη, ὅτι παρέβλεψέν με ὁ ἥλιος· υἱοὶ μητρός μου ἐμαχέσαντο ἐν ἐμοί, ἔθεντό με φυλάκισσαν ἐν ἀμπελῶσιν· ἀμπελῶνα ἐμὸν οὐκ ἐφύλαξα. 7Ἀπάγγειλόν μοι, ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου, ποῦ ποιμαίνεις, ποῦ κοιτάζεις ἐν μεσημβρίᾳ, μήποτε γένωμαι ὡς περιβαλλομένη ἐπ ἀγέλαις ἑταίρων σου.
Lire Cantique des Cantiques 1 en entierCantique des Cantiques 1:5 mot à mot
שְׁחוֹרָ֤ה אֲנִי֙ וְֽנָאוָ֔ה בְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם כְּאָהֳלֵ֣י קֵדָ֔ר כִּירִיע֖וֹת שְׁלֹמֹֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- noireשָׁחֹרshâchôr shâchôr · noirH7838
- belleנָאוֶהnâ'veh · beauH5000
- fillesבַּתbath · filleH1323
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- tentesאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- Kédarקֵדָרqêdâr · KédarH6938
- pavillonsיְרִיעָהyerîy‛âh · rideauH3407
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
Commentaires sur Cantique des Cantiques 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Je suis noire, mais belle - C'est littéralement vrai de beaucoup de femmes asiatiques ; bien que noires ou brunes, elles sont d'une beauté exquise. Beaucoup de femmes égyptiennes sont encore belles, mais leur teint est bien inférieur à celui des femmes de Palestine. Même si j'ai le teint noir ou basané, je suis belle, bien proportionnée dans toutes mes parties. Comme les tentes de Kédar - Je suis fauve, comme les tentes des Arabes, et comme les pavillons…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-6Dans ce texte, l’Église, ou plutôt le croyant, mentionne les spécificités de l’épouse du Roi, le Messie. Les baisers de sa bouche signifient les assurances du pardon dont les croyants bénéficient : ils sont remplis de paix, de joie, de confiance, ce qui fait qu’ils abondent en toute espérance, sous l’autorité du Saint-Esprit. Les âmes qui sont sous le bénéfice de la grâce éprouvent le plus grand plaisir à aimer Christ, et réciproquement. L’amour de Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6La peau foncée de la femme n'a rien à voir avec ses origines ; son teint a été foncé par le soleil. Même ainsi, elle conserve son amour-propre et affirme sa beauté. Elle apparaît belle à force de s'occuper des vignes et des chèvres (voir aussi 1.8). • Salomon avait des gardiens pour ses champs, ses vignes et ses troupeaux, et les bergers vivaient dans des tentes en poil de chèvre sombre.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Je suis noire : brûlée du soleil ; Sulammith dit cela en comparant son teint hâlé à celui des jeunes citadines (filles de Jérusalem) dont elle est entourée. Les tentes de Kédar. Kédar élait une tribu arabe (Esaïe 21.16, note ; Psaumes 120.5). Les tentes des Arabes nomades sont en général de couleur noire. Elles sont faites de poils de chèvres de teinte noirâtre. Les tentures de Salomon : qui fermaient les passages d'un appartement à l'autre dans le palais…Lire le commentaire
- Seventh-day Adventist Bible Commentary · v. 5Je suis noire. Elle veut probablement dire seulement qu’elle a le teint foncé. Kédar. Tribus nomades d’Ismaël (Gen. 25:13) qui habitaient les déserts d’Arabie (voir Isa. 21:16; Isa. 42:11). Les Bédouins vivaient généralement dans des tentes faites de poil de chèvre noir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Cantique des Cantiques 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 1
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires