Septante (AT)
Daniel 3:21
21τότε οἱ ἄνδρες ἐκεῖνοι ἐπεδήθησαν σὺν τοῖς σαραβάροις αὐτῶν καὶ τιάραις καὶ περικνημῖσι καὶ ἐνδύμασιν αὐτῶν καὶ ἐβλήθησαν εἰς μέσον τῆς καμίνου τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης.
Daniel 3:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces hommes furent liés avec leurs caleçons, leurs tuniques, leurs manteaux et leurs autres vêtements, et jetés au milieu de la fournaise ardente.
- Bible Segond 21 (S21)Ces hommes furent alors attachés, habillés de leurs caleçons, de leurs tuniques, de leurs manteaux et de leurs autres vêtements, et ils furent jetés au milieu de la fournaise ardente.
- Bible du Semeur (BDS)Aussitôt les trois hommes furent ligotés tout habillés avec leurs pantalons, leurs tuniques et leurs turbans, et jetés dans la fournaise où brûlait un feu ardent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces hommes furent liés vêtus de leurs caleçons, de leurs tuniques, de leurs manteaux et de leurs autres vêtements, et jetés au milieu de la fournaise ardente.
Contexte de Daniel 3:21
19τότε Ναβουχοδονοσορ ἐπλήσθη θυμοῦ, καὶ ἡ ὄψις τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἠλλοιώθη ἐπὶ Σεδραχ, Μισαχ καὶ Αβδεναγω, καὶ εἶπεν ἐκκαῦσαι τὴν κάμινον ἑπταπλασίως, ἕως οὗ εἰς τέλος ἐκκαῇ· 20καὶ ἄνδρας ἰσχυροὺς ἰσχύι εἶπεν πεδήσαντας τὸν Σεδραχ, Μισαχ καὶ Αβδεναγω ἐμβαλεῖν εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην. τότε οἱ ἄνδρες ἐκεῖνοι ἐπεδήθησαν σὺν τοῖς σαραβάροις αὐτῶν καὶ τιάραις καὶ περικνημῖσι καὶ ἐνδύμασιν αὐτῶν καὶ ἐβλήθησαν εἰς μέσον τῆς καμίνου τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης. 22ἐπεὶ τὸ ῥῆμα τοῦ βασιλέως ὑπερίσχυεν, καὶ ἡ κάμινος ἐξεκαύθη ἐκ περισσοῦ. 23καὶ οἱ τρεῖς οὗτοι Σεδραχ, Μισαχ καὶ Αβδεναγω ἔπεσον εἰς μέσον τῆς καμίνου τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης πεπεδημένοι.
Lire Daniel 3 en entierDaniel 3:21 mot à mot
בֵּאדַ֜יִן גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ כְּפִ֙תוּ֙ בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙ פַּטְּשֵׁיה֔וֹן וְכַרְבְּלָתְה֖וֹן וּלְבֻשֵׁיה֑וֹן וּרְמִ֕יו לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cesאִלֵּךְ'illêk · ceux-ciH479
- hommesגְּבַרgebar · hommeH1400
- furentאֱדַ֫יִן'ĕdayin · alorsH116
- liésכְּפַתkephath · lierH3729
- caleçonsסַרְבָּלsarbal · manteauH5622
- tuniquesפְּטַשׁpaţţîysh · jambièreH6361
- manteauxכַּרְבְּלָאkarbelâ' · casqueH3737
- vêtementsלְבוּשׁlebûsh · vêtementH3831
- jetésרְמָאremâh · lancerH7412
- milieuגַּוgav · milieuH1459
- fournaiseאַתּוּן'attûn · fournaiseH861
- ardenteיְקַדyeqad · brûlerH3345
- .נוּרnûr · feuH5135
Commentaires sur Daniel 3:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Leurs chapeaux - Ce mot, chapeau, ne se trouve qu'à cet endroit dans l'Ancien Testament. Le mot סרבל sarbal signifie proprement un vêtement extérieur. Hérodote, qui vivait environ cent ans après Daniel, dit que "le vêtement des Babyloniens consistait en une tunique de lin descendant jusqu'aux pieds ; par-dessus, une tunique de laine ; et par-dessus le tout un manteau blanc court, ; et sur la tête, ils portaient des turbans, ." A la suite de cela, M…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Puis ces hommes furent liés dans leurs manteaux - Ils furent saisis tels qu'ils étaient. On ne leur donna pas le temps de se préparer, on ne changea pas leurs vêtements. Dans les "autos-da-fé" des époques ultérieures, il était habituel de revêtir ceux qui allaient souffrir d'un habit particulier, indiquant qu'ils étaient hérétiques et qu'ils méritaient la flamme. Ici, cependant, la colère du roi était si grande qu'aucun délai n'a été accordé à cette fin…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-27La chaleur de la fournaise de Nebucadnetsar était si intense qu'elle était capable de détruire n'importe qui en quelques minutes ; de son côté, le feu de l'enfer tourmente mais ne tue pas. Ceux qui auront adoré la bête et son image, n'auront aucun repos, aucune pause, aucun moment exempt de douleur, Apocalypse 14.10-11. Nous avons maintenant l'accomplissement à la lettre de cette grande promesse, Ésaïe 43.2 : « si tu marches dans le feu, tu ne brûleras…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30La mégalomanie de Nabuchodonosor, peut-être encouragée par la vision du chapitre 2, l'a poussé à construire une statue dorée et à exiger que tout le monde dans son empire l'adore. Aveuglé par son pouvoir, le roi n'avait pas compris la leçon : Dieu ne peut être réduit à une création humaine. C'est pourquoi les trois jeunes Hébreux refusèrent de se prosterner devant la statue et de l'adorer comme un dieu. Fidèles au Seigneur, ils furent délivrés par lui de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Le mot rendu par tuniques paraît désigner le vêtement porté immédiatement sur le corps et descendant jusqu'aux pieds. L'étymologie d'après laquelle ce mot a été traduit par pantalons et caleçons, nous semble moins bien fondée, et ce genre d'habillement, d'origine perse, n'est pas mentionné par Hérodote parmi les trois vêtements qu'il attribue, exactement comme notre texte, aux Babyloniens. Les robes et les manteaux étaient portés par-dessus la tunique…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 3:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 3
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires