Septante (AT)
Ézéchiel 40:47
47καὶ διεμέτρησεν τὴν αὐλὴν μῆκος πήχεων ἑκατὸν καὶ εὖρος πήχεων ἑκατὸν ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη αὐτῆς καὶ τὸ θυσιαστήριον ἀπέναντι τοῦ οἴκου.
Ézéchiel 40:47 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il mesura le parvis, qui avait cent coudées de longueur et cent coudées de largeur, en carré. L’autel était devant la maison.
- Bible Segond 21 (S21)Il a mesuré le parvis: il faisait 50 mètres de long et 50 mètres de large, il était carré. L'autel était devant le temple.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il mesura le parvis, qui formait un carré de cent coudées de côté. L’autel se trouvait devant le Temple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il mesura le parvis, qui avait cent coudées de longueur et cent coudées de largeur, en carré. L'autel était devant la maison.
Contexte de Ézéchiel 40:47
45καὶ εἶπεν πρός με Ἡ ἐξέδρα αὕτη ἡ βλέπουσα πρὸς νότον τοῖς ἱερεῦσι τοῖς φυλάσσουσι τὴν φυλακὴν τοῦ οἴκου, 46καὶ ἡ ἐξέδρα ἡ βλέπουσα πρὸς βορρᾶν τοῖς ἱερεῦσι τοῖς φυλάσσουσι τὴν φυλακὴν τοῦ θυσιαστηρίου· ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ υἱοὶ Σαδδουκ οἱ ἐγγίζοντες ἐκ τοῦ Λευι πρὸς κύριον λειτουργεῖν αὐτῷ. καὶ διεμέτρησεν τὴν αὐλὴν μῆκος πήχεων ἑκατὸν καὶ εὖρος πήχεων ἑκατὸν ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη αὐτῆς καὶ τὸ θυσιαστήριον ἀπέναντι τοῦ οἴκου. 48Καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὸ αιλαμ τοῦ οἴκου. καὶ διεμέτρησεν τὸ αιλ τοῦ αιλαμ πηχῶν πέντε τὸ πλάτος ἔνθεν καὶ πηχῶν πέντε ἔνθεν, καὶ τὸ εὖρος τοῦ θυρώματος πηχῶν δέκα τεσσάρων, καὶ ἐπωμίδες τῆς θύρας τοῦ αιλαμ πηχῶν τριῶν ἔνθεν καὶ πηχῶν τριῶν ἔνθεν· 49καὶ τὸ μῆκος τοῦ αιλαμ πηχῶν εἴκοσι καὶ τὸ εὖρος πηχῶν δώδεκα· καὶ ἐπὶ δέκα ἀναβαθμῶν ἀνέβαινον ἐπ αὐτό· καὶ στῦλοι ἦσαν ἐπὶ τὸ αιλαμ, εἷς ἔνθεν καὶ εἷς ἔνθεν.
Lire Ézéchiel 40 en entierÉzéchiel 40:47 mot à mot
וַיָּ֨מָד אֶת־הֶחָצֵ֜ר אֹ֣רֶךְ׀ מֵאָ֣ה אַמָּ֗ה וְרֹ֛חַב מֵאָ֥ה אַמָּ֖ה מְרֻבָּ֑עַת וְהַמִּזְבֵּ֖חַ לִפְנֵ֥י הַבָּֽיִת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mesuraמָדַדmâdad · mesurerH4058
- parvisחָצֵרchâtsêr · courH2691
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- longueurאֹ֫רֶךְ'ôrek · longueurH753
- largeurרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- carréרָבַעrâba‛ · équarrirH7251
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
Références croisées de Ézéchiel 40:47
Commentaires sur Ézéchiel 40:47
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 47Il mesura la cour — C’était la cour des prêtres. Voir FFF sur le plan.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47La cour...La cour intérieure (B) où était l'autel en laitonÉzéchiel 43:13. Le nouveau chapitre commencerait mieux àÉzéchiel 40:48.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 47Les thèmes du sacrifice et de l'accès restreint se rejoignent dans le résumé des dimensions de la cour intérieure. C'était un carré parfait, la forme des espaces sacrés dans l'Ancien Testament (voir Ex 26.1–35 ; 1R 6.20), de 53 mètres de côté. En son centre se trouvait l'autel des sacrifices, le seul mobilier situé dans cet espace. Afin de garantir la présence continue du Seigneur lors de son retour pour emplir le Temple de sa gloire, des sacrifices…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 47Le parvis : Il s'agit de l'espace libre (m-n-o-p) de forme carrée, réservé au-dedans du parvis intérieur, devant le temple. Il occupait exactement le milieu de l'enceinte sacrée, et entourait l'autel des holocaustes. D'une longueur de cent coudées : Du portique oriental jusqu'au temple. La largeur : Du portique nord au portique sud. L'autel (0), dont la description détaillée est donnée 43.13 et suivants. D'après ce dernier passage, il formait à sa base un…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 40
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires