Septante (AT)
Néhémie 4:4
4καὶ εἶπεν Ιουδας Συνετρίβη ἡ ἰσχὺς τῶν ἐχθρῶν, καὶ ὁ χοῦς πολύς, καὶ ἡμεῖς οὐ δυνησόμεθα οἰκοδομεῖν ἐν τῷ τείχει.
Néhémie 4:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cependant Juda disait : Les forces manquent à ceux qui portent les fardeaux, et les décombres sont considérables ; nous ne pourrons pas bâtir la muraille.
- Bible Segond 21 (S21)Toutefois, les Judéens disaient: «La force des porteurs de fardeaux va faiblissant et il y a tellement de décombres que nous ne parviendrons pas à reconstruire la muraille.»
- Bible du Semeur (BDS)Cependant, déjà le peuple de Juda murmurait : Ceux qui portent les fardeaux sont à bout de forces et les tas de décombres restent énormes. Jamais nous n’arriverons à rebâtir cette muraille !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoute, ô notre Dieu, comme nous sommes méprisés! Fais retomber leurs insultes sur leur tête, et livre-les au pillage sur une terre où ils soient captifs.
Contexte de Néhémie 4:4
2καὶ συνήχθησαν πάντες ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐλθεῖν παρατάξασθαι ἐν Ιερουσαλημ. 3καὶ προσηυξάμεθα πρὸς τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ ἐστήσαμεν προφύλακας ἐπ αὐτοὺς ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν. καὶ εἶπεν Ιουδας Συνετρίβη ἡ ἰσχὺς τῶν ἐχθρῶν, καὶ ὁ χοῦς πολύς, καὶ ἡμεῖς οὐ δυνησόμεθα οἰκοδομεῖν ἐν τῷ τείχει. 5καὶ εἶπαν οἱ θλίβοντες ἡμᾶς Οὐ γνώσονται καὶ οὐκ ὄψονται ἕως ὅτου ἔλθωμεν εἰς μέσον αὐτῶν καὶ φονεύσωμεν αὐτοὺς καὶ καταπαύσωμεν τὸ ἔργον. 6καὶ ἐγένετο ὡς ἤλθοσαν οἱ Ιουδαῖοι οἱ οἰκοῦντες ἐχόμενα αὐτῶν καὶ εἴποσαν ἡμῖν Ἀναβαίνουσιν ἐκ πάντων τῶν τόπων ἐφ ἡμᾶς,
Lire Néhémie 4 en entierNéhémie 4:4 mot à mot
שְׁמַ֤ע אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ כִּֽי־הָיִ֣ינוּ בוּזָ֔ה וְהָשֵׁ֥ב חֶרְפָּתָ֖ם אֶל־רֹאשָׁ֑ם וּתְנֵ֥ם לְבִזָּ֖ה בְּאֶ֥רֶץ שִׁבְיָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- disaitאָמַר'âmar · direH559
- forcesכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- manquentכָּשַׁלkâshal · trébucherH3782
- fardeauxסַבָּלsabbâl · porteurH5449
- décombresעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- considérablesרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- pourronsיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- bâtirבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- murailleחוֹמָהchômâh · murailleH2346
Références croisées de Néhémie 4:4
- Psaumes 123:3ἄρα ζῶντας ἂν κατέπιον ἡμᾶς ἐν τῷ ὀργισθῆναι τὸν θυμὸν αὐτῶν ἐφ ἡμᾶς·
- Psaumes 79:12ἐξέτεινεν τὰ κλήματα αὐτῆς ἕως θαλάσσης καὶ ἕως ποταμοῦ τὰς παραφυάδας αὐτῆς.
- Proverbes 3:34κύριος ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.
- Osée 12:14καὶ ἐν προφήτῃ ἀνήγαγεν κύριος τὸν Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ἐν προφήτῃ διεφυλάχθη.
Commentaires sur Néhémie 4:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Faites retomber leur opprobre sur leur propre tête - Une telle prière, comprise littéralement, n'est licite pour aucun chrétien. Jésus, notre grand maître, a dit : "Aimez vos ennemis, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous maltraitent" De telles paroles sont excusables dans la bouche d'un Juif soumis à une forte irritation. Voir le verset suivant, Néhémie 4:5(note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Les prières parenthétiques de Néhémie constituent l'une des caractéristiques les plus frappantes de son histoire. Nous avons ici la première. D'autres exemples sont Néhémie 5:19; Néhémie 6:9, Néhémie 6: 14; Néhémie 13:14, Néhémie 13:22, Néhémie 13:29, Néhémie 13:31.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L'entrave à toute bonne œuvre est le but que cherche à atteindre les hommes mauvais, se promettant eux-mêmes d'y parvenir coûte que coûte ; mais quand une action charitable est en fait accomplie « comme pour le Seigneur », elle ne peut que prospérer. Dieu dispose de nombreuses manières pour mettre en évidence et réduire à néant les projets et machinations des adversaires de l'église. Si nos ennemis ne parviennent pas à nous intimider, dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Néhémie prie avec ardeur que Dieu arrête ceux qui s'opposent à Sa volonté. Il avait pour habitude de crier à Dieu en temps de besoin (2.4 ; 5.19 ; 6.14 ; 13.14, 22, 29, 31).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Les prières qui interrompent le récit, comme des parenthèses, sont propres à notre livre. C'est ici la première nous en trouverons d'autres 5.19 ; 6.9,14 ; 13.14,22,29,31. Dans une terre d'exil : comme cela a été le cas pour nous.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 4:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 4
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires