Septante (AT)
Ézéchiel 45:6
6καὶ τὴν κατάσχεσιν τῆς πόλεως δώσεις πέντε χιλιάδας εὖρος καὶ μῆκος πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας· ὃν τρόπον ἡ ἀπαρχὴ τῶν ἁγίων παντὶ οἴκῳ Ισραηλ ἔσονται.
Ézéchiel 45:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme propriété de la ville vous destinerez cinq mille cannes en largeur et vingt-cinq mille en longueur, parallèlement à la portion sainte prélevée ; ce sera pour toute la maison d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)»Comme propriété de la ville, vous définirez un territoire de 2 kilomètres et demi de large et 12 kilomètres et demi de long, à côté de la contribution sainte. Il sera pour toute la communauté d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Pour la ville, vous délimiterez, le long de la portion de territoire sainte, une bande de territoire de cinq mille coudées de large sur vingt-cinq mille de long. Elle appartiendra à toute la communauté d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme propriété de la ville vous destinerez cinq mille cannes en largeur et vingt-cinq mille en longueur, parallèlement à la portion sainte prélevée; ce sera pour toute la maison d'Israël.
Contexte de Ézéchiel 45:6
4ἀπὸ τῆς γῆς ἔσται τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς λειτουργοῦσιν ἐν τῷ ἁγίῳ καὶ ἔσται τοῖς ἐγγίζουσι λειτουργεῖν τῷ κυρίῳ, καὶ ἔσται αὐτοῖς τόπος εἰς οἴκους ἀφωρισμένους τῷ ἁγιασμῷ αὐτῶν. 5εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδες μῆκος καὶ εὖρος δέκα χιλιάδες ἔσται τοῖς Λευίταις τοῖς λειτουργοῦσιν τῷ οἴκῳ, αὐτοῖς εἰς κατάσχεσιν, πόλεις τοῦ κατοικεῖν. καὶ τὴν κατάσχεσιν τῆς πόλεως δώσεις πέντε χιλιάδας εὖρος καὶ μῆκος πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας· ὃν τρόπον ἡ ἀπαρχὴ τῶν ἁγίων παντὶ οἴκῳ Ισραηλ ἔσονται. 7καὶ τῷ ἡγουμένῳ ἐκ τούτου καὶ ἀπὸ τούτου εἰς τὰς ἀπαρχὰς τῶν ἁγίων εἰς κατάσχεσιν τῆς πόλεως κατὰ πρόσωπον τῶν ἀπαρχῶν τῶν ἁγίων καὶ κατὰ πρόσωπον τῆς κατασχέσεως τῆς πόλεως τὰ πρὸς θάλασσαν καὶ ἀπὸ τῶν πρὸς θάλασσαν πρὸς ἀνατολάς, καὶ τὸ μῆκος ὡς μία τῶν μερίδων ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν πρὸς θάλασσαν καὶ τὸ μῆκος ἐπὶ τὰ ὅρια τὰ πρὸς ἀνατολὰς τῆς γῆς· 8καὶ ἔσται αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν ἐν τῷ Ισραηλ, καὶ οὐ καταδυναστεύσουσιν οὐκέτι οἱ ἀφηγούμενοι τοῦ Ισραηλ τὸν λαόν μου, καὶ τὴν γῆν κατακληρονομήσουσιν οἶκος Ισραηλ κατὰ φυλὰς αὐτῶν. –
Lire Ézéchiel 45 en entierÉzéchiel 45:6 mot à mot
וַאֲחֻזַּ֨ת הָעִ֜יר תִּתְּנ֗וּ חֲמֵ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ רֹ֔חַב וְאֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף לְעֻמַּ֖ת תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ לְכָל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- propriétéאֲחֻזָּה'ăchûzzâh · possessionH272
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- destinerezנָתַןnâthan · placerH5414
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- largeurרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- longueurאֹ֫רֶךְ'ôrek · longueurH753
- parallèlementעֻמָּה‛ûmmâh · prèsH5980
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- prélevéeתְּרוּמָהterûmâh terûmâh · contributionH8641
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Ézéchiel 45:6
Commentaires sur Ézéchiel 45:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Vous établirez — Voir le plan, FF.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Cette portion doit appartenir à tout le peuple, ne pas être soumise aux empiétements faits par les rois de Juda plus tard.Jérémie 22:13. Les Lévites‘portion 10 000 roseaux, les prêtres‘portion 10 000 roseaux, et la ville portion 5 000 roseaux. fabriquer dans les 25 000 roseaux du nord au sud. La mesure de chacune de ces portions d'est en ouest a été définie comme étant de 25 000 roseaux (Ézéchiel 45:1note), et ainsi nous avons un carré de 25 000 en tout.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Au nord de cette zone réservée aux prêtres se trouvait une zone réservée aux Lévites ; au sud (48.15), la ville était située sur une bande moitié plus petite. Cela formait un carré d'environ 44 km de côté.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6La portion destinée à la ville capitale (Figure 9,E,D,E). C'est encore un rectangle de même longueur que les deux premiers et adjacent au second du côté du sud. Mais sa largeur est moindre de moitié. La ville (D) n'est plus située dans le territoire de l'une des tribus, ce qui pourrait donner à celle-ci (comme autrefois à Juda), une prépondérance ; elle a son territoire propre, et dans les terrains qui restent libres à sa droite et à sa gauche, elle…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 45:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 45
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires