Septante française (AT)
Proverbes 21:22
22Le sage a pris d'assaut les villes fortes ; il a démoli la forteresse sur laquelle comptaient les impies.
Proverbes 21:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le sage monte dans la ville des héros, Et il abat la force qui lui donnait de l’assurance.
- Bible Segond 21 (S21)Le sage monte contre une ville de héros et abat la force dans laquelle elle plaçait sa confiance.
- Bible du Semeur (BDS)Le sage attaque la cité défendue par de vaillants guerriers et fait tomber le rempart dans lequel elle mettait sa confiance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le sage monte dans la ville des héros,Et il abat la force qui lui donnait de l'assurance.
Contexte de Proverbes 21:22
20Un trésor désirable reposera sur la bouche du sage ; mais les insensés le dévorent. 21Les voies de la justice et de la miséricorde conduisent à la vie et à la gloire. Le sage a pris d'assaut les villes fortes ; il a démoli la forteresse sur laquelle comptaient les impies. 23Celui qui est maître de sa bouche et de sa langue garde son âme de la tribulation. 24L'homme audacieux, arrogant et présomptueux peut être appelé un fléau ; celui qui exerce des représailles est un transgresseur de la loi.
Lire Proverbes 21 en entierProverbes 21:22 mot à mot
עִ֣יר גִּ֭בֹּרִים עָלָ֣ה חָכָ֑ם וַ֝יֹּ֗רֶד עֹ֣ז מִבְטֶחָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 21:22
- 2 Samuel 20:16Quand une femme expérimentée cria du haut de la muraille : Écoutez, écoutez, dites à Joab qu'il approche, j'ai à lui parler.
- Ecclésiaste 7:19La sagesse secoura le sage plus que dix des plus puissants de la cité.
- Ecclésiaste 9:13J'ai vu encore ceci : j'ai vu la sagesse sous le soleil, et grande elle est à mes yeux.
Commentaires sur Proverbes 21:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Le sage escalade la ville des puissants - La sagesse est à bien des égards préférable à la force, même dans le cas de la défense. Voyez ce que fait l'habileté dans la fortification et la réduction des places fortes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Même en temps de guerre, le conseil fait plus que de la force brute. Ainsi de la guerre qui se déroule sur le champ de bataille intérieur de l'âme. La sagesse est également puissante dans la "destruction des forteresses" (2 Corinthiens10:4, où Paul utilise les mots mêmes de la version des Septante de ce passage), et le sage balance et garde la ville que l'homme fort armé a saisie et fait sienne.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22Ceux qui possèdent la sagesse, accomplissent souvent de grands projets, même contre ceux qui s’efforcent de les contrecarrer.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Un stratège militaire avisé peut trouver des moyens ingénieux pour vaincre des forces plus puissantes, prouvant ainsi que la sagesse surpasse la simple force brute (cf. Ec 7.12 ; 9.13–18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Comparez Ecclésiaste 9.14-16. Même dans la guerre la sagesse l'emporte sur la force brutale. Mais le proverbe est aussi une paralole et peut être appliqué aux combats qui se livrent sur le champ de bataille intérieur de l'âme. Là aussi la sagesse est puissante pour renverser les forteresses. Voir 2Corinthiens 10.4, où saint Paul emploie les mêmes mots que les Septante dans notre passage. Le sage entre dans la ville que les ennemis de Dieu avaient…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 21:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 21
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires