Septante (AT)
Jonas 2:5
5καὶ ἐγὼ εἶπα Ἀπῶσμαι ἐξ ὀφθαλμῶν σου· ἆρα προσθήσω τοῦ ἐπιβλέψαι πρὸς τὸν ναὸν τὸν ἅγιόν σου ;
Jonas 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je disais : Je suis chassé loin de ton regard ! Mais je verrai encore ton saint temple.
- Bible Segond 21 (S21)Je disais: ‘Je suis chassé loin de ton regard’, mais je verrai encore ton saint temple.
- Bible du Semeur (BDS)Je me disais : Je suis chassé de devant toi. Pourtant, je reverrai |ton temple saint.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je disais: Je suis chassé loin de ton regard! Mais je verrai encore ton saint temple.
Contexte de Jonas 2:5
3καὶ εἶπεν Ἐβόησα ἐν θλίψει μου πρὸς κύριον τὸν θεόν μου, καὶ εἰσ ήκουσέν μου· ἐκ κοιλίας ᾅδου κραυγῆς μου ἤκουσας φωνῆς μου. 4ἀπέρριψάς με εἰς βάθη καρδίας θαλάσσης, καὶ ποταμοί με ἐκύκλωσαν· πάντες οἱ μετεωρισμοί σου καὶ τὰ κύματά σου ἐπ ἐμὲ διῆλθον. καὶ ἐγὼ εἶπα Ἀπῶσμαι ἐξ ὀφθαλμῶν σου· ἆρα προσθήσω τοῦ ἐπιβλέψαι πρὸς τὸν ναὸν τὸν ἅγιόν σου ; 6περιεχύθη ὕδωρ μοι ἕως ψυχῆς, ἄβυσσος ἐκύκλωσέν με ἐσχάτη, ἔδυ ἡ κεφαλή μου εἰς σχισμὰς ὀρέων. 7κατέβην εἰς γῆν, ἧς οἱ μοχλοὶ αὐτῆς κάτοχοι αἰώνιοι, καὶ ἀναβήτω φθορὰ ζωῆς μου, κύριε ὁ θεός μου.
Lire Jonas 2 en entierJonas 2:5 mot à mot
אֲפָפ֤וּנִי מַ֙יִם֙ עַד־נֶ֔פֶשׁ תְּה֖וֹם יְסֹבְבֵ֑נִי ס֖וּף חָב֥וּשׁ לְרֹאשִֽׁי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- disaisאָמַר'âmar · direH559
- chasséגָּרַשׁgârash · chasser : chasserH1644
- loinנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- regardעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- Maisאַךְ'ak · assurémentH389
- verraiנָבַטnâbaţ · regarderH5027
- encoreיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- ·אֶל'êl 'el · versH413
- saintקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- templeהֵיכָלhêykâl · templeH1964
Références croisées de Jonas 2:5
Commentaires sur Jonas 2:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Les eaux m'entouraient jusqu'à l'âme - Elles semblaient me priver de la vie. Je n'avais plus d'espoir. Les herbes m'enveloppaient la tête - Cela peut aussi être compris littéralement. Il se trouva dans l'estomac du poisson, avec des herbes marines et d'autres substances marines semblables, que le poisson avait prises pour sa nourriture.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Les eaux m'ont entouré jusqu'à l'âme - Les mots qui pour d'autres étaient des figures de détresse(Psaume 69:2. Voir l'introduction à Jonas), "les eaux sont venues jusqu'à l'âme", étaient pour Jonas des réalités. Enfoncé dans les profondeurs de la mer, l'eau s'efforçait de pénétrer par toutes les ouvertures. Respirer, ce qui maintient la vie, aurait été pour lui la mort. Il n'y avait qu'un souffle entre lui et la mort : " L'abîme m'enveloppait "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Remarquez à quel moment Jonas a prié : ce fut lors de l’épreuve, car il constatait alors les signes du mécontentement divin, à cause de son péché. Lorsque nous sommes dans l'affliction, nous devons prier ! Étant miraculeusement gardé en vie, Jonas pria. La perception de la bonté de Dieu à notre égard, en dépit de nos offenses, « ouvre nos lèvres » pour prier, alors qu’elles restaient muettes, par crainte de la colère divine. Remarquez également à quel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-9En réalisant que l'Éternel l'a délivré dans sa grâce en envoyant le poisson, Jonas compose cette prière, qui est semblable à un psaume. La structure de la prière est soignée. Elle ressemble à un chant individuel d'actions de grâces. Cela suggère qu'elle a pu être composée après l'événement, alors que Jonas se rappelle de ses émotions et de ses inquiétudes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jonas 2:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jonas 2
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires