Septante française (AT)
Ruth 1:14
14Et elles élevèrent la voix et elles pleurèrent encore ; Orpha embrassa sa belle-mère, et elle s'en retourna chez son peuple ; mais Ruth suivit Noémi.
Ruth 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et elles élevèrent la voix, et pleurèrent encore. Orpa baisa sa belle-mère, mais Ruth s’attacha à elle.
- Bible Segond 21 (S21)Elles se remirent à pleurer tout haut. Orpa embrassa sa belle-mère, mais Ruth lui resta attachée.
- Bible du Semeur (BDS)Alors les deux belles-filles se remirent à sangloter. Finalement, Orpa embrassa sa belle-mère, mais Ruth resta avec elle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et elles élevèrent la voix, et pleurèrent encore. Orpa baisa sa belle-mère, mais Ruth s'attacha à elle.
Contexte de Ruth 1:14
12Allez-vous-en, mes filles, parce que je suis trop vieille pour être avec un mari, et que du reste j'ai dit : Quand même je pourrais prendre un mari et enfanter des fils, 13Les attendriez-vous jusqu'à qu'ils soient devenus hommes ; et, pour eux, vous abstiendriez-vous d'être avec des maris ? Ne venez point, mes filles ; car j'ai bien de la peine à votre sujet, parce que la main du Seigneur s'est appesantie sur moi. Et elles élevèrent la voix et elles pleurèrent encore ; Orpha embrassa sa belle-mère, et elle s'en retourna chez son peuple ; mais Ruth suivit Noémi. 15Et Noémi dit à Ruth : Vois, ta sœur retourne à son peuple et à ses dieux ; fais comme elle, et accompagne ta sœur. 16Et Ruth dit : Ne me parle plus de m'éloigner de toi et de t'abandonner, parce qu'où tu iras, j'irai ; où tu demeureras, je demeurerai ; ton peuple est mon peuple, ton Dieu est mon Dieu ;
Lire Ruth 1 en entierRuth 1:14 mot à mot
וַתִּשֶּׂ֣נָה קוֹלָ֔ן וַתִּבְכֶּ֖ינָה ע֑וֹד וַתִּשַּׁ֤ק עָרְפָּה֙ לַחֲמוֹתָ֔הּ וְר֖וּת דָּ֥בְקָה בָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- élevèrentנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : proclamerH5375
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- pleurèrentבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- Orpaעׇרְפָּה‛orpâh · OrpaH6204
- baisaנָשַׁקnâshaq · embrasserH5401
- belle-mèreחֲמוֹתchămôth chămôth · belle-mèreH2545
- Ruthרוּתrûth · RuthH7327
- attachaדָּבַקdâbaq · s’attacherH1692
Personnages et lieux de Ruth 1:14
Références croisées de Ruth 1:14
- Genèse 31:28Mais je n'ai pas été jugé digne d'embrasser mes petits-enfants et mes filles ; tu as bien agi en insensé.
- 1 Rois 19:20Et Elisée abandonna ses bœufs ; il suivit à grands pas Elie, et il lui dit : Je vais embrasser mon père ; puis, je t'accompagnerai. Elie reprit : Reviens, car j'ai travaillé pour toi.
- Deutéronome 4:4Et vous, les fidèles au Seigneur votre Dieu, tous vous vivez encore.
- Deutéronome 10:20Tu craindras le Seigneur ton Dieu, tu le serviras, tu t'attacheras à lui et tu jureras en son nom.
- Proverbes 17:17Aie en tout temps un ami ; que tes frères te soient secourables dans tes nécessités : c'est pour cela qu'ils sont nés.
- Ésaïe 14:1Le Seigneur aura pitié de Jacob, et il choisira encore Israël ; alors ils reposeront dans leur terre, et l'étranger viendra se joindre à eux, et sera ajouté à la maison de Jacob,
- Zacharie 8:23Voici ce que dit le Seigneur tout-puissant : En ces jours, dix hommes de toutes les langues prendront par la frange de son manteau un homme de la Judée, disant : Nous irons avec toi, parce que nous avons ouï dire que Dieu est avec vous.
Commentaires sur Ruth 1:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Et Orpa embrassa sa belle-mère - Les Septante ajoutent, . , Et elle retourna dans son propre peuple. La Vulgate, le Syrien, l'Arabe, vont dans le même sens.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Le baiser à la séparation comme à la rencontre est la salutation amicale et respectueuse habituelle en Orient. La différence entre la simple gentillesse et l'amour désintéressé est illustrée de façon très vivante dans les paroles et la conduite des deux femmes. La détermination de Ruth est inébranlable : elle veut mettre son sort au service du peuple du Seigneur (voir les références marginales et Matthieu 15, 22-28).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Après la mort de ses deux fils, Naomi pensa devoir retourner dans son pays. Quand la mort surgit dans une famille, on peut parfois remettre certaines choses en ordre. La terre est remplie d'amertume, alors que les cieux ne peuvent nous apporter que des merveilles. Naomi semble avoir été une personne pieuse, ayant la foi. Elle congédia ses belles-filles avec insistance, après avoir vraisemblablement prié. Quand des amis sont sur le point de partir, il très…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Le verbe hébreu utilisé ici met l'accent sur l'intensité de l'amour de Ruth pour sa belle-mère ; c'est le même mot utilisé pour décrire un homme étant "uni à" sa femme (Gn 2.24), ou pour décrire une personne restant fidèle au Seigneur (Dt 4.4; 10.20; Jos 22.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 1:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires