Bible Darby révisée
Ésaïe 19:6
6et les rivières deviendront puantes ; les fleuves1 de l’Égypte2 seront diminués et tariront, les roseaux et les joncs se flétriront.
Ésaïe 19:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les rivières seront infectes, Les canaux de l’Égypte seront bas et desséchés, Les joncs et les roseaux se flétriront.
- Bible Segond 21 (S21)les rivières empesteront, le delta de l’Egypte sera bas et desséché, les roseaux et les joncs se flétriront.
- Bible du Semeur (BDS)L’eau croupira |à l’intérieur des bras du fleuve et les canaux d’Egypte |baisseront et s’assécheront ; les joncs et les roseaux s’étioleront ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les rivières seront infectes, Les canaux de l'Egypte seront bas et desséchés, Les joncs et les roseaux se flétriront.
Contexte de Ésaïe 19:6
4Je livrerai l’Égypte en la main d’un seigneur dur, un roi cruel dominera sur eux, dit le Seigneur, l’Éternel des armées. 5Les eaux manqueront à la mer, la rivière tarira et se desséchera et les rivières deviendront puantes ; les fleuves de l’Égypte seront diminués et tariront, les roseaux et les joncs se flétriront. 7Les prairies sur le Nil, sur le bord du Nil, et tout ce qui est ensemencé le long du Nil, [tout] se desséchera, se réduira en poussière et ne sera plus. 8Les pêcheurs gémiront ; tous ceux qui jettent un hameçon dans le Nil mèneront deuil, et ceux qui étendent un filet sur les eaux dépériront.
Lire Ésaïe 19 en entierÉsaïe 19:6 mot à mot
וְהֶאֶזְנִ֣יחוּ נְהָר֔וֹת דָּלֲל֥וּ וְחָרְב֖וּ יְאֹרֵ֣י מָצ֑וֹר קָנֶ֥ה וָס֖וּף קָמֵֽלוּ׃Lire en interlinéaire
- rivièresנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- puantesזָנַחzânach · puerH2186
- fleuvesיְאֹרye'ôr · NilH2975
- Égypteמָצוֹרmâtsôr · ÉgypteH4693
- diminuésדָּלַלdâlal · dépérirH1809
- tarirontחָרֵבchârab chârêb · sécherH2717
- roseauxסוּףsûph · roseauH5488
- joncsקָנֶהqâneh · branche : tigeH7070
- flétrirontקָמֵלqâmal · se décomposerH7060
Références croisées de Ésaïe 19:6
- Ésaïe 37:25J’ai creusé, et j’ai bu de l’eau ; j’ai asséché avec la plante de mes pieds tous les fleuves de Matsor…
- 2 Rois 19:24J’ai creusé, et j’ai bu des eaux étrangères ; j’ai asséché avec la plante de mes pieds tous les canaux de Matsor…
- Ésaïe 18:2qui envoies des ambassadeurs sur la mer, dans des embarcations de papyrus à la surface des eaux, [disant] : Allez, messagers rapides, vers une nation répandue loin et ravagée, vers un peuple merveilleux dès ce temps et au-delà, vers une nation qui attend, attend, et qui est piétinée, dont le pays a été ravagé par des fleuves.
- Exode 2:3Comme elle ne pouvait plus le cacher, elle prit pour lui un coffret de joncs et l’enduisit de bitume et de poix ; elle mit dedans l’enfant et le posa parmi les roseaux sur le bord du fleuve.
- Job 8:11Le papyrus s’élève-t-il où il n’y a pas de marais ? Le roseau croît-il sans eau ?
Commentaires sur Ésaïe 19:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Les rivières s'éloigneront "deviendront putrides" - האזניחו heeznichu. Ce sens du mot, que Simonis donne dans son Lexique, d'après le sens qu'il a en arabe, convient à l'endroit beaucoup mieux que toute autre interprétation donnée jusqu'ici ; et le fait que le mot en hébreu avait une telle signification est probable d'après 2 Chroniques 29:19, où la Vulgate le rend par polluit, pollué, et le Targum, par profané, et rendu abominable, ce que le contexte de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Ils éloigneront les fleuves - (האזיּחוּ ) he'ezenı̂ychû ), probablement de זנח zânach "Le mot sous cette forme n'apparaît nulle part ailleurs. Il est dans la conjugaison Hiphil, et est probablement une forme faite d'un mélange avec le Chaldéen. Le sens n'est pas douteux. Il signifie " les fleuves deviendront putrides - ou auront une odeur nauséabonde ", c'est-à-dire qu'ils deviendront stagnants et émettront des " miasmes " malsains qui produiront des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Dieu, avec Ses jugements, fondra sur l'Égypte. Il fera subir aux Égyptiens, leurs propres méthodes de destruction. Quand les impies échappent au danger, ils pensent être alors en Sécurité ; mais le mal poursuit les pécheurs, et les rattrape rapidement, à moins qu'ils ne se repentent. Les Égyptiens seront livrés entre les mains de celui qui les traitera avec détermination et rapidement. Les Égyptiens étaient renommés pour leur sagesse et leur science…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10L'Égypte était vulnérable, car elle dépendait du Nil pour la nourriture, le poisson et son industrie. Lorsque le Seigneur a frappé le Nil, l'Égypte était en grande difficulté, et leurs dieux ne pouvaient pas aider.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 19:6
Dans les dictionnaires
Notes
Commentaires sur Ésaïe 19
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires