Septante (AT)
Ésaïe 40:16
16ὁ δὲ Λίβανος οὐχ ἱκανὸς εἰς καῦσιν, καὶ πάντα τὰ τετράποδα οὐχ ἱκανὰ εἰς ὁλοκάρπωσιν,
Ésaïe 40:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Liban ne suffit pas pour le feu, Et ses animaux ne suffisent pas pour l’holocauste.
- Bible Segond 21 (S21)Les forêts du Liban ne suffiraient pas à alimenter le feu de l’autel et ses animaux seraient en nombre insuffisant pour l'holocauste.
- Bible du Semeur (BDS)Les cèdres du Liban |ne suffiraient pas à nourrir |le feu de son autel, tous les animaux qui y vivent |ne seraient pas assez nombreux |pour l’holocauste.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Liban ne suffit pas pour le feu, Et ses animaux ne suffisent pas pour l'holocauste.
Contexte de Ésaïe 40:16
14ἢ πρὸς τίνα συνεβουλεύσατο καὶ συνεβίβασεν αὐτόν ; ἢ τίς ἔδειξεν αὐτῷ κρίσιν ; ἢ ὁδὸν συνέσεως τίς ἔδειξεν αὐτῷ ; 15εἰ πάντα τὰ ἔθνη ὡς σταγὼν ἀπὸ κάδου καὶ ὡς ῥοπὴ ζυγοῦ ἐλογίσθησαν, καὶ ὡς σίελος λογισθήσονται· ὁ δὲ Λίβανος οὐχ ἱκανὸς εἰς καῦσιν, καὶ πάντα τὰ τετράποδα οὐχ ἱκανὰ εἰς ὁλοκάρπωσιν, 17καὶ πάντα τὰ ἔθνη ὡς οὐδέν εἰσι καὶ εἰς οὐθὲν ἐλογίσθησαν. 18τίνι ὡμοιώσατε κύριον καὶ τίνι ὁμοιώματι ὡμοιώσατε αὐτόν ;
Lire Ésaïe 40 en entierÉsaïe 40:16 mot à mot
וּלְבָנ֕וֹן אֵ֥ין דֵּ֖י בָּעֵ֑ר וְחַיָּת֔וֹ אֵ֥ין דֵּ֖י עוֹלָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 40:16
Commentaires sur Ésaïe 40:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Et le Liban ne suffit pas - L'image est belle et peu commune. Elle a été imitée par un auteur apocryphe, qui est cependant loin d'être à la hauteur de l'original : - "Car tous les sacrifices sont trop peu nombreux pour être de bonne odeur pour toi, et toute la graisse ne suffit pas pour ton holocauste : Et toute la graisse ne suffit pas pour ton holocauste." Judith 16:16. Le prophète ne veut-il pas dire ici que tous les holocaustes et sacrifices qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Et le Liban...L'expression ici fait référence aux arbres ou aux cèdres du Liban. Ainsi elle est rendue par la Chaldée:Et les arbres du Liban.‘Pour une description du Liban, voir la note àÉsaïe 10:34. Il est probable que le mot Liban ici n'est pas utilisé dans le sens limité dans lequel il est parfois employé, pour désigner une seule montagne, ou une seule gamme de montagnes, mais comprend toutes les chaînes situées au nord de la Palestine, et qui ont été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Toutes les créatures ici-bas, sont bien insignifiantes, comparées au Créateur ! Quand l'Éternel, par Son Esprit, a constitué le monde, personne ne L'a dirigé, conseillé, ni donné des directives. Les nations, confrontées à Sa grandeur, sont comme une « goutte d'eau » au fond d'un seau, quand on les considère, face à l'immensité de l'océan ; elles ne représentent qu'un grain de poussière dans le plateau d'une balance, incapable de faire basculer cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Le Liban était réputé pour son abondance en bois et sa faune sauvage (voir 2.13–16 ; Ps 104.16–17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Le sacrifice le plus colossal serait encore indigne de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 40:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 40
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires