Septante (AT)
Psaumes 9:7
7τοῦ ἐχθροῦ ἐξέλιπον αἱ ῥομφαῖαι εἰς τέλος, καὶ πόλεις καθεῖλες, ἀπώλετο τὸ μνημόσυνον αὐτῶν μετ ἤχους.
Psaumes 9:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Plus d’ennemis ! Des ruines éternelles ! Des villes que tu as renversées ! Leur souvenir est anéanti.
- Bible Segond 21 (S21)Plus d’ennemis! Des ruines éternelles! Tu as détruit des villes, et leur souvenir est perdu.
- Bible du Semeur (BDS)Plus d’ennemis ! |Ils sont ruinés à tout jamais car tu as renversé leurs villes, le souvenir en est perdu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Plus d'ennemis! Des ruines éternelles!Des villes que tu as renversées!Leur souvenir est perdu.
Contexte de Psaumes 9:7
5ὅτι ἐποίησας τὴν κρίσιν μου καὶ τὴν δίκην μου, ἐκάθισας ἐπὶ θρόνου, ὁ κρίνων δικαιοσύνην. 6ἐπετίμησας ἔθνεσιν, καὶ ἀπώλετο ὁ ἀσεβής, τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐξήλειψας εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· τοῦ ἐχθροῦ ἐξέλιπον αἱ ῥομφαῖαι εἰς τέλος, καὶ πόλεις καθεῖλες, ἀπώλετο τὸ μνημόσυνον αὐτῶν μετ ἤχους. 8καὶ ὁ κύριος εἰς τὸν αἰῶνα μένει, ἡτοίμασεν ἐν κρίσει τὸν θρόνον αὐτοῦ, 9καὶ αὐτὸς κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ, κρινεῖ λαοὺς ἐν εὐθύτητι.
Lire Psaumes 9 en entierPsaumes 9:7 mot à mot
וַֽ֭יהוָה לְעוֹלָ֣ם יֵשֵׁ֑ב כּוֹנֵ֖ן לַמִּשְׁפָּ֣ט כִּסְאֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Plusתָּמַםtâmam · acheverH8552
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- ruinesחׇרְבָּהchorbâh · désolationH2723
- éternellesנֵ֫צַחnetsach nêtsach · perpétuitéH5331
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- renverséesנָתַשׁnâthash · déracinerH5428
- Leurהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- souvenirזֵ֫כֶרzêker zeker · mémorialH2143
- anéantiאָבַד'âbad · périrH6
Références croisées de Psaumes 9:7
- Psaumes 90:2ἐρεῖ τῷ κυρίῳ Ἀντιλήμπτωρ μου εἶ καὶ καταφυγή μου, ὁ θεός μου, ἐλπιῶ ἐπ αὐτόν,
- Psaumes 102:12καθ ὅσον ἀπέχουσιν ἀνατολαὶ ἀπὸ δυσμῶν, ἐμάκρυνεν ἀφ ἡμῶν τὰς ἀνομίας ἡμῶν.
- Psaumes 50:3Ἐλέησόν με, ὁ θεός, κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐξάλειψον τὸ ἀνόμημά μου·
- Psaumes 103:19ἐποίησεν σελήνην εἰς καιρούς, ὁ ἥλιος ἔγνω τὴν δύσιν αὐτοῦ.
Commentaires sur Psaumes 9:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Mais le Seigneur subsistera - Tout aura une fin, sauf Dieu et les esprits saints.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Mais le Seigneur subsistera à jamais - Yahvé est éternel - toujours le même. Bien que ces villes soient devenues désolées, que l'ennemi ait pu triompher, que des nations et des peuples aient disparu, Dieu est toujours le même, il n'est pas affecté par ces changements et ces désolations, et en temps voulu, il interviendra toujours pour défendre son propre caractère, et défendre les opprimés et les lésés. Ila préparé son trône pour le jugement - Voir Psaume…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Si nous voulons prier Dieu avec efficacité, nous devons Le prier en toute sincérité, de tout notre cœur. Quand nous Le remercions pour une grâce particulière, nous devons aussi nous rappeler toutes les grâces précédentes accomplies. Notre joie ne doit pas être basée uniquement sur le don, mais bien plus, sur le donateur. Les victoires du Rédempteur devraient faire l'objet de la joie triomphante du racheté. La toute puissance de Dieu est celle devant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-10Les pieux ne placent pas leur espérance dans un gouvernement humain corruptible mais dans le règne éternel de Dieu, fait de justice et d'équité (voir Ps 96–100).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 9:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 9
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires