Septante française (AT)
Cantique des Cantiques 8:7
7Des torrents d'eau ne pourront point éteindre l'amour, ni les fleuves le submerger. Si un homme donnait tout son bien en échange de l'amour, les autres hommes auront pour lui le dernier mépris.
Cantique des Cantiques 8:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les grandes eaux ne peuvent éteindre l’amour, Et les fleuves ne le submergeraient pas ; Quand un homme offrirait tous les biens de sa maison contre l’amour, Il ne s’attirerait que le mépris.
- Bible Segond 21 (S21)Les grandes eaux ne pourront pas éteindre l'amour, ni les fleuves le submerger. Même si un homme offrait tous les biens de sa maison contre l'amour, il ne s'attirerait que le mépris.
- Bible du Semeur (BDS)Même de grosses eaux |ne peuvent éteindre l’amour, et des fleuves puissants |ne l’emporteront pas. L’homme qui offrirait |tous les biens qu’il possède |pour acheter l’amour n’obtiendrait que mépris. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les grandes eaux ne peuvent éteindre l'amour, Et les fleuves ne le submergeraient pas; Quand un homme offrirait tous les biens de sa maison contre l'amour, Il ne s'attirerait que le mépris.
Contexte de Cantique des Cantiques 8:7
5Quelle est celle qui se lève blanche comme l'aubépine, appuyée sur son frère bien-aimé ? Je t'ai réveillée sous un pommier ; c'est là que ta mère t'a enfantée ; c'est là que t'a enfantée celle qui t'a conçu. 6Mets-moi comme un sceau sur ton cœur, et comme un sceau sur ton bras. Car l'amour est fort comme la mort, et la jalousie est cruelle comme l'enfer ; ses traits sont des traits de feu, ce sont des flammes. Des torrents d'eau ne pourront point éteindre l'amour, ni les fleuves le submerger. Si un homme donnait tout son bien en échange de l'amour, les autres hommes auront pour lui le dernier mépris. 8Notre sœur est petite, et n'a point de mamelles ; que ferons-nous pour notre sœur, le jour où je viendrai lui parler ? 9Si elle est un mur, couronnons-la de créneaux d'argent ; si elle est une porte, incrustons-la de bois de cèdre.
Lire Cantique des Cantiques 8 en entierCantique des Cantiques 8:7 mot à mot
מַ֣יִם רַבִּ֗ים לֹ֤א יֽוּכְלוּ֙ לְכַבּ֣וֹת אֶת־הָֽאַהֲבָ֔ה וּנְהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּהָ אִם־יִתֵּ֨ן אִ֜ישׁ אֶת־כָּל־ה֤וֹן בֵּיתוֹ֙ בָּאַהֲבָ֔ה בּ֖וֹז יָב֥וּזוּ לֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- grandesרַבrab · nombreuxH7227
- eauxמַיmayim · eauH4325
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- peuventיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- éteindreכָּבָהkâbâh · éteindreH3518
- amourאַהֲבָה'ahăbâh · amourH160
- fleuvesנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- submergeraientשָׁטַףshâţaph · déborderH7857
- Quandאִם'im · siH518
- hommeאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- offriraitנָתַןnâthan · donnerH5414
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- biensהוֹןhôn · biensH1952
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- attireraitבּוּזbûz · mépriserH936
Commentaires sur Cantique des Cantiques 8:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Beaucoup d'eaux - Ni les adversités communes ou rares, même de la nature la plus ruineuse, ne peuvent détruire l'amour quand il est pur ; et l'amour pur est tel que rien ne peut le procurer. S'il n'est pas excité naturellement, aucun argent ne peut l'acheter, aucune propriété ne peut le procurer, aucun art ne peut le persuader. Qu'il est vain de penser que les vieux riches espèrent se procurer l'affection des jeunes femmes en les comblant de cadeaux et de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-7L'église juive est « sortie » du désert, portée par la Faveur et la Puissance divines. L'église chrétienne naquit dans d'humbles conditions, voire même, la désolation, conduite par la Grâce de Christ. Les croyants, par le pouvoir de cette Grâce, sont extirpés de ce « désert ». Un état coupable est un véritable lieu désertique, dépourvu de tout agrément ; c'est un état d'égarement, de besoin permanent ; il n'y a pas d'échappatoire à ce désert, sauf en nous…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7De grandes eaux... les fleuves... Image de tous les moyens de séduction dont a en vain usé Salomon. On le repousserait avec mépris. L'amour ne s'achète à aucun prix ; celui qui l'éprouve véritablement ne peut que repousser avec dédain toute offre vénale. C'est là une parole qu'un autre aurait difficilement pu prononcer à l'égard du roi Salomon ; lui seul a pu dire cela de lui-même, à la suite de ce qui venait de lui arriver.Lire le commentaire
- Seventh-day Adventist Bible Commentary · v. 77. L'amour ne peut s'éteindre. L'amour pur est tel que rien ne peut le détruire. Il ne peut être acheté. L'offre la plus élevée serait complètement dédaignée. Ce passage, qui raconte la force invincible et la constance durable de l'amour véritable, n'a pas d'équivalent dans la littérature pour la force de son expression.Lire le commentaire
Thèmes liés à Cantique des Cantiques 8:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires