Septante (AT)
Néhémie 12:22
22οἱ Λευῖται ἐν ἡμέραις Ελιασιβ, Ιωαδα καὶ Ιωαναν καὶ Ιδουα γεγραμμένοι ἄρχοντες πατριῶν, καὶ οἱ ἱερεῖς ἐν βασιλείᾳ Δαρείου τοῦ Πέρσου·
Néhémie 12:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au temps d’Éliaschib, de Jojada, de Jochanan et de Jaddua, les Lévites, chefs de familles, et les sacrificateurs, furent inscrits, sous le règne de Darius, le Perse.
- Bible Segond 21 (S21)Sous le règne de Darius le Perse, on a enregistré par écrit le nom des Lévites qui étaient chefs de famille à l’époque d'Eliashib, de Jojada, de Jochanan et de Jaddua, de même que celui des prêtres.
- Bible du Semeur (BDS)Au temps d’Eliashib, de Yoyada, de Yohanân et de Yaddoua, on fit des listes des chefs de familles lévitiques et sacerdotales. Elles furent établies pendant le règne de Darius, le Perse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au temps d'Eliaschib, de Jojada, de Jochanan et de Jaddua, les Lévites, chefs de famille, et les sacrificateurs, furent inscrits, sous le règne de Darius, le Perse.
Contexte de Néhémie 12:22
20τῷ Σαλλαι Καλλαι, τῷ Αμουκ Αβεδ, 21τῷ Ελκια Ασαβιας, τῷ Ιεδειου Ναθαναηλ. οἱ Λευῖται ἐν ἡμέραις Ελιασιβ, Ιωαδα καὶ Ιωαναν καὶ Ιδουα γεγραμμένοι ἄρχοντες πατριῶν, καὶ οἱ ἱερεῖς ἐν βασιλείᾳ Δαρείου τοῦ Πέρσου· 23υἱοὶ Λευι ἄρχοντες τῶν πατριῶν γεγραμμένοι ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν καὶ ἕως ἡμερῶν Ιωαναν υἱοῦ Ελισουβ. 24καὶ ἄρχοντες τῶν Λευιτῶν· Ασαβια καὶ Σαραβια καὶ Ιησου καὶ υἱοὶ Καδμιηλ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν κατεναντίον αὐτῶν εἰς ὑμνεῖν καὶ αἰνεῖν ἐν ἐντολῇ Δαυιδ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ ἐφημερία πρὸς ἐφημερίαν
Lire Néhémie 12 en entierNéhémie 12:22 mot à mot
הַלְוִיִּם֩ בִּימֵ֨י אֶלְיָשִׁ֜יב יוֹיָדָ֤ע וְיוֹחָנָן֙ וְיַדּ֔וּעַ כְּתוּבִ֖ים רָאשֵׁ֣י אָב֑וֹת וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים עַל־מַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ הַפָּֽרְסִֽי׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- Éliaschibאֶלְיָשִׁיב'elyâshîyb · ÉliaschibH475
- Jojadaיוֹיָדָעyôyâdâ‛ · JoiadaH3111
- Jochananיוֹחָנָןyôchânân · JochananH3110
- Jadduaיַדּוּעַyaddûa‛ · JadduaH3037
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- famillesאָב'âb · pèreH1
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- inscritsכָּתַבkâthab · écrireH3789
- ,עַל‛al · surH5921
- règneמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- Dariusדָּֽרְיָ֫וֶשׁdâreyâvêsh · DariusH1867
- Perseפַּרְסִיparsîy · PerseH6542
Références croisées de Néhémie 12:22
Commentaires sur Néhémie 12:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Jaddua - Il s'agit probablement du grand prêtre qui, accompagné de ses frères et revêtu de ses habits pontificaux, alla à la rencontre d'Alexandre le Grand, lorsque celui-ci s'avançait vers Jérusalem dans le but de la détruire, après avoir conquis Tyr et Gaza. Alexandre fut tellement frappé par l'aspect du prêtre qu'il renonça à toute hostilité contre Jérusalem, se prosterna devant Jaddua, adora le Seigneur au temple et accorda de nombreux privilèges aux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Ces versets interrompent le récit des officiers de l'Église au temps de Jojakim, repris dans Néhémie 12:24. Ils semblent être une addition au texte original, faite vers l'époque d'Alexandre le Grand, lorsque les livres des Chroniques, d'Esdras et de Néhémie semblent avoir pris leur forme actuelle. L'auteur qui a introduit ces versets a probablement aussi ajouté Néhémie 12:11 au texte original. Darius le Perse - Probablement Darius Codomannus (336-331 av…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-26Nous avons une dette envers les fidèles serviteurs de Dieu : nous devons garder en mémoire qu'ils sont nos guides, et que ce sont eux qui nous ont présenté, au début de notre vie spirituelle, la Parole de Dieu. Il est bon de connaître le passé de nos pieux prédécesseurs, afin de pouvoir apprendre à suivre leur voie !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-26Ces listes de sacrificateurs et de Lévites comprennent une liste de ceux qui sont rentrés d'exil avec Zorobabel (12.1–9), une liste chronologique des grands prêtres (12.10–11), ainsi que les sacrificateurs et Lévites qui ont servi sous Jojakim, le grand prêtre à l'époque de Néhémie et d'Esdras (12.12–26).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2222 et 23. Ces deux versets interrompent la liste des chefs de familles sacerdotales et lévitiques sous Jojakim, laquelle ne se continue qu'aux versets 24 à 26. Peut-être le rédacteur final du livre s'arrête-t-il dans son travail de compilation pour indiquer ses sources. Darius le Perse. Probablement Darius III Codoman (336-331 avant J-C ), contemporain de Jaddua. Plusieurs, au moyen d'une légère correction, traduisent : jusqu'à Darius.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 12:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 12
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires