Septante (AT)
2 Samuel 17:7
7καὶ εἶπεν Χουσι πρὸς Αβεσσαλωμ Οὐκ ἀγαθὴ αὕτη ἡ βουλή, ἣν ἐβουλεύσατο Αχιτοφελ τὸ ἅπαξ τοῦτο.
2 Samuel 17:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Huschaï répondit à Absalom : Pour cette fois le conseil qu’a donné Achitophel n’est pas bon.
- Bible Segond 21 (S21)Hushaï répondit à Absalom: «Cette fois-ci, le conseil qu'a donné Achitophel n'est pas bon.»
- Bible du Semeur (BDS)Houshaï répondit : Pour une fois, le conseil d’Ahitophel n’est pas bon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Huschaï répondit à Absalom: Pour cette fois le conseil qu'a donné Achitophel n'est pas bon.
Contexte de 2 Samuel 17:7
5καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ Καλέσατε δὴ καί γε τὸν Χουσι τὸν Αραχι, καὶ ἀκούσωμεν τί ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ καί γε αὐτοῦ. 6καὶ εἰσῆλθεν Χουσι πρὸς Αβεσσαλωμ· καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ πρὸς αὐτὸν λέγων Κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐλάλησεν Αχιτοφελ· εἰ ποιήσομεν κατὰ τὸν λόγον αὐτοῦ ; εἰ δὲ μή, σὺ λάλησον. καὶ εἶπεν Χουσι πρὸς Αβεσσαλωμ Οὐκ ἀγαθὴ αὕτη ἡ βουλή, ἣν ἐβουλεύσατο Αχιτοφελ τὸ ἅπαξ τοῦτο. 8καὶ εἶπεν Χουσι Σὺ οἶδας τὸν πατέρα σου καὶ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ ὅτι δυνατοί εἰσιν σφόδρα καὶ κατάπικροι τῇ ψυχῇ αὐτῶν ὡς ἄρκος ἠτεκνωμένη ἐν ἀγρῷ καὶ ὡς ὗς τραχεῖα ἐν τῷ πεδίῳ, καὶ ὁ πατήρ σου ἀνὴρ πολεμιστὴς καὶ οὐ μὴ καταλύσῃ τὸν λαόν· 9ἰδοὺ γὰρ αὐτὸς νῦν κέκρυπται ἐν ἑνὶ τῶν βουνῶν ἢ ἐν ἑνὶ τῶν τόπων, καὶ ἔσται ἐν τῷ ἐπιπεσεῖν αὐτοῖς ἐν ἀρχῇ καὶ ἀκούσῃ ὁ ἀκούων καὶ εἴπῃ Ἐγενήθη θραῦσις ἐν τῷ λαῷ τῷ ὀπίσω Αβεσσαλωμ,
Lire 2 Samuel 17 en entier2 Samuel 17:7 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר חוּשַׁ֖י אֶל־אַבְשָׁל֑וֹם לֹֽא־טוֹבָ֧ה הָעֵצָ֛ה אֲשֶׁר־יָעַ֥ץ אֲחִיתֹ֖פֶל בַּפַּ֥עַם הַזֹּֽאת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Huschaïחוּשַׁיchûshay · HuschaïH2365
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- conseilעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- aיָעַץyâ‛ats · conseillerH3289
- Achitophelאֲחִיתֹ֫פֶל'ăchîythôphel · AchitophelH302
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
Références croisées de 2 Samuel 17:7
Commentaires sur 2 Samuel 17:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7En ce moment - Plutôt : "Le conseil qu'Achitophel a donné en ce moment n'est pas bon", par opposition à celui qu'il avait donné avant 2 Samuel 16:21, et qui était bon. Cela donnait une apparence de franchise à sa conduite, et donnait ainsi du poids à son désaccord. Observez l'effet de la prière de David 2 Samuel 15:31.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Voici dans ce texte, une démonstration merveilleuse de la Providence divine, aveuglant l'esprit d'Absalom et influençant son cœur, afin qu'il ne puisse pas prendre en compte les conseils d'Akhithophel, et d'Hushaï. Mais quelle folie d'essayer de lutter contre Dieu, capable d'anéantir un homme, et de le détruire à cause de son péché et de ses passions ! Le précédent conseil d'Akhithophel avait été suivi, parce que Dieu avait l'intention de corriger David…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Ahitofel a proposé une attaque surprise éclair contre David avec une petite armée (12 000 hommes, 17.1), ce qui ne laisserait pas le temps à David pour s'organiser et riposter. Ensuite, l'agent double de David, Houchaï, a suggéré de prendre plus de temps pour mobiliser toute l'armée d'Israël (17.11). Ce plan était censé leur donner un avantage numérique insurmontable et empêcherait David de s'engager dans des tactiques de guérilla. Parce que le Seigneur…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 17:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 17
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires