Septante (AT)
Proverbes 21:28
28μάρτυς ψευδὴς ἀπολεῖται, ἀνὴρ δὲ ὑπήκοος φυλασσόμενος λαλήσει.
Proverbes 21:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le témoin menteur périra, Mais l’homme qui écoute parlera toujours.
- Bible Segond 21 (S21)Le témoin menteur va à sa perte, mais l'homme qui sait écouter pourra parler indéfiniment.
- Bible du Semeur (BDS)Le témoin mensonger périra, mais l’homme qui sait écouter aura toujours le droit de parler.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le témoin menteur périra,Mais l'homme qui écoute parlera toujours.
Contexte de Proverbes 21:28
26ἀσεβὴς ἐπιθυμεῖ ὅλην τὴν ἡμέραν ἐπιθυμίας κακάς, ὁ δὲ δίκαιος ἐλεᾷ καὶ οἰκτίρει ἀφειδῶς. 27θυσίαι ἀσεβῶν βδέλυγμα κυρίῳ· καὶ γὰρ παρανόμως προσφέρουσιν αὐτάς. μάρτυς ψευδὴς ἀπολεῖται, ἀνὴρ δὲ ὑπήκοος φυλασσόμενος λαλήσει. 29ἀσεβὴς ἀνὴρ ἀναιδῶς ὑφίσταται προσώπῳ, ὁ δὲ εὐθὴς αὐτὸς συνίει τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ. 30οὐκ ἔστιν σοφία, οὐκ ἔστιν ἀνδρεία, οὐκ ἔστιν βουλὴ πρὸς τὸν ἀσεβῆ.
Lire Proverbes 21 en entierProverbes 21:28 mot à mot
עֵד־כְּזָבִ֥ים יֹאבֵ֑ד וְאִ֥ישׁ שׁ֝וֹמֵ֗עַ לָנֶ֥צַח יְדַבֵּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 21:28
- Proverbes 6:19ἐκκαίει ψεύδη μάρτυς ἄδικος καὶ ἐπιπέμπει κρίσεις ἀνὰ μέσον ἀδελφῶν.
- Proverbes 19:5μάρτυς ψευδὴς οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται, ὁ δὲ ἐγκαλῶν ἀδίκως οὐ διαφεύξεται.
- Proverbes 25:18ῥόπαλον καὶ μάχαιρα καὶ τόξευμα ἀκιδωτόν, οὕτως καὶ ἀνὴρ ὁ καταμαρτυρῶν τοῦ φίλου αὐτοῦ μαρτυρίαν ψευδῆ.
- Exode 23:1Οὐ παραδέξῃ ἀκοὴν ματαίαν. οὐ συγκαταθήσῃ μετὰ τοῦ ἀδίκου γενέσθαι μάρτυς ἄδικος.
- Deutéronome 19:16ἐὰν δὲ καταστῇ μάρτυς ἄδικος κατὰ ἀνθρώπου καταλέγων αὐτοῦ ἀσέβειαν,
- Proverbes 12:19χείλη ἀληθινὰ κατορθοῖ μαρτυρίαν, μάρτυς δὲ ταχὺς γλῶσσαν ἔχει ἄδικον.
Commentaires sur Proverbes 21:28
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Parle constamment - Son témoignage demeure à jamais celui qui répète simplement ce qu'il a entendu, que ce soit des lèvres des hommes ou de la voix intérieure, contrairement au "faux témoin".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28La ruine du faux témoin est inévitable.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28Pourra toujours parler. On saura bien vite ce que vaut la déposition du faux témoin et on ne lui demandera plus de venir témoigner en justice. L'homme qui écoute, au contraire, c'est-à-dire celui qui, avant de parler, a consulté sa conscience et s'est enquis autour de lui de tout ce qui pouvait l'éclairer, sera toujours écouté avec plaisir. D'autres, au lieu de : pourra toujours parler, traduisent : parlera à perpétuité, c'est-à-dire de manière à obtenir…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 21:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 21
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires