Proverbes 27:19

Proverbes 27:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Comme dans l’eau le visage répond au visage, Ainsi le cœur de l’homme répond au cœur de l’homme.
• Bible Segond 21 (S21)Tout comme l'eau reflète un visage, le cœur de l'homme reflète l'homme.
• Bible du Semeur (BDS)Regardez dans l’eau : vous verrez votre propre visage s’y réfléchir. Sondez le cœur d’un homme : vous verrez s’y réfléchir votre propre cœur.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme dans l'eau le visage répond au visage,Ainsi le cœur de l'homme répond au cœur de l'homme.

Contexte de Proverbes 27:19

17Le fer aiguise le fer ; ainsi l'ami ranime le visage de son ami. 18Qui plante un figuier en mange les fruits ; qui garde son maître sera honoré. Comme les visages ne se ressemblent pas tous ; ainsi en est-il des pensées des hommes. 20(a) Celui qui, l'œil fixe, [médite le mal], et les vauriens à la langue déréglée sont en abomination au Seigneur. 21(a) Le cœur déréglé cherche à faire le mal ; le cœur droit cherche à s'instruire.

Proverbes 27:19 mot à mot

כַּ֭מַּיִם הַפָּנִ֣ים לַפָּנִ֑ים כֵּ֤ן לֵֽב־הָ֝אָדָ֗ם לָאָדָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• eauמַיmayim · eauH4325
• visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
• Ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
• cœurלֵבlêb · cœurH3820
• hommeאָדָם'âdâm · hommeH120

Références croisées de Proverbes 27:19

• Genèse 6:5Or, le Seigneur Dieu ayant vu que les méchancetés des hommes étaient multipliées sur la terre, et que chacun en son cœur tous les jours s'appliquait à penser au mal,
• Psaumes 33:15Détourne-toi du mal, et fais le bien ; cherche la paix et la poursuis.

Commentaires sur Proverbes 27:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Comme dans l'eau, le visage répond au visage - Tous les cœurs des hommes sont presque identiques ; l'eau ne ressemble pas plus à l'eau qu'un cœur ne l'est à un autre. Ou, comme un homme voit son visage parfaitement reflété par l'eau, lorsqu'il regarde dans celle-ci ; ainsi l'homme sage et pénétrant voit généralement ce qui se trouve dans le cœur d'un autre en considérant la teneur générale de ses paroles et de ses actions. "Sûrement, si chaque homme…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Comme nous voyons notre propre visage lorsque nous nous regardons sur la surface de l'eau qui ressemble à un miroir, ainsi, dans chaque cœur de l'homme, nous pouvons voir notre propre ressemblance. En dépit de toutes les diversités, nous découvrons la nature humaine commune que nous partageons tous. D'autres voient dans la référence au reflet dans l'eau la pensée que nous jugeons les autres par nous-mêmes, les trouvent fidèles ou l'inverse, comme nous le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19Tous les cœurs corrompus se ressemblent ; c’est également le cas pour les cœurs sanctifiés ; le premier type porte la même image que celle de ce monde, le deuxième celle du domaine céleste. Veillons donc avec soin à l’état de notre propre cœur, en le comparant à ce que prescrit la Parole de Dieu.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19De même que le miroir des eaux reflète le visage de ceux qui s'y regardent, de même l'homme retrouve en son prochain ses goûts, ses aspirations, ses qualités, ses défauts, ses joies, ses tristesses. Malgré toutes les diversités, nous arrivons toujours à la nature humaine, à laquelle nous avons tous part. Cette ressemblance foncière de tous les cœurs est ce qui rend possible la sympathie, l'amitié, la société. Ne nous renfermons pas en nous-mêmes (verset…Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 27:19

• Amitié

Dans les dictionnaires

• Sagesse

Commentaires sur Proverbes 27

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings