Septante française (AT)
Cantique des Cantiques 5:7
7Les gardes m'ont rencontrée, en faisant la ronde dans la ville ; ils m'ont battue et meurtrie ; les sentinelles des remparts m'ont dépouillée de mon manteau.
Cantique des Cantiques 5:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les gardes qui font la ronde dans la ville m’ont rencontrée ; Ils m’ont frappée, ils m’ont blessée ; Ils m’ont enlevé mon voile, les gardes des murs.
- Bible Segond 21 (S21)Ce sont les gardes qui font la ronde dans la ville qui m'ont trouvée. Ils m'ont frappée, ils m'ont blessée, ils m'ont enlevé mon châle, les gardes des murailles.
- Bible du Semeur (BDS)Les gardes m’ont trouvée |ceux qui font le tour de la ville, ils m’ont frappée |et ils m’ont maltraitée. Ils m’ont arraché ma mantille, |les gardes des remparts.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les gardes qui font la ronde dans la ville m'ont rencontrée; Ils m'ont frappée, ils m'ont blessée; Ils m'ont enlevé mon voile, les gardes des murs.
Contexte de Cantique des Cantiques 5:7
5Je me suis levée pour ouvrir à mon frère bien-aimé ; mes mains ont distillé la myrrhe ; mes doigts ont rempli de myrrhe la poignée du verrou. 6Et j'ai ouvert à mon frère bien-aimé, et mon frère bien-aimé n'était plus là ; et mon âme était défaillante pendant qu'il parlait. Je l'ai cherché, et ne l'ai point trouvé ; je l'ai appelé, et il ne m'a point entendue. Les gardes m'ont rencontrée, en faisant la ronde dans la ville ; ils m'ont battue et meurtrie ; les sentinelles des remparts m'ont dépouillée de mon manteau. 8Filles de Jérusalem, je vous adjure par les puissances et les vertus des campagnes, si vous avez trouvé mon frère bien-aimé, que lui direz-vous ? Dites-lui que je suis blessée d'amour. 9Qu'est donc ton frère bien-aimé auprès d'un autre frère, ô toi belle entre toutes les femmes ? Qu'est ton frère bien-aimé auprès d'un autre frère, pour que tu nous adjure ainsi ?
Lire Cantique des Cantiques 5 en entierCantique des Cantiques 5:7 mot à mot
מְצָאֻ֧נִי הַשֹּׁמְרִ֛ים הַסֹּבְבִ֥ים בָּעִ֖יר הִכּ֣וּנִי פְצָע֑וּנִי נָשְׂא֤וּ אֶת־רְדִידִי֙ מֵֽעָלַ֔י שֹׁמְרֵ֖י הַחֹמֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gardesשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- rondeסָבַבsâbab · entourerH5437
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- rencontréeמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- frappéeנָכָהnâkâh · frapperH5221
- blesséeפָּצַעpâtsa‛ · blesserH6481
- enlevéנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- voileרְדִידrâdîyd · voileH7289
- ,עַל‛al · surH5921
- mursחוֹמָהchômâh · murailleH2346
Commentaires sur Cantique des Cantiques 5:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Ils ont arrachémon voile - Ils l'ont arraché brutalement, pour découvrir qui elle était. Voir sur le Cantique des Cantiques 5:2; (note). Déchirer le voile signifie, dans l'expression orientale, déflorer ou déshonorer une femme.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-8Par insouciance et à cause de leur sommeil spirituel, les églises et les croyants, en arrivent à laisser Christ s’éloigner des Siens. Nous devons veiller à ne pas nous assoupir spirituellement. Christ frappe à notre porte pour nous « réveiller », Il nous interpelle au moyen de Sa parole et de Son Esprit, Il nous frappe par l’épreuve, Il sensibilise notre conscience ; tout cela nous est répété en Apocalypse 3.20. Lorsque nous avons tendance à « délaisser »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Les gardiens qui étaient des protecteurs dans 3.3 deviennent maintenant des personnages diaboliques dans son rêve (5.2). Ce qu'ils font décrit comment elle se sent—elle est battue et blessée. • Elle sent qu'elle a perdu sa dignité sans son voile.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Les gardes qui font la ronde. Ils gardent proprement les murs de la ville, mais ils en parcourent aussi les rues. Cette fois-ci, elle s'en tire plus péniblement que la première fois (3.3). Ils la prennent pour une courtisane et lui arrachent le grand voile dont elle s'est enveloppée.Lire le commentaire
- Seventh-day Adventist Bible Commentary · v. 77. J'ai enlevé mon voile. Manifestement pour voir qui elle était.Lire le commentaire
Thèmes liés à Cantique des Cantiques 5:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires