Septante française (AT)
Cantique des Cantiques 5:14
14Ses mains sont gracieuses et d'or, et pleines de béryl ; son abdomen est une tablette d'ivoire sur une pierre de saphir.
Cantique des Cantiques 5:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses mains sont des anneaux d’or, Garnis de chrysolithes ; Son corps est de l’ivoire poli, Couvert de saphirs ;
- Bible Segond 21 (S21)Ses mains sont des anneaux d'or garnis de chrysolithes. Son ventre est d’ivoire poli, couvert de saphirs.
- Bible du Semeur (BDS)et ses mains, des bracelets d’or incrustés de topazes. Son corps est d’ivoire poli émaillé de saphirs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses mains sont des anneaux d'or, Garnis de chrysolithes; Son corps est de l'ivoire poli, Couvert de saphirs;
Contexte de Cantique des Cantiques 5:14
12Ses yeux sont comme ceux des colombes sur des étangs pleins d'eau, lavées dans le lait, se reposant sur les étangs. 13Ses joues sont comme des vases d'aromates exhalant des parfums ; ses lèvres sont des lis distillant la myrrhe la plus pure. Ses mains sont gracieuses et d'or, et pleines de béryl ; son abdomen est une tablette d'ivoire sur une pierre de saphir. 15Ses jambes sont des colonnes de marbre posées sur des bases d'or ; sa beauté est celle du Liban : elle excelle comme le cèdre. 16Sa bouche est pleine de douceur, et fait naître les désirs ; tel est mon frère bien-aimé, tel est mon ami, filles de Jérusalem.
Lire Cantique des Cantiques 5 en entierCantique des Cantiques 5:14 mot à mot
יָדָיו֙ גְּלִילֵ֣י זָהָ֔ב מְמֻלָּאִ֖ים בַּתַּרְשִׁ֑ישׁ מֵעָיו֙ עֶ֣שֶׁת שֵׁ֔ן מְעֻלֶּ֖פֶת סַפִּירִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mainsיָדyâd · mainH3027
- anneauxגָּלִילgâlîyl · circuitH1550
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- Garnisמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- chrysolithesתַּרְשִׁישׁtarshîysh · jaspeH8658
- corpsמֵעֶהmê‛eh · ventreH4578
- ivoireשֵׁןshên · dent : ivoireH8127
- poliעֶ֫שֶׁת‛esheth · plaqueH6247
- Couvertעָלַף‛âlaph · envelopperH5968
- saphirsסַפִּירsappîyr · saphirH5601
Commentaires sur Cantique des Cantiques 5:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ses mains - bagues d'or serties de béryl - Cela semble vraiment faire référence à des bagues d'or serties de pierres précieuses sur les doigts, et peut-être à des anneaux ou des bracelets autour des poignets. Certains supposent qu'il s'agit de la rondeur et de la symétrie exquise de la main et des doigts. תרשיש tarshish, que nous traduisons par béryl, une pierre précieuse de couleur vert de mer, devrait plutôt être traduit par chrysolite, qui est de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Même ceux qui n’ont qu’une faible connaissance de Christ, ne peuvent que discerner Sa merveilleuse beauté. Ils ont soif de commencer à Le connaître, dans toutes Ses perfections. Les chrétiens, qui connaissent bien le Seigneur, doivent faire tout leur possible pour partager cette connaissance avec leur entourage. Christ est vraiment magnifique aux yeux de tous ceux qui discernent Sa gloire divine ! Il est blanc (verset dix), sans tache, Il est aussi de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Le corps de l'homme est décrit comme beau et précieux. • Le béryl est une pierre précieuse de couleur vert olive. • Le lapis-lazuli est une pierre précieuse bleue.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Tharsis, proprement une région du sud de l'Espagne (Esaïe 2.16 ; Jonas 1.3), désigne ici la pierre de tharsis, qui était une espèce de topaze (comparez Ezéchiel 1.16). Garnis de tharsis : selon quelques-uns, allusion aux ongles, selon d'autres, aux bagues ou aux bracelets. Son corps : toute sa personne ressemble à une uvre d'art formée de la matière la plus précieuse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Cantique des Cantiques 5:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires