Septante française (AT)
Psaumes 67:5
5Chantez à Dieu, chantez des louanges à son nom ; faites une voie pour celui qui monte vers l'Occident : le Seigneur est son nom, tressaillez en sa présence. Ils seront troublés devant la face de celui
Psaumes 67:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les nations se réjouissent et sont dans l’allégresse ; Car tu juges les peuples avec droiture, Et tu conduis les nations sur la terre. -Pause.
- Bible Segond 21 (S21)Les nations se réjouissent, elles sont dans l’allégresse, car tu juges les peuples avec droiture et tu conduis les nations sur la terre. – Pause.
- Bible du Semeur (BDS)Que les nations jubilent |et qu’elles crient de joie, car tu gouvernes |les peuples selon la droiture et tu conduis |les nations de la terre. Pause
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les nations se réjouissent et sont dans l'allégresse;Car tu juges les peuples avec droiture,Et tu conduis les nations sur la terre. – Pause.
Contexte de Psaumes 67:5
3Qu'ils s'évanouissent comme s'évanouit la fumée ; que les pécheurs, devant la face de Dieu, périssent, comme fond la cire devant le feu. 4Que les justes se réjouissent, qu'ils tressaillent devant Dieu ; qu'ils soient dans la joie et les délices. Chantez à Dieu, chantez des louanges à son nom ; faites une voie pour celui qui monte vers l'Occident : le Seigneur est son nom, tressaillez en sa présence. Ils seront troublés devant la face de celui 6Qui est le père des orphelins et le juge des veuves ; tel est Dieu en son lieu saint. 7Dieu fait habiter en sa demeure ceux d'un même vouloir ; il délivre les prisonniers, ainsi que ceux pleins d'amertume, qui habitent des sépulcres.
Lire Psaumes 67 en entierPsaumes 67:5 mot à mot
יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nationsלְאֹםle'ôm le'ôm · peupleH3816
- réjouissentשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- allégresseרָנַןrânan · chanterH7442
- Carכִּיkîy · carH3588
- jugesשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- droitureמִישׁוֹרmîyshôr mîyshôr · plaineH4334
- conduisנָחָהnâchâh · conduireH5148
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Pauseסֶ֫לָהselâh · SélahH5542
Références croisées de Psaumes 67:5
Commentaires sur Psaumes 67:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Que le peuple te loue - Voyant l'abondance des bénédictions que les païens allaient recevoir, il les appelle encore et encore à magnifier Dieu pour de telles miséricordes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Que le peuple te loue - Voir Psaume 67:5. La répétition montre que c'était la pensée principale de l'auteur du psaume. Il exprime un désir sincère - intense - que toutes les nations reconnaissent Dieu comme le vrai Dieu et le louent pour ses miséricordes.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Dans cette prière anonyme pour la bénédiction de Dieu, le psalmiste aborde la connaissance et l'adoration de Dieu parmi les nations (cf. 64.9 ; 65.8). Il prie que le nom de Dieu soit sanctifié et que son règne vienne (cf. Mt 6.9–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 67:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 67
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires