Septante (AT)
2 Samuel 20:24
24καὶ Αδωνιραμ ἐπὶ τοῦ φόρου, καὶ Ιωσαφατ υἱὸς Αχιλουθ ἀναμιμνῄσκων,
2 Samuel 20:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Adoram était préposé aux impôts ; Josaphat, fils d’Achilud, était archiviste ;
- Bible Segond 21 (S21)Adoram était préposé aux corvées; Josaphat, fils d'Achilud, était archiviste;
- Bible du Semeur (BDS)Adoram dirigeait les corvées ; Josaphat, fils d’Ahiloud, était archiviste ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Adoram était préposé aux impôts; Josaphat, fils d'Achilud, était archiviste;
Contexte de 2 Samuel 20:24
22καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ πρὸς πάντα τὸν λαὸν καὶ ἐλάλησεν πρὸς πᾶσαν τὴν πόλιν ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτῆς· καὶ ἀφεῖλεν τὴν κεφαλὴν Σαβεε υἱοῦ Βοχορι καὶ ἔβαλεν πρὸς Ιωαβ. καὶ ἐσάλπισεν ἐν κερατίνῃ, καὶ διεσπάρησαν ἀπὸ τῆς πόλεως ἀνὴρ εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ· καὶ Ιωαβ ἀπέστρεψεν εἰς Ιερουσαλημ πρὸς τὸν βασιλέα. 23Καὶ Ιωαβ πρὸς πάσῃ τῇ δυνάμει Ισραηλ, καὶ Βαναιας υἱὸς Ιωδαε ἐπὶ τοῦ χερεθθι καὶ ἐπὶ τοῦ φελεθθι, καὶ Αδωνιραμ ἐπὶ τοῦ φόρου, καὶ Ιωσαφατ υἱὸς Αχιλουθ ἀναμιμνῄσκων, 25καὶ Σουσα γραμματεύς, καὶ Σαδωκ καὶ Αβιαθαρ ἱερεῖς, 26καί γε Ιρας ὁ Ιαριν ἦν ἱερεὺς τοῦ Δαυιδ.
Lire 2 Samuel 20 en entier2 Samuel 20:24 mot à mot
וַאֲדֹרָ֖ם עַל־הַמַּ֑ס וִיהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־אֲחִיל֖וּד הַמַּזְכִּֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Samuel 20:24
Commentaires sur 2 Samuel 20:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Adoram était chargé du tribut - Probablement le receveur principal des impôts, ou le chancelier de l'Échiquier, comme nous l'appelons. Josaphat, le greffier - Le greffier des événements publics.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Adoram - Son nom et sa fonction ne sont pas mentionnés auparavant. Il semble donc que cette fonction n'ait été instituée qu'à la fin du règne de David, et ses attributions consistaient probablement à percevoir le tribut imposé aux nations vaincues, ou à commander les levées forcées employées aux travaux publics. Adoram fut lapidé au début du règne de Roboam 1 Rois 12:18.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-26Voici la constitution de la cour de David, après la restauration de ce dernier, sur le trône. Il est bien de voir des hommes capables, chargés d'assurer les fonctions publiques ; ils doivent s'efforcer de remplir fidèlement ces fonctions, comme de fidèles serviteurs de Christ, le « Fils de David ».Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24L'ajout de l'officier responsable du travail forcé (non mentionné dans 8.15–18; voir aussi 1R 4.6) montre que David avait désormais suffisamment de contrôle sur Israël pour exiger pour exiger le paiement des impôts et la conscription de la main-d'œuvre dans tout le royaume (cf. 1S 8.11–17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Sont ajoutés ici Adoram et Ira. Adoram (forme abrégée de Adoniram) était préposé aux travaux publics. Il se retrouve encore comme tel au temps de Salomon (1Rois 4.6) et même au commencement du règne de Roboam (1Rois 12.18). Il était donc fort jeune sous le règne de David, ce qui s'accorde avec le fait qu'il n'est pas nommé au chapitre 8. Il n'était entré en fonctions que vers la fin du règne de David.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 20:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 20
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires