Septante française (AT)
Zacharie 13:5
5Et chacun d'eux dira : je ne suis point prophète ; je suis un homme travaillant la terre, et c'est un homme qui m'a donné le jour, et m'a ainsi élevé depuis ma jeunesse.
Zacharie 13:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Chacun d’eux dira : Je ne suis pas prophète, Je suis laboureur, Car on m’a acheté dès ma jeunesse.
- Bible Segond 21 (S21)Chacun d'eux dira: «Je ne suis pas prophète, je suis cultivateur, quelqu’un m'a acheté dès ma jeunesse.»
- Bible du Semeur (BDS)Chacun protestera : « Je ne suis pas prophète, moi, je cultive la terre et l’on a loué mes services depuis le temps de ma jeunesse. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Chacun d'eux dira: Je ne suis pas prophète, Je suis laboureur, Car on m'a acheté dès ma jeunesse.
Contexte de Zacharie 13:5
3Et voici ce qui arrivera : si un homme prophétise encore, son père et sa mère qui l'ont engendré lui diront : tu mourras, parce que tu as dit des mensonges au nom du Seigneur. Et son père et sa mère qui l'ont engendré l'empêcheront de prophétiser. 4Et ce jour-là voici ce qui arrivera : les prophètes menteurs seront confondus, chacun par la vision même pour laquelle il aura prophétisé, et ils se ceindront de cilice de crin, parce qu'ils auront menti. Et chacun d'eux dira : je ne suis point prophète ; je suis un homme travaillant la terre, et c'est un homme qui m'a donné le jour, et m'a ainsi élevé depuis ma jeunesse. 6Et je lui dirai : Qu'est-ce que ces plaies que tu as au milieu des mains ? Et Il répondra : Ce sont les plaies que j'ai reçues dans une maison bien-aimée. 7Glaive, lève-toi contre mes pasteurs et contre l'homme qui habite ma ville, dit le Seigneur tout-puissant ; frappez le berger, enlevez les brebis, et j'étendrai ma main sur les petits.
Lire Zacharie 13 en entierZacharie 13:5 mot à mot
וְאָמַ֕ר לֹ֥א נָבִ֖יא אָנֹ֑כִי אִישׁ־עֹבֵ֤ד אֲדָמָה֙ אָנֹ֔כִי כִּ֥י אָדָ֖ם הִקְנַ֥נִי מִנְּעוּרָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- diraאָמַר'âmar · direH559
- Jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- ,אִישׁ'îysh · hommeH376
- Jeכִּיkîy · carH3588
- laboureurעָבַד‛âbad · servir : travaillerH5647
- ,אֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- aאָדָם'âdâm · hommeH120
- achetéקָנָהqânâh · acheterH7069
- jeunesseנְעוּרִיםnâ‛ûr nâ‛ûr ne‛ûrâh · jeunesseH5271
Références croisées de Zacharie 13:5
Commentaires sur Zacharie 13:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Mais il dira : Je ne suis pas prophète - Il doit s'agir d'un faux prophète ou d'un devin, qui a été obligé d'abandonner ses pratiques infâmes et de devenir même laboureur dans le pays. Mais après avoir été reconnu comme tel, il est interrogé par le peuple pour savoir s'il est toujours aussi attaché aux mêmes pratiques. Il déclare qu'il n'est pas un prophète, ni vrai ni faux, qu'il est maintenant cultivateur, et qu'il a été élevé comme gardien de troupeaux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et il dira - Il répudie ses prétentions antérieures : "Je suis laboureur, car un homme m'a instruit dès ma jeunesse."Il n'y avait donc aucune raison pour qu'il ait été un faux prophète, puisqu'il avait eu dès sa jeunesse une simple occupation sans instruction, comme Amos l'a dit lui-même : " Je n'ai pas été prophète, et je n'ai pas été fils de prophète ; mais j'ai été bouvier et cueilleur de fruits de sycomore " Amos 7:14. Le prophète n'approuve pas le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Au temps mentionné à la fin du chapitre précédent, nous voyons une « Source » qui allait être mise à disposition du peuple juif et de ses dirigeants : tous pourront ainsi expier leurs péchés, par le sang de Christ et rester unis par Sa Grâce sanctificatrice. Cette « Source » était jusqu’à présent fermée à la nation impie d’Israël ; mais l’Esprit de Dieu va humilier et attendrir le cœur de chacun, pour y pénétrer. Cette « Source » ouverte est une image du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Je suis laboureur : cette déclaration pourrait être une forme de parodie de Am 7.14Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Le faux prophète, s'il y en a encore de tels, aura tellement honte de son métier qu'il se fera passer pour un laboureur, plutôt que d'avouer l'acte coupable auquel il va se livrer. Quelqu'un m'a acheté. Il se donne pour un pauvre domestique qui, dès sa jeunesse, a servi comme esclave.Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 13:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 13
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires