Septante (AT)
Néhémie 13:24
24καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἥμισυ λαλοῦντες Ἀζωτιστὶ καὶ οὔκ εἰσιν ἐπιγινώσκοντες λαλεῖν Ιουδαιστί,
Néhémie 13:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La moitié de leurs fils parlaient l’asdodien, et ne savaient pas parler le juif ; ils ne connaissaient que la langue de tel ou tel peuple.
- Bible Segond 21 (S21)La moitié de leurs fils parlaient l'asdodien mais ne savaient pas parler la langue des Juifs: c’était comme une langue étrangère pour eux.
- Bible du Semeur (BDS)La moitié de leurs fils parlaient l’ashdodien et aucun ne savait la langue des Juifs ; ils ne connaissaient que celle de tel ou tel peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La moitié de leurs fils parlaient l'asdodien, et ne savaient pas parler l'hébreu; ils ne connaissaient que la langue de tel ou tel peuple.
Contexte de Néhémie 13:24
22καὶ εἶπα τοῖς Λευίταις, οἳ ἦσαν καθαριζόμενοι καὶ ἐρχόμενοι φυλάσσοντες τὰς πύλας, ἁγιάζειν τὴν ἡμέραν τοῦ σαββάτου. πρὸς ταῦτα μνήσθητί μου, ὁ θεός, καὶ φεῖσαί μου κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους σου. 23Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις εἶδον τοὺς Ιουδαίους, οἳ ἐκάθισαν γυναῖκας Ἀζωτίας, Αμμανίτιδας, Μωαβίτιδας καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἥμισυ λαλοῦντες Ἀζωτιστὶ καὶ οὔκ εἰσιν ἐπιγινώσκοντες λαλεῖν Ιουδαιστί, 25καὶ ἐμαχεσάμην μετ αὐτῶν καὶ κατηρασάμην αὐτοὺς καὶ ἐπάταξα ἐν αὐτοῖς ἄνδρας καὶ ἐμαδάρωσα αὐτοὺς καὶ ὥρκισα αὐτοὺς ἐν τῷ θεῷ Ἐὰν δῶτε τὰς θυγετέρας ὑμῶν τοῖς υἱοῖς αὐτῶν, καὶ ἐὰν λάβητε ἀπὸ τῶν θυγατέρων αὐτῶν τοῖς υἱοῖς ὑμῶν. 26οὐχ οὕτως ἥμαρτεν Σαλωμων βασιλεὺς Ισραηλ ; καὶ ἐν ἔθνεσιν πολλοῖς οὐκ ἦν βασιλεὺς ὅμοιος αὐτῷ· καὶ ἀγαπώμενος τῷ θεῷ ἦν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ὁ θεὸς εἰς βασιλέα ἐπὶ πάντα Ισραηλ. καὶ τοῦτον ἐξέκλιναν αἱ γυναῖκες αἱ ἀλλότριαι.
Lire Néhémie 13 en entierNéhémie 13:24 mot à mot
וּבְנֵיהֶ֗ם חֲצִי֙ מְדַבֵּ֣ר אַשְׁדּוֹדִ֔ית וְאֵינָ֥ם מַכִּירִ֖ים לְדַבֵּ֣ר יְהוּדִ֑ית וְכִלְשׁ֖וֹן עַ֥ם וָעָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- moitiéחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- parlaientדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- asdodienאַשְׁדּוֹדִית'ashdôdîyth · AsdodienH797
- savaientנָכַרnâkar · reconnaîtreH5234
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- juifיְהוּדִיתyehûdîyth · juiveH3066
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langageH3956
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Néhémie 13:24
Commentaires sur Néhémie 13:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24La moitié dans le langage d' Ashdod - Il y avait dans la même famille des enfants de mères juives et de mères philistines. Comme la mère juive parlait toujours à ses enfants en hébreu ou en chaldéen, ils apprenaient à parler ces langues ; et comme la mère ashdodaise parlait toujours à ses enfants en langue ashdodaise, ils apprenaient cette langue. C'est ainsi qu'il y avait, dans une même famille, des enfants qui ne pouvaient pas se comprendre, la moitié…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24La langue d'Ashdod - La langue philistine, qui s'apparentait à celle de l'Égypte. Selon lalangue de chaque peuple - Les enfants parlaient un dialecte mixte - mi-philistin, mi-hébraïque.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-31Dans une famille, si l'un des parents est incrédule, sa nature corrompue incitera ses enfants à suivre cette voie ; c'est une des raisons valables qui devrait faire éviter ce genre de situation aux chrétiens désireux de fonder un foyer. Dans l'éducation des enfants, le choix de leur langue doit être fait avec un soin tout particulier, tout comme celui de ceux, dans ce texte, qui ne devaient pas apprendre la langue d'Ashdod ni s'exprimer par des paroles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24Les réformes matrimoniales précédentes (9.2 ; 10.28 ; Esd 9.1–10.44) n'ont pas perduré. Le fait que l'on n'apprenait pas l'hébreu (la langue de Juda) aux enfants était dramatique, car ils ne pouvaient ni lire ni comprendre les Écritures.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Parlaient. C'étaient donc des enfants de quelques années déjà, en sorte que ces mariages avaient échappé à Néhémie grâce à la distance. L'asdodien et les langues d'Ammon, de Moab, devaient être des langues sémitiques assez voisines de la langue de Juda ; il ne semble pas que les Israélites aient jamais eu besoin d'interprètes dans leurs transactions avec ces peuples. Mais cette première déviation, pour n'être pas considérable, paraît grave à Néhémie. La…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 13:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 13
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires