Septante (AT)
2 Samuel 9:12
12καὶ τῷ Μεμφιβοσθε υἱὸς μικρὸς καὶ ὄνομα αὐτῷ Μιχα. καὶ πᾶσα ἡ κατοίκησις τοῦ οἴκου Σιβα δοῦλοι τοῦ Μεμφιβοσθε.
2 Samuel 9:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mephiboscheth avait un jeune fils, nommé Mica, et tous ceux qui demeuraient dans la maison de Tsiba étaient serviteurs de Mephiboscheth.
- Bible Segond 21 (S21)Il avait un jeune fils du nom de Mica et tous ceux qui habitaient chez Tsiba étaient à son service.
- Bible du Semeur (BDS)Mephibosheth avait un jeune fils nommé Mika. Tous ceux qui demeuraient chez Tsiba étaient à son service.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mephiboscheth avait un jeune fils, nommé Mica, et tous ceux qui demeuraient dans la maison de Tsiba étaient serviteurs de Mephiboscheth.
Contexte de 2 Samuel 9:12
10καὶ ἐργᾷ αὐτῷ τὴν γῆν, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ οἱ δοῦλοί σου, καὶ εἰσοίσεις τῷ υἱῷ τοῦ κυρίου σου ἄρτους, καὶ ἔδεται αὐτούς· καὶ Μεμφιβοσθε υἱὸς τοῦ κυρίου σου φάγεται διὰ παντὸς ἄρτον ἐπὶ τῆς τραπέζης μου. [καὶ τῷ Σιβα ἦσαν πεντεκαίδεκα υἱοὶ καὶ εἴκοσι δοῦλοι.] 11καὶ εἶπεν Σιβα πρὸς τὸν βασιλέα Κατὰ πάντα, ὅσα ἐντέταλται ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τῷ δούλῳ αὐτοῦ, οὕτως ποιήσει ὁ δοῦλός σου. καὶ Μεμφιβοσθε ἤσθιεν ἐπὶ τῆς τραπέζης Δαυιδ καθὼς εἷς τῶν υἱῶν τοῦ βασιλέως. καὶ τῷ Μεμφιβοσθε υἱὸς μικρὸς καὶ ὄνομα αὐτῷ Μιχα. καὶ πᾶσα ἡ κατοίκησις τοῦ οἴκου Σιβα δοῦλοι τοῦ Μεμφιβοσθε. 13καὶ Μεμφιβοσθε κατῴκει ἐν Ιερουσαλημ, ὅτι ἐπὶ τῆς τραπέζης τοῦ βασιλέως διὰ παντὸς ἤσθιεν· καὶ αὐτὸς ἦν χωλὸς ἀμφοτέροις τοῖς ποσὶν αὐτοῦ.
Lire 2 Samuel 9 en entier2 Samuel 9:12 mot à mot
וְלִמְפִיבֹ֥שֶׁת בֵּן־קָטָ֖ן וּשְׁמ֣וֹ מִיכָ֑א וְכֹל֙ מוֹשַׁ֣ב בֵּית־צִיבָ֔א עֲבָדִ֖ים לִמְפִיבֹֽשֶׁת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Mephiboschethמְפִיבֹשֶׁתmephîybôsheth mephibôsheth · MephiboshethH4648
- jeuneקָטָןqâţân qâţôn · petitH6996
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- nomméשֵׁםshêm · nomH8034
- Micaמִיכָאmîykâ' · MichéeH4316
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- demeuraientמוֹשָׁבmôshâb môshâb · siègeH4186
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Tsibaצִיבָאtsîybâ' · TsibaH6717
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
Références croisées de 2 Samuel 9:12
Commentaires sur 2 Samuel 9:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Mephibosheth a cinq ans à la mort de Saül. Il avait peut-être treize ans lors de l'accession de David au trône d'Israël. La huitième année du règne de David sur tout Israël, il aurait eu vingt et un ans. Le fait qu'il ait un fils à cette époque indique que nous sommes environ dans la dixième année du règne de David. Micha- Ou Michée, qui, d'après ce que nous savons, était le fils unique de Méphibosheth et eut une nombreuse postérité (références…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13David était en quelque sorte, une image de Christ, le Fils de Dieu, Sa Descendance ; le fait que le roi témoigna sans obligation, sa bonté envers Mephibosheth, nous rappelle la grandeur de la Grâce et de l'Amour de Jésus, Celui qui a revêtu volontairement notre nature humaine pour nous sauver. Le Fils de Dieu est en effet venu secourir la race humaine, perdue sinon, à jamais. Il vint ici-bas pour chercher et sauver les âmes perdues !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13David a montré de la miséricorde à Mefibaal, le fils handicapé de Jonathan. L'incident est encadré par les victoires de David au combat (8.1–18,10), ce qui indique que David avait aussi de la considération pour les individus et un cœur compatissant.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Mica : 1Chroniques 8.3.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 9:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 9
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires