Septante (AT)
2 Rois 21:10
10καὶ ἐλάλησεν κύριος ἐν χειρὶ δούλων αὐτοῦ τῶν προφητῶν λέγων
2 Rois 21:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors l’Éternel parla en ces termes par ses serviteurs les prophètes :
- Bible Segond 21 (S21)Alors l'Eternel annonça par l’intermédiaire de ses serviteurs les prophètes:
- Bible du Semeur (BDS)Alors, par l’intermédiaire de ses serviteurs les prophètes, l’Eternel dit :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors l'Eternel parla en ces termes par ses serviteurs les prophètes:
Contexte de 2 Rois 21:10
8καὶ οὐ προσθήσω τοῦ σαλεῦσαι τὸν πόδα Ισραηλ ἀπὸ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα τοῖς πατράσιν αὐτῶν, οἵτινες φυλάξουσιν πάντα, ὅσα ἐνετειλάμην κατὰ πᾶσαν τὴν ἐντολήν, ἣν ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ δοῦλός μου Μωυσῆς. 9καὶ οὐκ ἤκουσαν, καὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς Μανασσης τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου ὑπὲρ τὰ ἔθνη, ἃ ἠφάνισεν κύριος ἐκ προσώπου υἱῶν Ισραηλ. καὶ ἐλάλησεν κύριος ἐν χειρὶ δούλων αὐτοῦ τῶν προφητῶν λέγων 11Ἀνθ ὧν ὅσα ἐποίησεν Μανασσης ὁ βασιλεὺς Ιουδα τὰ βδελύγματα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἀπὸ πάντων, ὧν ἐποίησεν ὁ Αμορραῖος ὁ ἔμπροσθεν, καὶ ἐξήμαρτεν καί γε Ιουδα ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν, 12οὐχ οὕτως, τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἰδοὺ ἐγὼ φέρω κακὰ ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ Ιουδα, ὥστε παντὸς ἀκούοντος ἠχήσει ἀμφότερα τὰ ὦτα αὐτοῦ,
Lire 2 Rois 21 en entier2 Rois 21:10 mot à mot
וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה בְּיַד־עֲבָדָ֥יו הַנְּבִיאִ֖ים לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Rois 21:10
- 2 Chroniques 33:10καὶ ἐλάλησεν κύριος ἐπὶ Μανασση καὶ ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐπήκουσαν.
- 2 Chroniques 36:15καὶ ἐξαπέστειλεν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων αὐτῶν ἐν χειρὶ προφητῶν ὀρθρίζων καὶ ἀποστέλλων τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, ὅτι ἦν φειδόμενος τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ τοῦ ἁγιάσματος αὐτοῦ·
- Néhémie 9:26καὶ ἤλλαξαν καὶ ἀπέστησαν ἀπὸ σοῦ καὶ ἔρριψαν τὸν νόμον σου ὀπίσω σώματος αὐτῶν καὶ τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν, οἳ διεμαρτύραντο ἐν αὐτοῖς ἐπιστρέψαι αὐτοὺς πρὸς σέ, καὶ ἐποίησαν παροργισμοὺς μεγάλους.
Commentaires sur 2 Rois 21:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Le Seigneur a parlé par - les prophètes - Les prophètes étaient Osée, Joël, Nahum, Habacuc et Ésaïe. Les cinq versets suivants contiennent la somme de ce que ces prophètes ont dit. Il est dit qu'Isaïe n'a pas seulement prophétisé à cette époque, mais qu'il a été mis à mort par Manassé, qui l'a découpé avec une scie en bois.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Les prophètes - Aucun des prophètes de ce règne n'est connu avec certitude. L'un d'entre eux est peut-être Hosai ou Hozai(2 Chroniques 33:19, marge), qui a peut-être écrit une vie de Manassé.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Ce texte annonce le triste sort que Juda et Jérusalem vont subir : les termes utilisés annoncent en effet que la ville sera entièrement vidée et dévastée ; malgré tout, elle ne sera pas de ce fait, détruite, mais épurée, et préservée pour servir dans le futur, afin de pouvoir héberger le peuple Juif. Jérusalem fut effectivement abandonnée, mais pas définitivement, afin que ce Jugement serve de témoignage à ceux qui restaient fidèles à l'Éternel. Ce…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 à 15 Sentence de Juda, prononcée par les prophètes du temps de Manassé. Quels sont ces prophètes ? Peut-être Esaïe, dont la tradition juive raconte le martyre sous Manassé. Peut-être aussi Habakuk : voir l'introduction à ce prophète (Bible Annotée). Les Amorrhéens : la plus puissante des tribus cananéennes, pour désigner le peuple entier. Les deux oreilles lui tinteront. Comparez Habakuk 3.16 et suivants, où le prophète raconte l'effet terrifiant que…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 21:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 21
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires