Septante (AT)
2 Rois 9:2
2καὶ εἰσελεύσῃ ἐκεῖ καὶ ὄψῃ ἐκεῖ Ιου υἱὸν Ιωσαφατ υἱοῦ Ναμεσσι καὶ εἰσελεύσῃ καὶ ἀναστήσεις αὐτὸν ἐκ μέσου τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ εἰσάξεις αὐτὸν εἰς τὸ ταμίειον ἐν τῷ ταμιείῳ·
2 Rois 9:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand tu y seras arrivé, vois Jéhu, fils de Josaphat, fils de Nimschi. Tu iras le faire lever du milieu de ses frères, et tu le conduiras dans une chambre retirée.
- Bible Segond 21 (S21)Une fois arrivé là-bas, va voir Jéhu, le fils de Josaphat et le petit-fils de Nimshi. Tu le feras se lever au milieu de ses frères et tu le conduiras dans une chambre retirée.
- Bible du Semeur (BDS)Là tu iras voir Jéhu, fils de Josaphat et petit-fils de Nimshi. Tu l’aborderas et tu lui demanderas de laisser ses compagnons et de te suivre seul dans une pièce retirée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand tu y seras arrivé, vois Jéhu, fils de Josaphat, fils de Nimschi. Tu iras le faire lever du milieu de ses frères, et tu le conduiras dans une chambre retirée.
Contexte de 2 Rois 9:2
1Καὶ Ελισαιε ὁ προφήτης ἐκάλεσεν ἕνα τῶν υἱῶν τῶν προφητῶν καὶ εἶπεν αὐτῷ Ζῶσαι τὴν ὀσφύν σου καὶ λαβὲ τὸν φακὸν τοῦ ἐλαίου τούτου ἐν τῇ χειρί σου καὶ δεῦρο εἰς Ρεμμωθ Γαλααδ· καὶ εἰσελεύσῃ ἐκεῖ καὶ ὄψῃ ἐκεῖ Ιου υἱὸν Ιωσαφατ υἱοῦ Ναμεσσι καὶ εἰσελεύσῃ καὶ ἀναστήσεις αὐτὸν ἐκ μέσου τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ εἰσάξεις αὐτὸν εἰς τὸ ταμίειον ἐν τῷ ταμιείῳ· 3καὶ λήμψῃ τὸν φακὸν τοῦ ἐλαίου καὶ ἐπιχεεῖς ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Κέχρικά σε εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ· καὶ ἀνοίξεις τὴν θύραν καὶ φεύξῃ καὶ οὐ μενεῖς. 4καὶ ἐπορεύθη τὸ παιδάριον ὁ προφήτης εἰς Ρεμμωθ Γαλααδ
Lire 2 Rois 9 en entier2 Rois 9:2 mot à mot
וּבָ֖אתָ שָׁ֑מָּה וּרְאֵֽה־שָׁ֠ם יֵה֨וּא בֶן־יְהוֹשָׁפָ֜ט בֶּן־נִמְשִׁ֗י וּבָ֙אתָ֙ וַהֲקֵֽמֹתוֹ֙ מִתּ֣וֹך אֶחָ֔יו וְהֵבֵיאתָ֥ אֹת֖וֹ חֶ֥דֶר בְּחָֽדֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- yשָׁםshâm · làH8033
- arrivéבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- voisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Jéhuיֵהוּאyêhû' · JéhuH3058
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Josaphatיְהוֹשָׁפָטyehôshâphâţ · JosaphatH3092
- Nimschiנִמְשִׁיnimshîy · NimschiH5250
- leverקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- frèresאָח'âch · frère : compatrioteH251
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- chambreחֶ֫דֶרcheder · chambreH2315
Références croisées de 2 Rois 9:2
Commentaires sur 2 Rois 9:2
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Dans le type d'événement relaté dans ce texte, nous devons reconnaître l'action « secrète » de l'Éternel, disposant les hommes à accomplir avec crainte et respect Ses desseins. Jéhu reçut l'onction qui le proclamait roi sur Israël, conformément au choix divin. Dieu disposait toujours de fidèles parmi son peuple, et voulait ainsi préserver la dévotion qui Lui était due. Ce fut pour cette raison que Jéhu reçut l'onction par les fils des prophètes. Cet homme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Le Yochafath dont il est question ici ne doit pas être confondu avec l'ancien roi de Juda, qui était le fils d'Asa.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Ramoth était, non pas occupée par les Syriens et assiégée par l'armée Israélite, mais au contraire défendue par celle-ci contre les Syriens ; voir à verset 15. Jéhu : c'est l'Eternel ! Fils de Josaphat, fils de Nimschi. Dans 1Rois 19.16, il est appelé fils de Nimschi, du nom de l'un de ses aïeux qui était plus célèbre que les autres. Ce roi est mentionné dans les inscriptions assyriennes sous le nom de Ja-u-a, fils de Hu-um-ri. Il était si peu fils d'Omri…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 9:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 9
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires