Septante (AT)
Ruth 4:16
16καὶ ἔλαβεν Νωεμιν τὸ παιδίον καὶ ἔθηκεν εἰς τὸν κόλπον αὐτῆς καὶ ἐγενήθη αὐτῷ εἰς τιθηνόν.
Ruth 4:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Naomi prit l’enfant et le mit sur son sein, et elle fut sa garde.
- Bible Segond 21 (S21)Naomi prit l'enfant, le serra sur sa poitrine et l’éleva.
- Bible du Semeur (BDS)Noémi prit le nouveau-né et le serra sur son cœur. C’est elle qui se chargea de l’élever.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Naomi prit l'enfant et le mit sur son sein, et elle fut sa garde.
Contexte de Ruth 4:16
14καὶ εἶπαν αἱ γυναῖκες πρὸς Νωεμιν Εὐλογητὸς κύριος, ὃς οὐ κατέλυσέ σοι σήμερον τὸν ἀγχιστέα, καὶ καλέσαι τὸ ὄνομά σου ἐν Ισραηλ, 15καὶ ἔσται σοι εἰς ἐπιστρέφοντα ψυχὴν καὶ τοῦ διαθρέψαι τὴν πολιάν σου, ὅτι ἡ νύμφη σου ἡ ἀγαπήσασά σε ἔτεκεν αὐτόν, ἥ ἐστιν ἀγαθή σοι ὑπὲρ ἑπτὰ υἱούς. καὶ ἔλαβεν Νωεμιν τὸ παιδίον καὶ ἔθηκεν εἰς τὸν κόλπον αὐτῆς καὶ ἐγενήθη αὐτῷ εἰς τιθηνόν. 17καὶ ἐκάλεσαν αὐτοῦ αἱ γείτονες ὄνομα λέγουσαι Ἐτέχθη υἱὸς τῇ Νωεμιν· καὶ ἐκάλεσαν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ωβηδ· οὗτος πατὴρ Ιεσσαι πατρὸς Δαυιδ. 18Καὶ αὗται αἱ γενέσεις Φαρες· Φαρες ἐγέννησεν τὸν Εσρων,
Lire Ruth 4 en entierRuth 4:16 mot à mot
וַתִּקַּ֨ח נָעֳמִ֤י אֶת־הַיֶּ֙לֶד֙ וַתְּשִׁתֵ֣הוּ בְחֵיקָ֔הּ וַתְּהִי־ל֖וֹ לְאֹמֶֽנֶת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Ruth 4:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Naomi prit l ' enfant - Cela pouvait convenir à Naomi, mais c'était mauvais pour l'enfant. Un enfant, à moins d'être remarquablement sain et robuste, souffrira considérablement d'être allaité par une vieille femme, surtout s'il dort avec elle. Les personnes âgées gagnent en fraîcheur et en énergie en dormant avec les jeunes, et les jeunes en retirent une décrépitude prématurée. La vigueur absorbée par les premiers est perdue par les seconds. C'est une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-22Ruth enfanta un fils, qui, par sa descendance, permettra à des milliers de personnes de venir à Dieu ; ce fils, étant de la lignée ancestrale de Christ, fut en effet un des « éléments » du bonheur qui apportera plus tard, le Salut. Cela s'adresse à nous, les « Gentils », aussi bien qu'à ceux qui sont de descendance juive. Ruth était un témoignage du Dieu vivant auprès du monde païen ; le Seigneur signifiait ainsi qu'Il n'oubliait personne dans Son plan de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 4:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 4
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires