Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 13:12
12Je rendrai les hommes plus rares que l'or fin, (Je rendrai) les humains (plus rares) que le métal d'Ophir.
Ésaïe 13:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je rendrai les hommes plus rares que l’or fin, Je les rendrai plus rares que l’or d’Ophir.
- Bible Segond 21 (S21)Je rendrai les êtres humains plus rares que l'or fin, les hommes plus rares que l'or d'Ophir.
- Bible du Semeur (BDS)Je rendrai les humains plus rares |que de l’or fin, plus rares que de l’or d’Ophir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je rendrai les hommes plus rares que l'or fin, Je les rendrai plus rares que l'or d'Ophir.
Contexte de Ésaïe 13:12
10Car les étoiles des cieux et leurs constellations Ne feront plus briller leur lumière, Le soleil s'obscurcira dès son lever, Et la lune ne fera plus luire sa lumière. 11Je punirai le monde pour (sa) méchanceté Et les méchants pour leurs fautes; Je ferai cesser l'orgueil des présomptueux, Et je rabaisserai l'arrogance des tyrans. Je rendrai les hommes plus rares que l'or fin, (Je rendrai) les humains (plus rares) que le métal d'Ophir. 13C'est pourquoi j'ébranlerai les cieux, Et la terre sera secouée sur sa base, Par le courroux de l'Éternel des armées Et par le jour de son ardente colère. 14Alors comme une gazelle effarouchée, Comme le menu bétail qui n'a personne pour le rassembler, Chacun se tournera vers son peuple, Chacun fuira vers son pays;
Lire Ésaïe 13 en entierÉsaïe 13:12 mot à mot
אוֹקִ֥יר אֱנ֖וֹשׁ מִפָּ֑ז וְאָדָ֖ם מִכֶּ֥תֶם אוֹפִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 13:12
- Ésaïe 13:15Tous ceux qu'on trouvera seront percés, Et tous ceux qu'on saisira tomberont par l'épée.
- Ésaïe 4:1Sept femmes saisiront en ce jour-là Un seul homme pour (lui) dire: Nous mangerons notre pain, Et nous nous vêtirons de notre manteau; Fais-nous seulement porter ton nom! Enlève notre honte!
- Ésaïe 24:6C'est pourquoi la malédiction dévore la terre, Et ses habitants en portent la culpabilité; C'est pourquoi les habitants de la terre sont consumés, Et il ne reste qu'un petit nombre d'hommes.
- Psaumes 137:9Heureux qui saisit tes enfants, Et les écrase sur le roc!
Commentaires sur Ésaïe 13:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Je rendrai un homme plus précieux qu'une lame d'or fin d'Ophir - Les Mèdes et les Perses ne se contenteront pas du butin des Babyloniens. Ils cherchent soit à les détruire, soit à les asservir ; et ils n'accepteront aucune rançon pour aucun homme - ni pour אנוש enosh, le pauvre, ni pour אדם adam, la personne la plus honorable. Tous doivent tomber par l'épée, ou aller ensemble en captivité ; car les Mèdes, ( Isaïe 13:17;), ne regardent pas l'argent, et ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Je ferai un homme - J'exterminerai et je détruirai tellement les hommes de Babylone, qu'un seul homme pour défendre la ville sera plus rare et plus précieux que l'or fin. L'expression indique qu'il y aura un grand massacre des habitants de Babylone. Que de l'or fin - De l'or pur, non allié. Le mot utilisé ici(פז ) est souvent distingué de l'or commun pâz ) est souvent distingué de l'or commun Psaume 19:11; Psaume 119:127; Proverbes 8:19. Que le coin d'or…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-18Nous avons dans ce texte, une description de la terrible désolation de Babylone opérée par les Mèdes et les Perses. Ses habitants qui, en temps de paix, étaient arrogants, hautains, et fiers de leur puissance, se sont rapidement découragés quand survint l'épreuve. Face à cette dévastation, leurs visages se sont alors littéralement décomposés. Tous leurs espoirs et leur bien-être allaient s'évanouir. En ce jour annoncé, les étoiles du ciel ne donneront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12L'or importé par Salomon venait d'Ophir (1R 9.28).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Ophir : contrée de l'Orient, d'où l'on tirait l'or le plus estimé (Job 28.16 ; Psaumes 45.10). Sur la situation de cette contrée, voir 1Rois 9.28, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 13:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 13
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires