Septante (AT)
Ésaïe 19:6
6καὶ ἐκλείψουσιν οἱ ποταμοὶ καὶ αἱ διώρυγες τοῦ ποταμοῦ, καὶ ξηρανθήσεται πᾶσα συναγωγὴ ὕδατος καὶ ἐν παντὶ ἕλει καλάμου καὶ παπύρου·
Ésaïe 19:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les rivières seront infectes, Les canaux de l’Égypte seront bas et desséchés, Les joncs et les roseaux se flétriront.
- Bible Segond 21 (S21)les rivières empesteront, le delta de l’Egypte sera bas et desséché, les roseaux et les joncs se flétriront.
- Bible du Semeur (BDS)L’eau croupira |à l’intérieur des bras du fleuve et les canaux d’Egypte |baisseront et s’assécheront ; les joncs et les roseaux s’étioleront ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les rivières seront infectes, Les canaux de l'Egypte seront bas et desséchés, Les joncs et les roseaux se flétriront.
Contexte de Ésaïe 19:6
4καὶ παραδώσω Αἴγυπτον εἰς χεῖρας ἀνθρώπων κυρίων σκληρῶν, καὶ βασιλεῖς σκληροὶ κυριεύσουσιν αὐτῶν· τάδε λέγει κύριος σαβαωθ. 5καὶ πίονται οἱ Αἰγύπτιοι ὕδωρ τὸ παρὰ θάλασσαν, ὁ δὲ ποταμὸς ἐκλείψει καὶ ξηρανθήσεται· καὶ ἐκλείψουσιν οἱ ποταμοὶ καὶ αἱ διώρυγες τοῦ ποταμοῦ, καὶ ξηρανθήσεται πᾶσα συναγωγὴ ὕδατος καὶ ἐν παντὶ ἕλει καλάμου καὶ παπύρου· 7καὶ τὸ ἄχι τὸ χλωρὸν πᾶν τὸ κύκλῳ τοῦ ποταμοῦ καὶ πᾶν τὸ σπειρόμενον διὰ τοῦ ποταμοῦ ξηρανθήσεται ἀνεμόφθορον. 8καὶ στενάξουσιν οἱ ἁλεεῖς, καὶ στενάξουσιν πάντες οἱ βάλλοντες ἄγκιστρον εἰς τὸν ποταμόν, καὶ οἱ βάλλοντες σαγήνας καὶ οἱ ἀμφιβολεῖς πενθήσουσιν.
Lire Ésaïe 19 en entierÉsaïe 19:6 mot à mot
וְהֶאֶזְנִ֣יחוּ נְהָר֔וֹת דָּלֲל֥וּ וְחָרְב֖וּ יְאֹרֵ֣י מָצ֑וֹר קָנֶ֥ה וָס֖וּף קָמֵֽלוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 19:6
- Ésaïe 37:25καὶ ἔθηκα γέφυραν καὶ ἠρήμωσα ὕδατα καὶ πᾶσαν συναγωγὴν ὕδατος.
- 2 Rois 19:24ἐγὼ ἔψυξα καὶ ἔπιον ὕδατα ἀλλότρια καὶ ἐξηρήμωσα τῷ ἴχνει τοῦ ποδός μου πάντας ποταμοὺς περιοχῆς.
- Ésaïe 18:2ὁ ἀποστέλλων ἐν θαλάσσῃ ὅμηρα καὶ ἐπιστολὰς βυβλίνας ἐπάνω τοῦ ὕδατος· πορεύσονται γὰρ ἄγγελοι κοῦφοι πρὸς ἔθνος μετέωρον καὶ ξένον λαὸν καὶ χαλεπόν, τίς αὐτοῦ ἐπέκεινα ; ἔθνος ἀνέλπιστον καὶ καταπεπατημένον. νῦν οἱ ποταμοὶ τῆς γῆς πάντες ὡς χώρα κατοικουμένη·
- Exode 2:3ἐπεὶ δὲ οὐκ ἠδύναντο αὐτὸ ἔτι κρύπτειν, ἔλαβεν αὐτῷ ἡ μήτηρ αὐτοῦ θῖβιν καὶ κατέχρισεν αὐτὴν ἀσφαλτοπίσσῃ καὶ ἐνέβαλεν τὸ παιδίον εἰς αὐτὴν καὶ ἔθηκεν αὐτὴν εἰς τὸ ἕλος παρὰ τὸν ποταμόν.
- Job 8:11μὴ θάλλει πάπυρος ἄνευ ὕδατος ἢ ὑψωθήσεται βούτομον ἄνευ πότου ;
Commentaires sur Ésaïe 19:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Les rivières s'éloigneront "deviendront putrides" - האזניחו heeznichu. Ce sens du mot, que Simonis donne dans son Lexique, d'après le sens qu'il a en arabe, convient à l'endroit beaucoup mieux que toute autre interprétation donnée jusqu'ici ; et le fait que le mot en hébreu avait une telle signification est probable d'après 2 Chroniques 29:19, où la Vulgate le rend par polluit, pollué, et le Targum, par profané, et rendu abominable, ce que le contexte de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Ils éloigneront les fleuves - (האזיּחוּ ) he'ezenı̂ychû ), probablement de זנח zânach "Le mot sous cette forme n'apparaît nulle part ailleurs. Il est dans la conjugaison Hiphil, et est probablement une forme faite d'un mélange avec le Chaldéen. Le sens n'est pas douteux. Il signifie " les fleuves deviendront putrides - ou auront une odeur nauséabonde ", c'est-à-dire qu'ils deviendront stagnants et émettront des " miasmes " malsains qui produiront des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Dieu, avec Ses jugements, fondra sur l'Égypte. Il fera subir aux Égyptiens, leurs propres méthodes de destruction. Quand les impies échappent au danger, ils pensent être alors en Sécurité ; mais le mal poursuit les pécheurs, et les rattrape rapidement, à moins qu'ils ne se repentent. Les Égyptiens seront livrés entre les mains de celui qui les traitera avec détermination et rapidement. Les Égyptiens étaient renommés pour leur sagesse et leur science…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10L'Égypte était vulnérable, car elle dépendait du Nil pour la nourriture, le poisson et son industrie. Lorsque le Seigneur a frappé le Nil, l'Égypte était en grande difficulté, et leurs dieux ne pouvaient pas aider.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 19:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 19
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires